CTLGFVER
B$VER: AmIRC.catalog 4.4 (22.06.00) - By Frank Mosch, Guno Heitman
nederlands
Akkoord
Annuleren
AmIRC
Gebruikersmodi
Onzichtbaar?
WALLOPS ontvangen?
Servermededelingen ontvangen?
	Afwezig?
Dialogen autom. openen?
Gesprekken autom. accepteren?
Foutsignaal weergeven?
Automatisch terug na 'KICK'?
Automatisch opnieuw verbinden?
Loggen
Loggen aan?
Verzendingsvenster...
Ontvangstvenster...
Gesprekken venster...
Ruw logvenster...
URL venster...
berichten venster...
Aanwezigheidsvenster...
Buffer legen
Buffer bewaren als...
Kanaalvensters
Dialoogvensters
	Vensters
Server kiezen...
Hulp...
Kanaallijst venster...
Instellingen...
Over AmIRC...
Iconificeren
Einde
Instellingen
MUI instellingen...
Instellingen openen...
Standaard instellingen openen
Instellingen bewaren als...
Instellingen bewaren
Standaard instellingen bewaren
Iconen aanmaken?
Knoppen in dialoogvenster?
Bufferinhoud opslaan...
Aanwezigheid Meldingen
Controle_periode:
(seconden)
uBijnaam
uStatus
Bijnaam _toevoegen
Bijnaam _verwijderen
(nog niet gezien)
AmIRC IRC Cli
AmIRC.guide
Interne fout:
Kan MUI Applicatie Object niet aanmaken
MUI Fout code %ld
Meldt u deze fout a.u.b. meteen via email aan
<amirc-bugs@vapor.com>
Vermeld uw systeemconfiguratie, en indien mogelijk,
de omstandigheden waaronder de fout optreedt.
Interne fout:
Kan MUI Window Object niet aanmaken
MUI Fout code %ld
Meldt u deze fout a.u.b. meteen via email aan
<amirc-bugs@vapor.com>
Vermeld uw systeemconfiguratie, en indien mogelijk,
de omstandigheden waaronder de fout optreedt.
 Verbinden...
c  Verbinden met server 
n, poort 
Verbinden _afbreken
AmIRC Auteursrechten Informatie
Dit venster _sluiten
Ga naar AmIRC _Homepage
uAmIRC 
De AmigaOS IRC Cli
 Kanaallijst (Server %s/%ld)
Minimum aantal _gebruikers:
_Patroon:
_Lijst opnieuw lezen
bNog geen lijst gelezen
	(Geheim)
(geen onderwerp)
b%ld kanalen getoond, %ld kanalen verborgen (%ld totaal)
bKanaallijst wordt gelezen...
_Naar kanaal
Lijst van _gebruikers op kanaal
uBijnaam
uGebruiker
uOnderwerp
8Waarschuwing:
n Het gebruik van deze functie kan een zware belasting veroorzaken!
uGebruik deze mogelijkheid zorgvuldig!
Wees je er bovendien van bewust dat sommige servers simpelweg de
verbinding zullen verbreken als deze de hoeveelheid gegevens niet aankan.
AmIRC configuratie openen...
AmIRC configuratie bewaren...
Alias
Negeren
Benadrukken
 Instellingen
Berichten
Gebeurtenissen
Interface
Gebruiker
Acties
ARexx
_Label:
_Handeling:
Argumenten: %u Bijnaam gebruiker, %c Kanaalnaam, %n Uw bijnaam, %m Bijnamen gebruikers (gegroepeerd), %a Gebruikerslijst (allemaal)
_CTCP Gebruikersinfo:
_Einde:
_Nieuwe Server:
Systeem _herstart:
_KICK reden:
_Standaard:
_Automatisch afwezig:
(min)
Wacht_tijd:
_Opnieuw aanwezig:
niet automatisch
#bij verzenden van algemeen bericht
bij verzenden van elk bericht
Diverse berichten
Berichten bij einde
Berichten bij afwezigheid
JZoek op 
bBijnaam
bUserhost
n of 
b"Sleutelwoord"
Negeren _toevoegen
Negeren _verwijderen
Negeren
Te_kst
_Priv
berichten
_CTCP's
Nieuwe Alias _toevoegen
Alias _verwijderen
Patroon _toevoegen
Patroon _verwijderen
EGebruik: "ALIAS Definitie". %p wordt vervangen door de argumenten.
uAlias
uDefinitie
uUserhost
uAantal
TEKST
bGebeurtenis
bInterface tonen
bSignaal
bGeluid
bVolume
bRexx Commando
Kies een geluidsbestand:
Elk bericht:
bericht:
Mededeling:
CTCP verzoek:
DCC verzoek:
Binnenkomen:
Schoppen:
Modusverandering:
Aawezigheid melden:
Verbinding:
Uitnodiging:
Benadrukken:
Gebruikerslijst
Gebruikers_lijst:
Zichtbaar
Apart venster
Onzichtbaar
_Knoppen?
