## version $VER: RAWBInfo.catalog 1.1 (1999.12.12)
## codeset 0
## language fran
;Original translation by R. Florac translation 01/11/99
;Revised and corrected by Francis Labrie 1999-12-12
MSG_CX_DESCR
Information d'ic
nes bas
 sur ReAction
; ReAction based icon information
MSG_OBSOLETE
MSG_BIGNUMFMT
%ld.%ld
MSG_SMALLNUMFMT
MSG_GBYTES
MSG_MBYTES
MSG_DISK
Disque
; Disk
MSG_DRAWER
Tiroir
; Drawer
MSG_TOOL
Outil
; Tool
MSG_PROJECT
Projet
; Project
MSG_TRASHCAN
Corbeille
; Trashcan
MSG_DEVICE_TYPE
rique
MSG_KICK
MSG_APPICON
ne application
; AppIcon
MSG_WRITE_PROTECTED
en lecture seulement
; write protected
MSG_VALIDATING
en cours de validation
; validating
MSG_READ_WRITE
en lecture et en 
criture
; read-/writeable
MSG_DRAWER_SIZE_FMT
octets dans %lD
fichier(s), %lD tiroir(s) (%lD blocs)
; %lD bytes in %lD file(s), %lD dir(s) (%lD blocks)
MSG_PROJECT_MENU
Projet
; Project
MSG_PROJECT_ABOUT
 propos
; ?\0About
MSG_PROJECT_QUIT
Q\0Quitter
; Q\0Quit
MSG_SAVE
_Sauver
; _Save
MSG_CANCEL
_Annuler
; _Cancel
MSG_NAME
; Name:
MSG_HANDLER
Gestionnaire
; Handler:
MSG_CREATED_ON
; Created on:
MSG_USED
Utilis
; Used:
MSG_FREE
Disponibles
; Free:
MSG_SIZE
Taille
; Size:
MSG_BLOCKSIZE
Octets par bloc
; Blocksize:
MSG_STATE
Statut
; State:
MSG_STACKSIZE
Taille pi_le
; Stac_ksize:
MSG_DEFAULTTOOL
Outil par _d
; Default T_ool:
MSG_COMMENT
Co_mmentaire
; Co_mment:
MSG_TOOLTYPES
T_ypes d'outils
; _Tooltypes:
MSG_LAST_CHANGE
Modifi
; Last change:
MSG_PROTECTION
Attributs
MSG_PROT_READ
L_isible
; _Read
MSG_PROT_WRITE
M_odifiable
; _Write
MSG_PROT_DELETE
E_ffa
; _Delete
MSG_PROT_EXECUTE
cutable
; _Execute
MSG_PROT_ARCHIVE
A_rchiv
MSG_PROT_SCRIPT
S_cript
MSG_PROT_HIDE
Cac_h
; Hide
MSG_PROT_PURE
; Pure
MSG_PRIORITY
_Priorit
; Priority:
MSG_PROMPT_FOR_INPUT
Saisie de l'entr
; Prompt for input:
MSG_START_FROM
La_ncement depuis
; Start from:
MSG_STARTPRI
Priorit
 lancement
; Start priority:
MSG_WAIT_UNTIL_FINISHED
Attendre _jusqu'
 la fin
; Wait _until finished:
MSG_DEFTOOL_FR_TITLE
lectionnez l'outil par d
; Please select default tool
MSG_NAME_FMT
%s dans %s (%s)
; %s in %s (%s)
MSG_USED_FREE_FMT
%s (%lD blocs, %ld
; %s (%lD blocks, %ld%%)
MSG_DEVSIZE_FMT
%s (%lD blocs)
; %s (%lD blocks)
MSG_BLOCKSIZE_FMT
octets
; %lD bytes
MSG_WB
Workbench
; Workbench
MSG_SHELL
Shell
MSG_AREXX
ARexx
MSG_DEVICE
rique
MSG_SIZE_FMT
octets (%lD blocs)
; %lD bytes (%lD blocks)
MSG_SECONDS
secondes
;seconds
MSG_CALCULATING_DRAWERSIZE
Calcul de la taille du tiroir...
;Computing size of drawer ...