CTLGFVER "$VER: aweb.catalog 3.3 (05.06.99) catal qCatalan catalog translation by Lloren Grau and Pedro Luis Mieza ATO Petici d'AWeb Sobre AWeb Registre # Registrat a Nom de la pantalla p blica Nom del port ARexx Corr-el _D'acord Versi no registrada !Versi demostraci no registrada Distribuit per %s %Traducci al catal per Lloren Grau 3Versi especial per ser distribuida amb l'Amiga OS s segur que vols sortir d'AWeb? _D'acord _Cancel.lar -COMPTE: Les transfer ncies seran avortades! QAquesta s la versi demostraci d'AWeb no suporta varies finestres de documents _D'acord KAWeb no pot tancar la seva pantalla. Si us plau, tanca totes les finestres. D'acord Estat de la red En cua Comen Buscant Connectant Esperant Processant Entrant %ld cps Escandallant Pujant Autoritzaci 'Es necessita nom d'usuari i contrasenya Nom d'_usuari Contrasen_ya _D'acord _Cancel.lar Es necessita contrasenya Nom d'usuari 1Es necessita nom d'usuari i contrasenya per proxy %Selecciona nom per el fitxer a desar Desar rFitxer incomplert! Esperats: %ld octecs Rebuts: %ld octects Prem sobre D'ACORD per guardar les dades parcials. El fitxer: ja existeix! +_Sobreescriure|_Afegir|_Nom nou|_Cancel.lar Selecciona macro ARexx )Selecciona llista jer rquica de favorits Obrir un fitxer local Obrir 5No trobo el cam temporal: Uso T: en el seu lloc. _D'acord !_D'acord|_Reintentar|_Cancel.lar #Seleccionar directori d'ajustaments Seleccionar fitxer per pujar ;AWeb est parat. Desitjes finalitzar la connexi TCP tamb _Si|_No Carregant fonts Carregant imatges del GUI Carregant l' ndex de la catx Favorits d'AWeb _Afegir enlla Afegir _grup Eliminar _Continuar Grup nou Enlla !Visualitzador de favorits d'AWeb UR_LS _Administrador !Administrador de favorits d'AWeb Ll_ista Resta Grups _Ordenar _< Dins Fora _> < _Moure Es_borrar Mos_trar Ordena_r Anterior Grups + Entra_da + Gru_p UR_LS Re_vertir De_sar Afe_gir _Cercar _Filtre Se_g ** Enlla nou ** ** Grup nou ** Tots els grups "Grups que contenen aquesta entrada Entrades no assignades Totes les entrades Grups a nivell-arrel Finestra d'historial _Filtre F_inestra _Ordenar _Mostrar Natural Principal Recuperat Navegador de Catx Tamany Tipus Fitxer %ld fitxers, %ld kB O_rdenar per _Obrir De_sar _Esborrar _Cercar Coinci_dir Se_g Progr s d'AWeb Cancel.lar ?COMPTE! Aquesta funci esborrar tots els fitxers del calaix %s _D'acord|_Cancel.lar Fixant la catx de disc... s segur que vols esborrar totes les imatges de la catx s segur que vols esborrar tots els documents de la catx s segur que vols esborrar tots els documents e imatges de la catx No es pot llegir el registre de la catx o potser s d'una versi vella d'AWeb. Els fitxers en catx no es poden fer servir. Vols netejar-ho ara? Cercar _per _Ignorar maj/min Cerc_ar Desde _dalt _Enrera _Cancel.lar Cadena no trobada _D'acord Carregar imatge Recarregar imatge Desar imatge Baixar imatge Eliminar imatge Mostrar imatge Obrir enlla Obrir enlla en nova finestra Carregar enlla en fons Desar enlla Baixar enlla Afegir enlla als favorits Recarregar contingut Desar codi Veure codi Mostrar separadament Cercar en continguts Informaci Imprimir par metres _Escala (%) Imprimir _Fons F_ulla Ce_ntre _Imprimir _Cancel.lar No puc accedir a la impressora _D'acord Impressi en progr Alerta de galeta #Com ajustar una galeta de Netscape! Valor: Domini: Comentari: x-edad: Expira: _Un cop _Acceptar _Cancel.lar 9AWeb enviar aquesta galeta nom en connexions segures. :AWeb tamb enviar aquesta galeta en connexions INSEGURES. Informaci Llegit de la catx d'AWeb aleres de transfer ncia: Meta informaci Enlla os clicables: tode de cifrat HTTPS: %s Rellotge Editar autoritzacions Servidor Nom d'usuari Servidor _Nom d'usuari Contrasen_ya _D'acord _Cancel.lar s d'AWeb >Les dades d'aquest formulari seran enviades de forma INSEGURA. _D'acord|_Cancel.lar Error del gestor de correu EHas de configurar primer el SMTP. Mira Xarxa/Ajustaments del correu. No puc connectar amb %s. "L'enviament del corr-el ha fallat. _Reintentar|De_sar|_Cancel.lar Missatge fallat desat Enviar un corr-el a %s Enviar un corr-el a: %s Tema: Missatge: aleres extra incloses Enviar corr-el Inicialitzar Retornar Corr-el enviat a: %s Q