Alfabetisch sorteren
Gebruikers_venster open?
	Diversen
+Gespreksvensters op ander _openbaar scherm:
Loggen
_Logbestand:
Kies een logbestand:
Tekstkleuren
_Normale tekst:
Benadr_ukte tekst:
_Priv
berichten:
_Serverberichten:
_Modusveranderingen:
_CTCP/DCC Berichten:
Ontvangstlijst (DCC GET)
Ontvangstlade:
!Kies de standaard ontvangstlade:
uBijnaam
uHost
uBestandsnaam
uLengte
uStatus
uKlaar
uTijd
Wachten
Verbinden...
Ontvangen
bKlaar
bMislukt (%ld)
bVerbinden mislukt (%ld)
bAfgebroken
bGeen socket
bGeen host (%ld)
bKan bestand niet openen (%ld)
bSchrijffout (%ld)
	_Ophalen
_Vervolgen
_Hernoemen
_Taak verwijderen
Binnenkomend bestand hernoemen:
Verzendingslijst (DCC SEND)
_Verzendingslade:
#Kies de standaard verzendingslade:
Bestanden via DCC verzenden:
Verzenden
Verplaatsen
uBijnaam
uHost
uBestandsnaam
uLengte
uStatus
uKlaar
uTijd
Wachten
bAfgebroken
Verzenden...
bCompleet
bMislukt (%ld)
bGeen socket
bKan bestand (%ld) niet openen
bLeesfout (%ld)
Controleren...
_Toevoegen
Taak _verwijderen
Gesprekkenlijst
uBijnaam
uHost
uStatus
Wachten
Verbinden...
Verbonden
Op verbinding wachten
bGesloten
bKan geen verbinding krijgen (%ld)
bGeen socket
bAfgebroken
_Openen
	_Sluiten
 'KICK' %s
bSchop "%s" van kanaal %s:
_Reden:
BAN _masker:
_KICK
KICK & _BAN
Deze KICK _afbreken
BAN masker:
bijnaam!*gebr@host.do.mein
*!*gebr@*.do.mein
*!*@*.do.mein
*!*@ip1.ip2.ip3.*
 Serverkeuze
_Servernaam:
_Poort:
_Opmerking:
_Wachtwoord:
_Verbinden
_Bijkomend verbinden
_Nieuwe server
Server ver_wijderen
bNaam
bPoort
bInformatie
bWachtwoord
bGa naar
bKies een IRC-server om mee te verbinden:
_Bijnamen:
_Ga naar:
_MOTD overslaan?
_IdentD gebruiken?
_Gebruikersnaam:
_Echte naam:
7Bijnaam %s is al in gebruik; opnieuw proberen met %s...
Bijnaam %s is al in gebruik.
Normaal
Met Shift
	Met Ctrl
YDeze tekst zal in de tekstregel geplaatst worden
als u de gegeven functietoets indrukt.
Niet mogelijk om een TCP/IP stack te openen.
Je moet eerst Genesis, Miami of een compatibele
TCP/IP stack installeren of starten voordat je
AmIRC kunt gebruiken.
3Niet verbonden met een server, kan niets versturen.
[%ld] %s
(niet ingesteld)
Host/Bijnaam:
	Afwezig:
WHOIS
	DCC CHAT
	DCC SEND
#[%ld] %s 
 %s/%ld (niet verbonden)
6[%ld] %s 
 %s/%ld (verbonden sinds %02ld:%02ld:%02ld)
[%ld] %s 
 BAN Lijst
Kanaal:
[Geen kanaal]
Onderwerp:
2Geen gebruikers
%ld Gebr, %ld Ops
BAN toevoegen:
BAN _verwijderen
_Lijst sluiten
(BAN lijst nog niet gelezen)
bBANs voor kanaal %s
Dialoog
Gesprek
Gebruikersinfo
	KICK&BAN
VOICE
UnVOICE
 URL Venster
Lijst _wissen
 Priv
berichten
kU moet een bijnaam, gebruikersnaam en
uw echte naam specificeren
voordat u met een server kunt verbinden!
