## version 2.2
## language deutsch
## codeset 0
;Designer Produced empty .cd File : Do not edit.
AboutText
DeliTracker NotePlayer Genie\nvon Martin 'Leviticus' Blom 1996-1997.\nDieses Programm ist Public Domain.\nDeutsche 
bersetzung von Andreas Benden.
;NotePlayer Genie for DeliTracker\nby Martin 'Leviticus' Blom 1996-1997.\nThis program is Public Domain.
OkText
NoLibText
%s V%ld kann nicht ge
ffnet werden.
;Cannot open %s V%ld.
ResolutionText
sung: %ld Bit
;Resolution: %ld bit
MixrateText
Mischfrequenzen: %ld-%ld Hz (benutze %ld Hz)
;Mixing rates: %ld-%ld Hz (using %ld Hz)
ChannelsText
le: max %ld (benutze %ld)
;Channels: max %ld (using %ld)
MonoText
;Mono
StereoText
Stereo
;Stereo
SterPanText
Stereo mit Panning
;Stereo with panning
HiFiText
HiFi Abmischung
;HiFi mixing
NoHiFiText
Keine HiFi Abmischung
;Not HiFi mixing
NotPlayingText
Der Player ist nicht in Gebrauch.
;Noteplayer not in use.
NoAudioModes
Keine brauchbaren Audio-Modi verf
gbar.
;No usable audio modes available.
NoRealtimeMode
Kein Echtzeit-Modus!
;Not a realtime mode!
;Menu: AHINPMenu Title: Project
Menu_ProjectString
Projekt
;Project
;Menu: AHINPMenu Title: Project Item: About... CommKey
Menu_Project_AboutStringCommKey
;Menu: AHINPMenu Title: Project Item: About...
Menu_Project_AboutString
ber...
;About...
;Menu: AHINPMenu Title: Project Item: Save Prefs CommKey
Menu_Project_SavePrefsStringCommKey
;Menu: AHINPMenu Title: Project Item: Save Prefs
Menu_Project_SavePrefsString
Einstellungen speichern
;Save Prefs
;Menu: AHINPMenu Title: Project Item: Hide CommKey
Menu_Project_HideStringCommKey
;Menu: AHINPMenu Title: Project Item: Hide
Menu_Project_HideString
Verbergen
;Hide
;Menu: AHINPMenu Title: Project Item: Quit CommKey
Menu_Project_QuitStringCommKey
;Menu: AHINPMenu Title: Project Item: Quit
Menu_Project_QuitString
Beenden
;Quit
;Menu: AHINPMenu Title: Settings
Menu_SettingsString
Einstellungen
;Settings
;Menu: AHINPMenu Title: Settings Item: Activate CommKey
Menu_Settings_ActivateStringCommKey
;Menu: AHINPMenu Title: Settings Item: Activate
Menu_Settings_ActivateString
Aktivieren
;Activate
;Menu: AHINPMenu Title: Settings Item: Popup CommKey
Menu_Settings_PopupStringCommKey
;Menu: AHINPMenu Title: Settings Item: Popup
Menu_Settings_PopupString
Anzeigen
;Popup
;Window: AHI-NotePlayer Gadget: AHINP_StereoPosition levelformat
AHINP_StereoPositionLevelFormat
Position: %ld
;Position: %ld
;Window: AHI-NotePlayer Gadget: AHINP_StereoWidth levelformat
AHINP_StereoWidthLevelFormat
Breite: %ld%%
;Width: %ld%%
;Window: AHI-NotePlayer Gadget: AHINP_MasterVolume levelformat
AHINP_MasterVolumeLevelFormat
Lautst
rke: %ld%%
;Volume: %ld%%
;Window: AHI-NotePlayer Gadget: AHINP_AudioModeTxt
AHINP_AudioModeTxtString
;Window: AHI-NotePlayer Gadget: AHINP_AudioMode
AHINP_AudioModeString
Audio-Modus...
;Audio mode...
;Window: AHI-NotePlayer Gadget: AHINP_BestMode
AHINP_BestModeString
Benutze besten Audio-Modus
;Use best audio mode
;Window: AHI-NotePlayer Gadget: AHINP_InfoList
AHINP_InfoListString
;Window: AHI-NotePlayer Gadget: AHINP_About
AHINP_AboutString
ber...
;About...
;Window: AHI-NotePlayer Gadget: AHINP_Hide
AHINP_HideString
Verbergen
;Hide
;Window: AHI-NotePlayer Gadget: AHINP_StereoPosition
AHINP_StereoPositionString
;Window: AHI-NotePlayer Gadget: AHINP_StereoWidth
AHINP_StereoWidthString
;Window: AHI-NotePlayer Gadget: AHINP_MasterVolume
AHINP_MasterVolumeString
;Window: AHI-NotePlayer Title
AHINPTitle
AHI-NotePlayer
;AHI-NotePlayer