## version $VER: RAWBInfo.catalog 1.7 (12.05.00) ## language fran ## codeset 0 ; updated by philippe bovier bovier@club-internet.fr ; thanks for previous translators for their job MSG_CX_DESCR Information d'ic nes bas sur ReAction ; ReAction based icon information MSG_OBSOLETE Obsolete ; Obsolete MSG_BIGNUMFMT %ld.%ld ; %ld.%ld%s MSG_SMALLNUMFMT ; %ldK MSG_GBYTES MSG_MBYTES MSG_DISK Disque ; Disk MSG_DRAWER Tiroir ; Drawer MSG_TOOL Outil ; Tool MSG_PROJECT Projet ; Project MSG_TRASHCAN Corbeille ; Trashcan MSG_DEVICE_TYPE rique ; Device MSG_KICK ; Kick MSG_APPICON ne application ; AppIcon MSG_WRITE_PROTECTED criture ; write protected MSG_VALIDATING En cours de validation ; validating MSG_READ_WRITE Lecture / Ecriture ; read-/writeable MSG_DRAWER_SIZE_FMT Taille du tiroir ; string is obsolete MSG_PROJECT_MENU Projet ; Project MSG_PROJECT_ABOUT ?\0A propos de... ; ?\0About MSG_PROJECT_QUIT Q\0Quitter ; Q\0Quit MSG_SAVE _Sauver ; _Save MSG_CANCEL _Annuler ; _Cancel MSG_NAME ; Name: MSG_HANDLER Gestionnaire ; Handler: MSG_CREATED_ON ; Created on: MSG_USED Utilis ; Used: MSG_FREE Libre ; Free: MSG_SIZE Taille ; Size: MSG_BLOCKSIZE Octets par bloc ; Blocksize: MSG_STATE Statut ; State: MSG_STACKSIZE Taille pi_le ; Stac_ksize: MSG_DEFAULTTOOL Pr_ogramme ; Default T_ool: MSG_COMMENT Co_mmentaire ; Co_mment: MSG_TOOLTYPES Param _tres ; _Tooltypes: MSG_LAST_CHANGE Modifi ; Last change: MSG_PROTECTION Attributs ; Protection: MSG_PROT_READ L_isible ; _Read MSG_PROT_WRITE _Modifiable ; _Write MSG_PROT_DELETE _Effa ; _Delete MSG_PROT_EXECUTE cutable ; _Execute MSG_PROT_ARCHIVE _Archiv ; _Archive MSG_PROT_SCRIPT _Script ; Scr_ipt MSG_PROT_HIDE _Cach ; _Hide MSG_PROT_PURE ; Pure MSG_PRIORITY _Priorit ; Priority: MSG_PROMPT_FOR_INPUT Saisie de l'entr ; Prompt for input: MSG_START_FROM marrage : ; Start from: MSG_STARTPRI Priorit lancement : ; Start priority: MSG_WAIT_UNTIL_FINISHED Attendre pendant : ; Wait _until finished: MSG_DEFTOOL_FR_TITLE lectionnez outil par d ; Please select default tool MSG_NAME_FMT %s dans %s (%s) ; %s on %s (%s) MSG_USED_FREE_FMT %s (%lD blocs, %ld ; %s (%lD blocks, %ld%%) MSG_DEVSIZE_FMT %s (%lD blocs) ; %s (%lD blocks) MSG_BLOCKSIZE_FMT octets ; %lD bytes MSG_WB Workbench ; Workbench MSG_SHELL Shell ; Shell MSG_AREXX ARexx ; ARexx MSG_DEVICE rique ; Device: MSG_SIZE_FMT octets (%lD blocs) ; %lD bytes (%lD blocks) MSG_SECONDS secondes ; seconds MSG_CALCULATING_DRAWERSIZE Calcul de la taille du tiroir... ; Computing size of drawer... MSG_TYPE_MENU ; Type MSG_ICON_IMAGE_MENU Image Icone ; Icon Image MSG_ICON_IMAGE_DEFAULT ; D\0Default MSG_ICON_IMAGE_COPY C\0Copier ; C\0Copy MSG_ICON_IMAGE_PASTE P\0Coller ; P\0Paste MSG_ICON_IMAGE_RESTORE R\0Restaurer ; R\0Restore