7U moet een server en poort opgeven om mee te verbinden!
Kon geen socket aanmaken!
Host "%s" opzoeken...
GHost "%s" niet gevonden. Heb je de naam misschien verkeerd opgegeven?
CProberen verbinding te krijgen met host "%s" (%s) op poort %ld...
+Verbonden. Aanmelding aan het uitvoeren...
=Niet mogelijk om verbinding te krijgen. Foutmelding %ld (%s)
5Verbinding met server "%s" verloren (Fout %ld, %s)
*Sluiten van verbinding met server "%s".
Proces afgebroken
nNiet mogelijk om AUTH poort (113/tcp) te gebruiken. Deze is waarschijnlijk in gebruik door een andere IdentD?
Verzoek van %s is verwerkt
Netsplit
Silence
Connect
Highlite
Ignore
Notify
Trace
Stats
Rehash
Summon
Invite
Version
Rehash
Users
Links
Admin
Wallops
Close
IdentD
Reply
Alias
UserHost
Voice
WhoIs
WhoWas
Lusers
Ban List
AutoAway
User Mode
Topic
Net Error
Welcome
Server
Describe
Error
Names
}Beschikbare commando's: (Gebruik "/? commando" om de commando-parameters te zien, "/HELP commando" voor meer informatie)
Onbekend commando of alias: "%s". Gebruik /? of /HELP om een lijst met beschikbare commando's te zien, /ALIAS om een lijst van gedefini
erde aliassen te zien.
)Geen kanaal binnengegaan in dit venster.
GGeen kanaal gespecificeerd en geen kanaal binnengegaan in dit venster.
Gebruik: /%s %s
[onderdeel]
[[+|-]bijnaam|userhost]
3[userhost [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
.kanaal[,kanaal[,...]] [sleutel[,sleutel,...]]
[patroon] [MIN mingebruikers]
kanaal[,kanaal[,...]]
gebruiker wachtwoord
[bestandsnaam|ON|OFF]
kanaal|patroon
	[server]
[server] [query]
	[server]
bijnaam commentaar
te_zenden_tekst
"bijnaam [bijnaam [bijnaam [...]]]
	[server]
&bijnaam_of_kanaal[,bijnaam,...] tekst
bijnaam beschrijvingstekst
bijnaam verzoek
r[SEND|MOVE|CHAT|SCHAT|GET|RESUME|LIST] [bijnaam] [argumenten] of CLOSE [SEND|GET|CHAT|SCHAT] bijnaam [argumenten]
[bijnaam]
bijnaam
gebruiker
[patroon]
[host]
server
	[server]
[server|bijnaam]
server [poort [andere server]]
bijnaam [+|-|boodschap]
[server [poort [wachtwoord]]]
[kanaal] bijnaam [reden]
rxcommando [argumenten]
&[kanaal] bijnaam[,bijnaam...] [reden]
[kanaal] bijnaam
&[kanaal] bijnaam[,bijnaam...] [reden]
[kanaal] bijnaam[,bijnaam...]
[kanaal] userhost[,userhost...]
[kanaal] userhost[,userhost...]
	[kanaal]
[kanaal] bijnaam[,bijnaam...]
[kanaal] bijnaam[,bijnaam...]
[kanaal] bijnaam[,bijnaam...]
#[kanaal] [+-modi [modeparameters]]
&bijnaam_of_kanaal[,bijnaam,...] tekst
[Einde bericht]
Commando [Rest]
[Commando]
'Naar_de_IRC_server_te_sturen_ruwe_data
Actie
[Kanaal] [Nieuw onderwerp]
[Kanaal[,Kanaal...]]
[Afwezigheidsbericht]
NieuweBijnaam
/[Alias [Vervanging, %p voor alias argumenten]]
bijnaam[,bijnaam[,...]]
bijnaam[,bijnaam[,...]]
bijnaam[,bijnaam[,...]]
[Je bent momenteel verbonden met server "%s" op poort %ld. Je bent al %ld:%ld:%ld online.
1Je bent momenteel niet verbonden met een server.
Versturen CTCP "%s" naar %s.
Onderwerp voor kanaal %s is %s
ROnderwerp voor kanaal %s was gezet door %s op %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
JNetwerkonderbreking gedetecteerd tussen servers 
-Gebruikers weg door netwerkonderbreking:
Actieve negeerinstellingen:
%s wordt nu genegeerd.
'Negeerinstelling 
 verwijderd.
+Geen negeerinstelling 
 gevonden.
Actieve benadrukte teksten:
'Benadrukte tekst 
 verwijderd.
