CTLGFVER
%$VER: awebcfg.catalog 3.3 (07.07.99)
catal
qCatalan catalog translation by Lloren
 Grau <llg@cryogen.com> and Pedro Luis Mieza <multitaskers@redestb.es> ATO
No puc obrir %s versi
Seleccionar font
Seleccionar mode de pantalla
Seleccionar comanda mailto:
Seleccionar comanda ftp:
Seleccionar comanda telnet:
Seleccionar comanda not
cies:
"Seleccionar comanda d'inici de TCP
!Seleccionar comanda de fi de TCP
Seleccionar cam
 temporal
Seleccionar cam
 de desar
Seleccionar comanda d'Edici
*Seleccionar comanda pel visualitzador HTML
#Seleccionar comanda per visualitzar
Seleccionar macro ARexx
Ajustaments del Navegador
Ajustaments del programa
Ajustaments de la xarxa
Obrir ajustaments del navegador
#Desar ajustaments del navegador com
Obrir ajustaments del programa
"Desar ajustaments del programa com
Obrir ajustaments de la xarxa
!Desar ajustaments de la xarxa com
Seleccionar cam
 de la catx
/Seleccionar comanda pel visualitzador d'imatges
Ajustaments del GUI
Obrir ajustaments del GUI
Desar ajustaments del GUI com
Seleccionar fitxer de signatura
_1 Opcions
	_2 Fonts
	_3 Estils
	_4 Colors
_5 Visualitzadors
_1 Pantalla
	_2 Paleta
_3 Opcions
_4 Programes
	_5 ARexx
_1 Opcions
_2 Programes
	_3 Proxy
	_4 Catx
_5 Privacitat
_6 Corr-el/Not
_1 Opcions
	_3 Butons
_4 Desplegables
	_5 Teclat
	_2 Men
_6 Navegaci
(No placeholders)
%a = grup de not
cies o article
%e = adre
a de correu
%f = nom cam
/fitxer
%h = nom del host
%l = login
%n = nom de pantalla
%p = n
mero del port
%u = URL original
%w = contrasenya
%t = t
%u = URL actual
%u = URL objecte
%i = frame ID
%i = objectiu frame ID
%m = tipus MIME
%s = argument de cerca
	%d = data
%g = nom del grup
%i = missatge id
%n = nom real
%s = subjecte
%i = focus frame ID
%c = nom de config
Normal
Text normal
#<H1> : Nivell de Cap
aleres 1, gran
<H2> : Nivell de Cap
aleres 2
<H3> : Nivell de Cap
aleres 3
<H4> : Nivell de Cap
aleres 4
<H5> : Nivell de Cap
aleres 5
<H6> : Nivell de Cap
aleres 6
)<CITE> : citacions, normalment it
liques
.<CODE> : exemple de code, normalment monoespai
'<DFN> : definici
, normalment it
liques
#<EM> : 
mfasi, normalment it
liques
/<KBD> : entrada de teclat, normalment monoespai
1<SAMP> : mostra de sortida, normalment monoespai
*<STRONG> : 
mfasi fort, normalment negreta
&<VAR> : variable, normalment it
liques
	 Negreta
 Subratllat
Font normal
	Font fixe
tamany
<BIG> : font gran
<SMALL> : font petita
<SUB> : font petita subscript
<SUP> : font petita superscript
)<ADDRESS> : adre
a, normalment it
liques
5<BLOCKQUOTE> : quotes llargues, normalment it
liques
6<PRE> : text preformatat, hauria de ser amb ample fixe
	Estricte
	Tolerant
Compatible
Pantalla p
blica per defecte
Nom de pantalla p
blica
Pantalla p
blica pr
Desactivat
s mapes
Totes les imatges
Tipus
Extensions
Comanda de visualitzaci
Nom i arguments
Nou enlla
Enlla
 visitat
Enlla
 seleccionat
Text normal
Arestes brillants
Arestes fosques
%Barra de t
tol de la finestra activa
tols de la finestra activa
Text important
Text del men
Fons del men
Iniciar TCP
Finalitzar TCP
Fonts normals
Fonts amb ample fixe
	1 (petit)
3 (normal)
	7 (gran)
Tamany
Nom i tamany de la font
	Vist com
Sempre
Una per sessi
Desactivat
Colors
Escala de grisos
Per defecte
Intern (I)
