CTLGFVER
4$VER: QuickFile.catalog 2.00 (
 R.Florac, 22/12/99)
	fran
Projet
Ouvrir
Charger
Sauver
Fermer base
Sauver comme
Nouvelle base
	Modifier
	Importer
	Exporter
organiser
	Iconifier
Masque
Choix Masque
Nouveau
Initialiser
Index
Choix
Trier
Montrer tri
Reconstruire
lection
Filtre
lectionner
Montrer la s
lection
Montrer toutes les fiches
Impression
Fiches affich
Index courant
Informations
Tampons
Macro ARexx
Mode direct
Touches de fonction
Nmbre
NbEnt
Heure
Extrn
Nom de l'index
Champs disponibles
Champs d'index
Unique
	Longueur
Effacer
Vider
Valider
Annuler
	== Fin ==
lection cl
s de tri
finition champs d'index
Ouverture fen
tre impossible
Ordre
Inverse (Z..A)
Nom de l'index manquant
%: et / interdits dans un nom d'index
Longueur champ requise
Aucun champ d
lectionnez une entr
Masques
Index
	Modifier
%Fermeture index permanent impossible
&Impossible d'effacer le dernier masque
ation table des cl
s de tri...
Tri en cours...
Champs d
finissant la s
lection
Test logique
	Contenant
Egal 
Entre
Sonne comme
Ne contenant pas
Valeur 1
Valeur 2
Date incorrecte
Heure incorrecte
Une valeur doit 
tre saisie
Format nombre incorrect
Trop de signes
Fiche supprim
Fiche ajout
Recherche en cours...
Recherche effectu
	Ordre...
Toutes
lection
Nouveau
	Modifier
Effacer
Fiches
Charger
Sauver
    == Fin ==
!Aucun crit
re de filtre sp
Aucun champ de tri trouv
Charger filtre
Sauver filtre comme
Filtre s
lection
Ouverture fichier
Champ %s inconnu
Nom de champ requis
Nom de champ d
 existant
&Longueur champ manquante ou incorrecte
Longueur maxi champ = 250
!Longueur minimale pour date = 11
!Longueur minimale pour Heure = 8
%Nombre de d
cimales > longueur champ
"Nbre de d
cimales inf
rieur 
ment de cycle trop long (30 maxi)
Expression requise
Commande requise
%s: Ajout champ(s)
%s: Modification d'un champ
Champ utilis
 dans un index
Champ utilis
 dans un calcul
Supprimer le champ %s
tes-vous s
	Longueur
cimales
Justifi
 droite
Saisie obligatoire
Calcul
Expression
	Commande
Supprimer l'index %s
Sauver la d
finition sous
Vous devez d
finir des champs
Erreur expression pour %s
Vous devez d
finir un index
Il faut Taille bloc >= %d
Taille maximum = 32767
Taille bloc requise
Espace disponible requis
'Il faut Espace disponible < Taille bloc
Nombre de tampons requis
Champs
Taille bloc
Espace disponible
Tampons
Chemin externe (images...)
5La d
finition a 
 modifi
e, Voulez-vous la sauver ?
%Impossible de cr
er le fichier .Data
NouvelleBase
!Ouverture fichier d
finition base
%Mauvais format
fichier de d
finition
finition fichier: %s
Recherche par cl
Type: Fiche
      Liste
finition masque
Nom du masque
	En-t
Verrouill
Champs disponibles
Nom du masque requis
Longueur maxi = 250
rences
Sauver m
moire
Aide en ligne
Fonte standard
Fonte liste
Fonte rapport
	Utiliser
	Fichiers
Valeur incorrecte
Gestion tampons m
moires
Nombre maxi tampons
Taille d'un tampon
Nombre tampons utilis
Blocs utilis
s par le fichier
	Requ
Centr
es sur fen
Sous la souris
Erreur sauvegarde touches
Erreur lecture touches
	Condens
6 lignes/pouce
8 lignes/pouce
Rapport
Sous-Titre
Imprimante
Fichier
Longueur ligne: %ld
Titre
Marge gauche
Marge droite
Lignes/page
Espacement
Police
Sortie
Groupe
Ajouter
Sommaire seul
Champs 
 la ligne
Labels par ligne
Lignes de labels
Largeur label
Hauteur label
)Une valeur doit 
tre saisie dans ce champ
)Marge droite inf
rieure 
 celle de gauche
-Largeur label requise pour "Labels par ligne"
Labels plus large que la ligne
Champs du masque
Champs groupe
	Sommaires
	Compteur
Moyenne
1Impossible de grouper des champs dans un rapport
Groupe par champ requis
)Seulement UN groupe admis pour le rapport
&Le rapport doit 
tre le premier groupe
tails de groupe
Erreur ARexx
Macro non trouv
ARexx : erreur %ld
Macro interrompue
Interface ARexx QuickFile
Erreur Arexx rc=%d, ec=%d
Choix d'une macro ARexx
Aller 
	_Modifier
	_Ins
Effacer
_Fiche/Liste
	Tous/Sel
Valider
Abandonner
_Copier
)Masque: %s, Index: %s, Fiche %ld sur %ld
Chemin trop long
&Erreur %d 
 l'ex
cution de la commande
Choix fichier
Chemin non valide
Erreur suppression gadget
Pas de fiche 
 effacer
lectionnez une fiche avant de presser EFFACER
Effacement fiche
Fiche effac
Aucune base charg
Plus assez de m
moire!