MSG_ICON_IMAGE_LOAD L\0Charger image de l'icone... ; L\0Load... MSG_ICON_IMAGE_SAVE S\0Sauver image de l'icone... ; S\0Save... MSG_ICON_IMAGE_FRAMELESS F\0Bitplans minimum? ; F\0Frameless? MSG_ICON_IMAGE_DROP_NI N\0Effacer datas Newicons? ; N\0Drop NewIcons data MSG_ICON_IMAGE_DROP_PLANAR \0\0Effacer datas planar? ; \0\0Drop planar data MSG_ICON_IMAGE_SHOW_CLIP \0\0Montrer clipboard... ; 0\0Show clip... MSG_ICON_IMAGE_ICONEDIT \0\0Editeur d'icones... ; 0\0IconEdit... MSG_TOOLTYPES_MENU Types d'outils ; Tooltypes MSG_TOOLTYPES_CLEAR \0\0Nettoyer ; \0\0Clear MSG_TOOLTYPES_SORT \0\0Trier ; \0\0Sort MSG_TOOLTYPES_DISABLE \0\0D sactiver tous ; \0\0Disable all MSG_TOOLTYPES_ENABLE \0\0Activer tous ; \0\0Enable all MSG_TOOLTYPES_RESTORE \0\0Restaurer ; \0\0Restore MSG_TOOLTYPES_TOGGLE \0\0Activer/D sactiver ; \0\0Toggle MSG_ICON_IMAGE_CONV \0\0Conversion vers palette ; \0\0Convert to palette mapped MSG_ICON_IMAGE_CONV_MWB \0\0Palette MagicWB ; \0\0MagicWB palette MSG_ICON_IMAGE_CONV_8COL \0\0Palette par d ; \0\0default palette MSG_ICON_IMAGE_CONV_SCRCOLS \0\0Palette de l' ; \0\0screen palette MSG_CONFIRM ; Okay MSG_DOS_ERR Une erreur est apparue:\n%s ; An error occured:\n%s MSG_BLOCK ; block MSG_BLOCKS Blocs ; blocks MSG_FILE Fichier ; file MSG_FILES Fichiers ; files MSG_A_DRAWER Tiroir ; drawer MSG_DRAWERS Tiroirs ; drawers MSG_BYTE Octet ; byte MSG_BYTES Octets ; bytes MSG_DRAWER_SIZE_FMT_NEW %lU %s dans %lD %s, %lD %s (%lD %s) ; %lU %s in %lD %s, %lD %s (%lD %s) MSG_USED_FREE_FMT_NEW %s (%lD %s, %ld%%) ; %s (%lD %s, %ld%%) MSG_DEVSIZE_FMT_NEW %s (%lD %s) ; %s (%lD %s) MSG_SIZE_FMT_NEW %lD %s (%lD %s) ; %lD %s (%lD %s) MSG_PROJECT_SAVE S\0Sauver icone ; S\0Save MSG_PROJECT_SAVE_AS_DEFAULT S\0Sauver en icone par d ; S\0Save as default icon MSG_PROJECT_LOAD_DEFAULT L\0Charger l'icone par d ; L\0Load default icon MSG_PROJECT_DELETE_ICON D\0Effacer l'icone ; D\0Delete icon MSG_CONFIRM_DELETE_ICON Effacer l'icone pour '%s'? ; Delete the icon for '%s'? MSG_PROJECT_NEXT ,\0Icone suivant ; ,\0Next MSG_PROJECT_PREVIOUS .\0Icone pr ; .\0Previous MSG_CHANGE_TYPE_CONFIRM Etes vous sur de vouloir convertir %s en %s?\nVous allez perdre tous les changements! ; Are you sure you want to convert %s to %s?\nYou'll lose all changes! MSG_ASK_CREATE_ICON %s n'a pas d'icone. Dois-je en cr er un? ; %s has no icon. Should I create one? MSG_CONFIRM_LOAD_DEFAULT Etes-vous sur? Vous allez perdre tous les changements! ; Are you sure? You'll lose all changes! MSG_DRAWER_SIZE_FMT2 %s en %lD %s, %lD %s (%lD %s) ; %s in %lD %s, %lD %s (%lD %s) MSG_PROJECT_VERSION \0\0Version du programme... ; \0\0Version... MSG_ICON_IMAGE_EXTRAS \0\0Extras ; \0\0Extras MSG_ICON_IMAGE_EXTRAS_REMAP_13_20 M\0Transformer 1.3 en 2.0 ; M\0Remap 1.3/2.0