CTLGFVER
"$VER: AWeb.catalog 1.0 (09.08.99)
hrvatski
Mladen Ili
inovi
AWeb zahtjev
	O AWeb-u
Br. registracije
Registrirano na
Naziv public screen-a
Naziv ARexx porta
E-mail
_U redu
Neregistrirana verzija
Neregistrirana demo verzija
Distribuira %s
"Hrvatski prijevod: Ninoslav Bu
*Posebna verzija za distibuciju uz AmigaOS
+Jeste li sigurni da 
elite iza
i iz AWeb-a?
_U redu
	_Odustani
*UPOZORENJE: Prijenosi 
e biti prekinuti!
BOvo je demo verzija AWeb-a
nije podr
ano vi
e prozora za dokumente
_U redu
AAWeb ne mo
e zatvoriti svoj screen.
Zatvorite sve prozore, molim.
U redu
Stanje mre
ekanju
	Zapo
	Spajam se
	Obra
Logiram se
%ld cps
Pretra
aljem
Autorizacija
#Korisni
ko ime i lozinka trebaju za
_Korisni
ko ime
	_Lozinka
_U redu
	_Odustani
Lozinka treba za
Korisni
ko ime
)Korisni
ko ime i lozinka trebaju za proxy
%Izaberite naziv datoteke za snimanje
Snimi
~Nepotpuna datoteka!
ekivano: %ld byteova
Primljeno: %ld byteova
Izaberite 'U redu' da biste sa
uvali nepotpunu datoteku.
Datoteka:
 postoji!
&_Prebri
i|_Dodaj|_Novi naziv|_Odustani
Izaberite ARexx makronaredbu
&Izaberite hijerarhijsku zbirku linkova
Otvori lokalnu datoteku
Otvori
ANe mogu na
i privremenu putanju:
Upotrijebljen T: umjesto nje.
_U redu
_U redu|_Ponovi|_Odustani
Izaberi direktorij za postavke
Izaberi datoteku za slanje
3AWeb je zaustavljen.
Treba li prekinuti i TCP vezu?
_Da|_Ne
itavam fontove
itavam grafiku za su
itavam indeks cache-a
AWeb zbirka linkova
_Dodaj link
Dodaj _grupu
Makni
_Idi na
_Naziv
Nova grupa
	Novi link
AWeb preglednik zbirke linkova
	UR_L-ovi
	U_re
AWeb ure
 zbirke linkova
L_ista
Ostatak
Grupe
	Sor_tiraj
Naziv
	_< Unutra
Van _>
< _Premjesti
O_bri
Gd_je
	Pri_ka
	_Sortiraj
Pret_hodna
G_rupe
	+ _Zapis
	+ _Grupa
	UR_L-ovi
_Vrati staro
Sni_mi
_Dodaj
	Pr_ona
	Uskl_adi
Slij_ede
** Novi link **
** Nova grupa **
	Sve grupe
Grupe koje sadr
e ovaj link
Nerazvrstani linkovi
Svi linkovi
Ishodi
ne grupe
Povijest prozora
_Filter
_Prozor
_Redoslijed
	Pri_ka
	Prirodni
Osnovni
Kronolo
Naslov
Preglednik cache-a
Datum
	Veli
	Datoteka
%ld datoteka, %ld KB
_Sortiraj po
_Otvori
Sni_mi
O_bri
	_Prona
	_Uskladi
Slij_ede
AWeb tijek
	Odustani
JUPOZORENJE!
Ova funkcija 
e obrisati sve strane datoteke iz
%s direktorija
_U redu|_Odustani
ujem cache na disku...
9Jeste li sigurni da 
elite obrisati
sve slike iz cache-a?
=Jeste li sigurni da 
elite obrisati
sve dokumente iz cache-a?
EJeste li sigurni da 
elite obrisati
sve dokumente i slike iz cache-a?
Popis cache-a je nemogu
e pro
itati
ili je iz starije verzije AWeb-a.
Datoteke u cache-u se vi
e ne mogu upotrijebiti.
elite li o
istiti cache?
_Ignoriraj veli
inu slova
	Od _vrha
_Unazad
	_Odustani
Niz nije prona
_U redu
itaj sliku
Osvje
i sliku
Snimi sliku
Skini sliku
Izbaci sliku
Prika
i sliku
Otvori link
Otvori link u novom prozoru
itaj link u pozadini
Snimi link
Skini link
Dodaj link u zbirku linkova
Osvje
i sadr
Snimi izvorni kod
Pregled izvornog koda
Prika
i odvojeno
i u sadr
Informacije
Postavke za 
tampanje
!_Veli
ina (%)                    
tampaj  _pozadine
_Izbacivanje lista
_Centriranje
_tampaj
	_Odustani
Ne mogu koristiti 
tampa
_U redu
tampanje u tijeku...
