## version $VER: rawbinfo.catalog 1.7 (18-05-2000) Traduzido por Raul Silva (luarilva@mail.telepac.pt)
## codeset 0
## language Portugu
MSG_CX_DESCR
Informa
o do 
cone baseada do ReAction
;ReAction based icon information
MSG_OBSOLETE
MSG_BIGNUMFMT
%ld.%ld%s
;%ld.%ld%s
MSG_SMALLNUMFMT
;%ldK
MSG_GBYTES
MSG_MBYTES
MSG_DISK
Disco
;Disk
MSG_DRAWER
Gaveta
;Drawer
MSG_TOOL
Ferramenta
;Tool
MSG_PROJECT
Projecto
;Project
MSG_TRASHCAN
Caixote do Lixo
;Trashcan
MSG_DEVICE_TYPE
Dispositivo
;Device
MSG_KICK
;Kick
MSG_APPICON
cone de Aplica
;AppIcon
MSG_WRITE_PROTECTED
Protegido contra a escrita
;write protected
MSG_VALIDATING
A validar
;validating
MSG_READ_WRITE
Ler/Escrever
;read-/writeable
MSG_DRAWER_SIZE_FMT
;string is obsolete
MSG_PROJECT_MENU
Projecto
;Project
MSG_PROJECT_ABOUT
?\0Acerca
;?\0About
MSG_PROJECT_QUIT
S\0Sair
;Q\0Quit
MSG_SAVE
_Gravar
;_Save
MSG_CANCEL
_Cancelar
;_Cancel
MSG_NAME
Nome:
;Name:
MSG_HANDLER
Handler:
;Handler:
MSG_CREATED_ON
Criado em:
;Created on:
MSG_USED
Usados:
;Used:
MSG_FREE
Livres:
;Free:
MSG_SIZE
Tamanho:
;Size:
MSG_BLOCKSIZE
Tamanho dos Blocos:
;Blocksize:
MSG_STATE
Estado:
;State:
MSG_STACKSIZE
Tamanho da _Pilha:
;Stac_ksize:
MSG_DEFAULTTOOL
Ferramenta _Habitual:
;Default T_ool:
MSG_COMMENT
Co_ment
;Co_mment:
MSG_TOOLTYPES
_Tipos de Ferramenta:
;_Tooltypes:
MSG_LAST_CHANGE
ltima actualiza
;Last change:
MSG_PROTECTION
Protec
;Protection:
MSG_PROT_READ
_Leitura
;_Read
MSG_PROT_WRITE
_Escrita
;_Write
MSG_PROT_DELETE
_Apagar
;_Delete
MSG_PROT_EXECUTE
E_xecutavel
;_Execute
MSG_PROT_ARCHIVE
A_rquivado
;_Archive
MSG_PROT_SCRIPT
Scr_ipt
;Scr_ipt
MSG_PROT_HIDE
Escondido
;Hide
MSG_PROT_PURE
;Pure
MSG_PRIORITY
Prioridade:
;Priority:
MSG_PROMPT_FOR_INPUT
o de Entrada: 
;Prompt for input: 
MSG_START_FROM
Arrancar desde:
;Start from:
MSG_STARTPRI
Prioridade de arranque:
;Start priority:
MSG_WAIT_UNTIL_FINISHED
Esperar a_t
 terminar:
;Wait _until finished:
MSG_DEFTOOL_FR_TITLE
Seleccione a ferramenta habitual
;Please select default tool
MSG_NAME_FMT
%s em %s (%s)
;%s on %s (%s)
MSG_USED_FREE_FMT
%s (%lD blocos, %ld%%)
;%s (%lD blocks, %ld%%)
MSG_DEVSIZE_FMT
%s (%lD blocos)
;%s (%lD blocks)
MSG_BLOCKSIZE_FMT
%lD bytes
;%lD bytes
MSG_WB
Workbench
;Workbench
MSG_SHELL
Shell
;Shell
MSG_AREXX
ARexx
;ARexx
MSG_DEVICE
Dispositivo:
;Device:
MSG_SIZE_FMT
%lD bytes (%lD blocos)
;%lD bytes (%lD blocks)
MSG_SECONDS
segundos
;seconds
MSG_CALCULATING_DRAWERSIZE
A calcular o tamanho da gaveta...
;Computing size of drawer...
MSG_TYPE_MENU
;Type
MSG_ICON_IMAGE_MENU
Imagem do 
;Icon Image
MSG_ICON_IMAGE_DEFAULT
D\0Habitual
;Default
MSG_ICON_IMAGE_COPY
C\0Copiar
;Copy
MSG_ICON_IMAGE_PASTE
P\0Passar
;Paste
MSG_ICON_IMAGE_RESTORE
R\0Restaurar
;Restore
MSG_ICON_IMAGE_LOAD
L\0Carregar...