Calcul r
cursif
3Pas assez de m
moire
Essayez de fermer des fen
essayer|Quitter
Erreur sur le fichier
Erreur AmigaGuide
)Tentative de remplacement mauvaise fiche
Erreur - Cl
 dupliqu
Fiche non trouv
criture index
%Impossible d'ajouter des fiches vides
Insertion non r
ussie
"DelIndexRec() fiche %s non trouv
Mise 
 jour non r
ussie
Mise 
 jour: fiche vide
Fiche non trouv
e dans bloc
Mise 
 jour: d
placement 
Quitter QuickFile ?
Fermer le fichier ?
!Erreur de lecture bloc de donn
!Erreur d'
criture bloc de donn
!Erreur de lecture fichier d'index
Erreur lecture param
en ligne %ld:
e inconnue
Fin de fichier inattendue
Champ non d
e non attendue
Avertissement de QuickFile
Erreur de QuickFile
'Nom de fichier de plus de 20 caract
'existe d
, voulez-vous le remplacer ?
Sauvegarde en cours...
Fichier sauv
Aucune fiche tri
Pas de fiche 
 mettre 
 jour
Plus de fiche
Reconstruction de l'index %s
Fiche ins
Impression des fiches affich
*Impression de toutes les fiches de l'index
Ouverture fichier
Fermeture du fichier courant ?
QuickFile termin
Impossible d'ouvrir %s
.QuickFile: impossible d'ouvrir %s (WB2 requis)
%Impossible de trouver un 
cran public
Erreur menu
Erreur de cr
ation de port
GetVisualInfo a 
DrawInfo non trouv
Erreur ouverture fonte
Erreur cr
ation gadget
Gadget proportionnel non cr
Fiche mise 
 jour
Erreur expression %s
Parenth
ses non concordantes
Ce champ ne peut 
tre calcul
)Champ %s inconnu dans expression pour %s
Expression incorrecte
rateur inconnu %c
Chargement image
Fichier IFF non reconnu
Tri achev
Impression achev
Impression fichier
Groupe de champ ind
Continuer ou abandonner
Format masque non reconnu
Innom
Champ de masque non trouv
Chargement masque
Sauvegarde masque
Sauver masque comme
Ce masque a 
 modifi
&Voulez-vous sauver les modifications ?
	Continuer
Sauver fichier comme
%s cr
Charger un nouveau fichier ?
&Impossible de r
organiser la s
lection
1Fichier de travail utilis
 pour la r
organisation
)Taille d'un bloc pour le nouveau fichier
#La taille d'un bloc doit 
tre >= %d
5Impossible de cr
er le nouveau fichier de d
finition
ation d'un nouveau fichier...
ration a 
ration fichier...
organisation achev
Aucun
Personnalis
Exportation
Importation
-Fin de champ obligatoire avec d
but de champ
1Fin de fiche obligatoire avec d
limiteur de champ
Exportation vers un fichier
Exportation en cours...
Importation d'un fichier
Importation en cours...
	En-t
but de champ
Fin de champ
parateur champ
Fin de fiche
Exportation achev
Importation achev
par Roland Florac
Catalogue fran
ais par R.Florac
Programme original 
 1992-1995
par Alan Wigginton
 propos de QuickFile
Touche associ
Aucune
te QuickFile
Valeur incorrecte
Sauvegarde macros
Chargement macros
lectionnez d'abord la fiche 
 editer
Trop de valeurs pour une s
rie incorrecte (valeur r
)Trop de chiffres dans le nombre (15 maxi)
Ajouter