Upozorenje na cookie
#Biti 
e postavljen NetScape cookie!
Naziv cookie-a:
Vrijednost cookie-a:
Za domenu:
	Putanja:
	Komentar:
Maks. vijek:
	Istje
	_Jedamput
	_Prihvati
_Nikad
	_Odustani
9AWeb 
e slati nazad ovaj cookie
samo preko sigurne veze.
7AWeb 
e slati nazad ovaj cookie
i preko NESIGURNE veze.
Informacije
itano iz AWeb cache-a
Zaglavlja prijenosa:
Meta informacije:
	Linkovi:
HTTPS metoda kriptiranja: %s
Cache
ivanje autorizacija
Server
Korisni
ko ime
_Obri
Server
_Korisni
ko ime
	_Lozinka
_U redu
	_Odustani
AWeb upozorenje
;Podaci s ovog obrasca biti 
e poslani
preko NESIGURNE veze.
_U redu|_Odustani
AWeb mailer - gre
EPrvo morate podesiti svoj SMTP host.
Pogledajte postavke Mre
Ne mogu se spojiti na %s.
"Nije uspjelo slanje e-mail poruke.
!_Poku
aj ponovo|_Snimi|_Odustani
Snimi neuspjelu poruku
Primatelj %s
Primatelj: %s
Primatelj:
Tema:
Poruka:
Dodana posebna mail zaglavlja
alji po
	Povratak
Poruka poslana prema: %s
M<H1>Poruka poslana</H1>
a e-mail poruka za <B>%s</B> uspje
no je poslana.
AWeb news preglednik - gre
EPrvo morate podesiti svoj NNTP host.
Pogledajte postavke Mre
a/News.
Ne mogu se spojiti na %s.
!Nije uspjelo slanje news poruke.
!_Poku
aj ponovo|_Snimi|_Odustani
Snimi neuspjelu poruku
Pretpla
ene newsgrupe
%8ld novih poruka
	Sustigni
Ukini pretplatu
Druga grupa
	Pretplati
i grupu
qKada prvi put budete tra
ili grupu,
biti 
e skinut popis naziva svih grupa.
To mo
e potrajati i nekoliko minuta.
(nema teme)
(%s redova)
alji novu poruku
Popis grupa
%<h1>Gre
ka</h1>
Grupa %s ne postoji.
*Newsi su pode
eni da upotrebljavaju okvire
Poruka %s ne postoji<BR>
	Nastavak
Odgovori u e-mail
Snimi poruku
Tema:
Newsgrupe:
Poruka:
Dodana posebna news zaglavlja
alji poruku
	Povratak
Nastavak na poruku
Nastavak u:
*Molim vas obri
ite suvi
ne citirane redove
Odgovor na poruku
Odgovor na:
Poruka poslana
/<H1>Poruka poslana</h1>
a poruka je poslana.
Skini popis newsgrupa
M<H1>Skidam...</H1>
Skidam popis newsgrupa. To mo
e potrajati nekoliko minuta.
Rezultati pretrage
;Prvih %ld od %ld naziva newsgrupa koji odgovaraju <B>%s</B>
9Prona
eno %ld naziva newsgrupa koji odgovaraju <B>%s</B>
AWeb upozorenje
"Biti 
e izvr
ena shell komanda:
!Biti 
e izvr
en ARexx program:
_U redu|_Odustani
AWeb upozorenje
NNe mogu uspostaviti sigurnu vezu prema %s:
Da upotrijebim nesigurnu vezu?
_Nesigurna v.|_Odustani
JSigurne veze su podr
ane jedino s Miami TCP programom i MiamiSSL dodatkom.
AWeb upozorenje
Certifikat za %s ne mo
e biti provjeren.
Detalji: %s
Ako nastavite, podaci 
e biti kriptirani (za
tita od prislu
kivanja), ali identitet servera ne mo
e biti provjeren (-NEMA- za
tite od prijevare).
elite li nastaviti?
_U redu|_Odustani
Nepoznat tip sadr
Neprepoznata datoteka biti 
e snimljena
URL:   %s
Tip sadr
aja:   %s
Nastavak:   %s
elite odustati od snimanja i poku
ati ponovo u
itati ovu datoteku nakon 
to podesite preglednik ili akciju za ovaj MIME tip u postavkama 'Preglednik' (Preglednici).