Corr-el enviat

El teu missatge a %s ha estat enviat correctament. Error del lector de not IHas de configurar primer el NNTP. Mira Xarxa/Ajustaments de les Not cies. No puc connectar amb %s. Enviament d'article fallit. _Reintentar|De_sar|_Cancel.lar Article fallit desat Grups de not cies subscrits %8ld articles nous Agafar Desubscriure Altre grup Subscriure Llegir Cercar un grup Cercar La primera vegada que cerquis un grup, es descarregara una llista de tots els grups de not cies. pot tardar uns quans minuts a completar-se. (sense tema) (%s l nies) Enviar article nou Llista de grups &

Error

El grup %s no existeix. /Les not cies estan configurades per usar frames L'article %s no existeix
Seguir Contestar en corr-el Desar article Tema: Grups de not cies: Cos de l'article: aleres extra incloses Enviar article Inicialitzar Retornar Seguir l'article Seguir a: Esborra les l nies inneces Contestar l'article Contestar a: Article enviat 7

Article enviat

El teu article ha estat enviat. *Descarregar la llista de grups de not ^

Descarregant...

Descarregant llista de grups de not cies. Aix pot tardar uns minuts. Resultat de la recerca ;Primers %ld de %ld noms de grups coincideixen amb %s 9Trobats %ld noms de grups que coincideixem amb %s s d'Aweb )Sobre l'execuci d'una comanda shell: %Sobre l'inici d'un programa ARexx: _D'acord|_Cancel.lar s d'AWeb NNo puc fer una connexi segura amb %s: Faig servir una connexi insegura? _Insegura|_Cancel.lar CLes connexions segures nom s estan suportades per Miami i MiamiSSL. s d'AWeb La certificaci per %s no pot ser verificada. Detalls: %s Si continues les dades seran encriptades (protecci envers espionatge), per la identitat del servidor no pot ser verificada (-NO- protecci envers frau). Vols continuar? _D'acord|_Cancel.lar Contigut desconegut El fitxer no reconegut ser desat URL: %s Contingut: %s Extensi : %s Pots cancel.lar el desar ara, i recarregar aquest fitxer despr s de configurar un visualitzador o acci per aquest tipus MIME en els ajustaments del Navegador (Visualitzadors). _Desar|_Cancel.lar Petici d'AWeb Escriu en la URL per obrir: _D'acord|_Cancel.lar Desant fitxer IFF... Projecte N/Finestra nova K/Tancar finestra U/Obrir URL W/Obrir WWW L/Obrir arxiu local... E/Buscador Veure codi... S/Desar codi... Sobre... Q/Sortir... G/Cercar... P/Imprimir... Editar codi... Info... Obrir Not \/Iconificar Desar com IFF... Control Carregar les imatges ara I/Totes les imatges M/Nom s mapes ?/Estat de la xarxa... Z/Cancel.lar carregant ./Finestra seg ,/Finestra anterior Y/Desactivar proxy Recarregar R/Document actual Imatges actuals J/Sonar so de fons Copiar URL Enganxar URL C/Copiar bloc Arrossegar X/Parar JavaScript Desbrossar JavaScript Inicialitzar frames Desar autoritzacions Alliberar autoritzacions Navegador de catx Alliberar de mem Imatges no visualitzades Totes les imatges Documents no visualitzats Esborrar de disc Totes les imatges Tots els documents Elimitar catx Fixar catx Editar autoritzacions... Conduir B/Enrera F/Endavant D/Document d'inici -/Finestra d'historial... Favorits A/Afegit als favorits H/Veure favorits T/Manteniment... Desar favorits Restaurar l' ltim desat AMosaic (ARexx) AMosaic (2.0) Altre... V/Veure favorits... T/Editor de favorits... Ajustaments Carregar imatges Totes les imatges s mapes Desactivat Ajustaments del navegador... Ajustaments del programa... Ajustaments de la xarxa... Ajustaments de ClassAct... Desar ajustaments actuals Desar posicions de finestres Desar posicions alternatives Imatges de fons So de fons Desar ajustaments com... Carregar ajustaments... Ajustaments del GUI... Ajuda Documentaci gina llar d'AWeb AWeb FAQ Registre ARexx !/Iniciar un macro ARexx... No puc obrir %s No puc obrir %s versi "AWeb necessita l'OS 3.0 o superior No puc sortir! Error Mentre demanava la URL ILa "%s" esquema d'adre a no est implementat en aquesta versi !Has d'engegar primer una pila TCP &No puc resoldre el host "%s" #No puc connectar amb "%s" %No puc obrir el fitxer "%s" +Nom intern (x-aweb:) inv lid "%s" Alliberat 1Aquest document ja no resta disponible en mem Aquest document no pot ser demanat altre cop. Has d'enviar el formulari que ha produ t aquesta p gina. Ves amb compte amb els efectes colaterals que es poden ocasionar si envies dues vegades el formulari, com ara un doble registre. 2No puc accedir a "%s" com "%s" 3No puc carregar el m dul AWebLib per "%s" 1No has configurat un programa per "%s" Programa Extern d'AWeb Octets llegits Enviar Inicialitzar +Aquest s un ndex cercable. Entra lletres: !(No hi ha cap document carregat) "Pantalla p blica d'AWeb - Nom Aweb Favorits ndex Gopher Gopher Finestra d'historial Altre Buscant %s Fent que %s connecti amb %s %%s petici enviada; esperant resposta Establint connexi Enviar form a x=%ld, y=%ld Iniciar Canviar tamany del frame Entrant a %s Escandallant %s Escandallant %s (%ld articles) Ordenant %s Enviant article Enviant corr-el Pujant fitxer