Plugin d'AWeb (A)
Programa Ext. (E)
w/PIPE ext. (P)
Desar a disc (S)
 IAEPS
Preguntar abans
Sempre
 desplegable d'imatge
 desplegable d'enlla
 desplegable de frame
De_sar
_Usar
_Cancel.lar
Pro_var
_Font
T_ipus de font
Ajusta tot a aquest nom de font
C_anviar color
.Usar text de pantalla com a _llapissos de fons
Mode _HTML
Enlla_
os subratllats
%Mostrar cicles de camp com a _llista
Usar fons i colo_rs
!Activaci
 dels men
s desplegables
Tecla S_HIFT
Tecla _ALT
Tecla C_TRL
 centra_l
Usar s_o de fons
Blin_k (0.1 s)
 _dret
Usar _JavaScript
Usar _frames
%Visualitzador d'_increment de taules 
ada _nominal dels frames
Mostrar _errors JavaScript
Eliminar finestres de _banner
	_Obrir en
_Nom de la pantalla
_Mode de pantalla
Carregar pa_leta
Ajustaments del ll
Canviar la paleta
C_anviar color
Carregar _imatge
x. _n
mero de connexions
_gina llar
ndex _local
Iniciar a_mb la p
gina llar
"Suprimir _relaci
 mentre es navega
Ignorar _tipus MIME
llegits de _disc
Usar _galetes
Cap galeta pels dominis
Afegir
	Esborrar
.Avisar a_bans d'enviar dades de forma insegura
Autorece_rca d'URL
Activar autor_ecerca
+_Activar aturador d'spam al enviar not
.Usar corr-el com a contrasenya an
nima al _FTP
Spoo_f com
Animaci
 c_ont
T_ipus
_Proxy
s del proxy _limitat
No usar proxy per aquests llocs
Afegir
	Esborrar
_FTP Passiu
T_ipus
	Co_manda
_Arguments
Desa_r cam
Lliscamen_t (p
xels)
%Permetre comandes Shell en enlla_
&Auto tancat de la petici
 de _favorits
 de favor_its fa petici
%Auto tancat de finestra d'_historial
Crear ic_ones
Auto o_brir favorits
!Auto obrir finestra d'historia_l
Auto obrir estat de la _xarxa
Permetre _arrossegament
Editor
	Co_manda
_Arguments
Visualitzador del codi HTML
	C_omanda
A_rguments
_nsola
T_ipus
Visualitzador d'imatge
 Tem_p
ria (kO)
_Disc (kO)
 cat_x
Tamany de la catx
nim lliure
	X_ip (kO)
pida (kO)
Verificar c
pia ca_tx
Cont_esta r
No catxegis aquests llocs
Afegir
	Esborrar
Ti_pus
_Afegir
	_Esborrar
E_xtensions
	C_omanda
A_rguments
Acc_i
Seleccionar color
Cancel.lar
D'acord
	_Ordenar
_Afegir
	_Esborrar
INVALID
T_ipus
	Co_manda
Amplada _fixa
Tamany _abs
Tamany _rel
_Normal
	Ne_greta
Subrat_llat
	_Ordenar
_Afegir
	_Esborrar
	Tit_llet
	Co_manda
T_ipus
	_Ordenar
_Afegir
	_Esborrar
	Coman_da
Mostrar si l'objecte
en _mem
_no en mem
Mostrar _botons d'usuari
Mostrar artilugis de _navegaci
_Adre
	Corr-_el
	_Not
	_Opcions
a Elec_tr
	Nom _real
Contestar a l'adre_
Or_ganitzaci
Fitxer de s_ignatura
_Host del correu (SMTP)
alera
"Usar un programa de correu ex_tern
	Coman_da
Ar_guments
_Host de not
cies (NNTP)
alera
Nom d'usua_ri de not
Constrasen_ya de not
"Usar un lector de not
cies ex_tern
	Coman_da
Ar_guments
_xim d'articles
O_rdenar els articles
_Partir la pantalla
aleres _llargues
_Font proporcional
Demanar per n
_mero
Tecla
	Co_manda
Enter
Espai
	Esquerra
Dreta
Abaix
Shift
	Co_manda
Enrera
	Endavant
Afegir als favorits
Mostrar favorits
Cancel.lar
Estat de la xarxa
Cercar
Recarregar
Carregar imatges
	Projecte
O/Obrir...
A/Desar com...
Q/Sortir d'ajustaments
Editar
D/Inicialitzar per defecte
ltim desat
R/Restaurar
	Finestres
Ajustaments del navegador...
Ajustaments del programa...
Ajustaments de la xarxa...
Ajustaments de ClassAct
	Congelar
Ajustaments del GUI...