_Snimi|_Odustani
AWeb zahtjev
ite URL koji treba otvoriti:
_U redu|_Odustani
Snimam IFF datoteku...
Projekt
N/Novi prozor
K/Zatvori prozor
U/Otvori URL
W/Otvori WWW
L/Otvori lokalno...
E/Mre
ni pretra
Prika
i izvorni kod...
S/Snimi izvorni kod...
O programu...
Q/Izlazak...
G/Tra
tampaj...
Uredi izvorni kod...
Informacije...
Otvori Newse
\/Ikonificiraj
Snimi kao IFF...
	Kontrola
itaj slike sada
I/Sve slike
M/Samo mape
?/Mre
no stanje...
Z/Prekini u
itavanje
./Slijede
i prozor
,/Prethodni prozor
Y/Ne koristi proxy
Osvje
R/Trenutni dokument
Slike u trenutnom
J/Sviraj pozadinski zvuk
Kopiraj URL
Umetni URL
C/Kopiraj blok
Prevla
X/Prekini JavaScript
Ispravi JavaScript
Resetiraj okvire
Cache
Snimi autorizacije
Izbaci autorizacije
Preglednik cache-a...
Izbaci iz memorije
Neprikazane slike
	Sve slike
Neprikazane dokumente
i s diska
	Sve slike
Sve dokumente
i cache
Popravi cache...
Uredi autorizacije...
Upravljanje
B/Nazad
F/Naprijed
etni dokument
-/Povijest prozora...
Zbirka linkova
A/Dodaj u zbirku
H/Prika
i zbirku
T/Odr
avanje...
Snimi zbirku
Vrati zadnju snimljenu
AMosaic (ARexx)
AMosaic (2.0)
	Ostalo...
V/Preglednik zbirke...
T/Ure
 zbirke...
	Postavke
itavanje slika
	Sve slike
	Samo mape
Isklju
Postavke za preglednik...
Postavke za program...
Postavke za mre
Postavke za ClassAct...
Snimi trenutne postavke
Zapamti prozore
Zapamti kao alt. veli
Pozadinske slike
Pozadinski zvuk
Snimi postavke kao...
itaj postavke...
Postavke za su
elje...
Dokumentacija
AWeb stranica
	AWeb FAQ
Registracija
ARexx
!/Pokreni ARexx makronaredbu...
Ne mogu otvoriti %s
Ne mogu otvoriti %s verziju %ld
AWeb treba OS 3.0 ili noviji
#Ne mogu iza
je jo
 u upotrebi
Za vrijeme dobavljanja URL-a
E&quot;%s&quot; shema adresiranja nije podr
ana u ovoj verziji AWeb-a
"Prvo mora biti pokrenut TCP stack.
+Ne mogu odrediti naziv hosta &quot;%s&quot;
%Ne mogu se spojiti na &quot;%s&quot;
)Ne mogu otvoriti datoteku &quot;%s&quot;
1Neispravan interni (x-aweb:) naziv &quot;%s&quot;
	Izba
#Ovog dokumenta vi
e nema u memoriji
Ovaj dokument ne mo
e biti ponovo dobiven. Morat 
ete ponovo poslati obrazac koji je proizveo ovu stranicu. Pripazite na mogu
eljene posljedice dvostrukog slanja obrasca, poput duple registracije i sl.
9Ne mogu se logirati na &quot;%s&quot; kao &quot;%s&quot;
1Ne mogu u
itati AWebLib modul za &quot;%s&quot;.
INiste odredili u postavkama program za &quot;%s&quot; shemu adresiranja.
AWeb vanjski program
Byteova pro
itano
7Ovo je indeks za pretra
ivanje. Upi
ite klju
ne rije
(Nije u
itan dokument)
!AWeb public screen - naziv: AWeb
Zbirka linkova
Gopher indeks
Gopher izbornik
Povijest prozora
Ostalo
im %s
Uspostavljam %s vezu sa %s
!%s zahtjev poslan; 
ekam odgovor
Uspostavljam TCP vezu
alji obrazac sa x=%ld, y=%ld
Promijeni veli
inu okvira
Logiram se na %s
Pretra
ujem %s
!Pretra
ujem %s (%ld news poruka)
Sortiram %s
aljem news poruku
aljem e-mail poruku
aljem datoteku