;Load...
MSG_ICON_IMAGE_SAVE
\0\0Gravar...
;Save...
MSG_ICON_IMAGE_FRAMELESS
F\0Ajustar?
;Frameless?
MSG_ICON_IMAGE_DROP_NI
N\0Largar os NewIcons
;Drop NewIcons data
MSG_ICON_IMAGE_DROP_PLANAR
\0\0Largar os dados planar
;Drop planar data
MSG_ICON_IMAGE_SHOW_CLIP
\0\0Mustrar o clip...
;Show clip...
MSG_ICON_IMAGE_ICONEDIT
\0\0IconEdit...
;IconEdit...
MSG_TOOLTYPES_MENU
Tipos de ferramenta
;Tooltypes
MSG_TOOLTYPES_CLEAR
\0\0Limpar
;\0\0Clear
MSG_TOOLTYPES_SORT
\0\0Ordenar
;\0\0Sort
MSG_TOOLTYPES_DISABLE
\0\0Desligar todos
;\0\0Disable all
MSG_TOOLTYPES_ENABLE
\0\0Ligar todos
;\0\0Enable all
MSG_TOOLTYPES_RESTORE
\0\0Restaurar
;\0\0Restore
MSG_TOOLTYPES_TOGGLE
\0\0Alternar
;\0\0Toggle
MSG_ICON_IMAGE_CONV
\0\0Converter para a palete mapped
;\0\0Convert to palette mapped
MSG_ICON_IMAGE_CONV_MWB
\0\0Palete do MagicWB
;\0\0MagicWB palette
MSG_ICON_IMAGE_CONV_8COL
\0\0palete habitual
;\0\0default palette
MSG_ICON_IMAGE_CONV_SCRCOLS
\0\0palete do ecr
;\0\0screen palette
MSG_CONFIRM
Certo
;Okay
MSG_DOS_ERR
Ocorreu um erro:\n\
;An error occured:\n\
MSG_BLOCK
bloco
;block
MSG_BLOCKS
blocos
;blocks
MSG_FILE
ficheiro
;file
MSG_FILES
ficheiros
;files
MSG_A_DRAWER
gaveta
;drawer
MSG_DRAWERS
gavetas
;drawers
MSG_BYTE
;byte
MSG_BYTES
bytes
;bytes
MSG_DRAWER_SIZE_FMT_NEW
%lU %s em %lD %s, %lD %s (%lD %s)
;%lU %s in %lD %s, %lD %s (%lD %s)
MSG_USED_FREE_FMT_NEW
%s (%lD %s, %ld%%)
;%s (%lD %s, %ld%%)
MSG_DEVSIZE_FMT_NEW
%s (%lD %s)
;%s (%lD %s)
MSG_SIZE_FMT_NEW
%lD %s (%lD %s)
;%lD %s (%lD %s)
MSG_PROJECT_SAVE
G\0Gravar
;S\0Save
MSG_PROJECT_SAVE_AS_DEFAULT
G\0Gravar como um 
cone habitual...
;S\0Save as default icon...
MSG_PROJECT_LOAD_DEFAULT
C\0Carregar o 
cone habitual
;L\0Load default icon
MSG_PROJECT_DELETE_ICON
A\0Apagar o 
cone...
;D\0Delete icon...
MSG_CONFIRM_DELETE_ICON
Apagar o 
cone '%s'?
;Delete the icon for '%s'?
MSG_PROJECT_NEXT
,\0Seguinte
;,\0Next
MSG_PROJECT_PREVIOUS
.\0Anterior
;.\0Previous
MSG_CHANGE_TYPE_CONFIRM
Tem a certeza que quer converter %s para %s?\n\
Perder
 todos os parametros anteriores!
;Are you sure you want to convert %s to %s?\n\
;You'll lose all changes!
MSG_ASK_CREATE_ICON
o tem 
cone. Devo criar um?
;%s has no icon. Should I create one?
MSG_CONFIRM_LOAD_DEFAULT
Tem a certeza? Perder
 todos os parametros anteriores!
;Are you sure? You'll lose all changes!
MSG_DRAWER_SIZE_FMT2
%s em %lD %s, %lD %s (%lD %s
;%s in %lD %s, %lD %s (%lD %s)
MSG_PROJECT_VERSION
\0\0Vers
;\0\0Version...
MSG_ICON_IMAGE_EXTRAS
\0\0Extras
;\0\0Extras
MSG_ICON_IMAGE_EXTRAS_REMAP_13_20
M\0Remapear 1.3/2.
;M\0Remap 1.3/2.