'Benadrukte tekst 
 toegevoegd.
'Benadrukte tekst 
 bestaat al.
*Benadrukte tekst 
 bestaat niet.
U bent kanaal %s binnengekomen.
%%s (%s) is het kanaal binnengekomen.
#%s (%s) is kanaal %s binnengekomen.
%s zet het onderwerp op "%s"
.%s zet het onderwerp voor kanaal %s op "%s"
Gebruikers op %s: %s
Je hebt kanaal %s verlaten.
#%s (%s) heeft dit kanaal verlaten.
&%s (%s) heeft het kanaal %s verlaten.
%s (%s) is weggegaan (%s).
geheim
niet geheim
onderwerpbescherming
geen onderwerpbescherming
niet priv
alleen op uitnodiging
vrij toegankelijk
gemodereerd
niet gemodereerd
geen berichten naar kanaal
berichten naar kanaal mogelijk
sleutelwoord "%s"
sleutelwoord vereist
geen sleutelwoord
beperkt tot %s gebruiker(s)
gebruikerslimiet
geen gebruikerslimiet
Huidige modi voor %s: %s
geen ingesteld.
%s zet kanaalmodus op %s
%s verandert kanaal %s modi %s
%s is afwezig: %s
&%s geeft kanaaloperator status aan %s
)%s ontneemt kanaaloperator status van %s
/%s geeft operator status voor kanaal %s aan %s
2%s ontneemt operator status voor kanaal %s van %s
Je bent nu bekend als %s.
%s is nu bekend als %s.
%s zet een BAN op %s
%s verwijdert BAN op %s
#%s zet een BAN op %s voor kanaal %s
'%s verwijdert BAN op %s voor kanaal %s
BAN op kanaal %s: %s
KBAN op kanaal %s: %s (gezet door %s op %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
%s geeft het woord aan %s
%s ontneemt het woord van %s
'%s geeft het woord aan %s op kanaal %s
*%s ontneemt het woord van %s op kanaal %s
Gebruiker: %s (%s@%s): %s
Bijnaam %s was %s@%s: %s
Server: %s (%s)
Kanalen: %s
ZInactief: %ld uren, %ld minuten, %ld seconden (sinds %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
.Ingelogd: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
+Je bent van kanaal %s geschopt door %s: %s
)%s is van kanaal %s geschopt door %s: %s
*%s is van dit kanaal geschopt door %s: %s
%s verzoek gekregen van %s%s.
[naar %s]
PING verstuurd naar %s.
+PING antwoord ontvangen van %s: %ld.%02lds
(MOTD overgeslagen)
Je bent nu %s
onzichtbaar
zichtbaar
ontvanger van WALLOPS
geen ontvanger van WALLOPS
!ontvanger van servermededelingen
&geen ontvanger van servermededelingen
IRC Operator
geen IRC Operator meer
%s is %s%s
Geen gevonden.
 (Afwezig)
5%s: %s@%s (%s) op kanaal %s [Server %s, %s Sprongen]
#Bijnaam %s en/of userhost onbekend.
Waarschuwing:
 Automatisch afwezig over 1 minuut!
Opmerking:
 Je bent nu afwezig door uw inactiviteit.
Aliassenlijst:
Geen aliassen gedefinieerd.
#Geen alias met de naam %s gevonden.
Toegevoegd alias: %s = %s.
Vervangen alias: %s = %s.
Alias %s verwijderd.
*Onbekend "%s" verzoek gekregen van %s%s
)Onbekend DCC %s verzoek gekregen van %s.
FBestand aangeboden (DCC SEND) door %s: bestandsnaam "%s", %s bytes.
Een bestand genaamd "%s" bestaat al; lengte hier %ld, lengte daar %ld. Gebruik /DCC RESUME om een voortzettingsverzoek te versturen.
FBestand aangeboden (DCC MOVE) door %s: bestandsnaam "%s", %s bytes.
5Verminkt (DCC SEND) verzoek gekregen van %s: "%s".
?Ontvangst van bestand "%s" van %s afgebroken (%ld/%ld bytes).
?Ontvangst van bestand "%s" van %s klaar, %ld bytes, %ld Bps.
;Verzoek tot vervolgen van bestand "%s" verstuurd naar %s.
5Verzoek tot priv
gesprek (DCC CHAT) gekregen van %s.
FVerminkt verzoek tot priv
gesprek (DCC CHAT) gekregen van %s: "%s".
3Priv
gesprek (DCC CHAT) met %s tot stand gebracht.
*Priv
gesprek (DCC CHAT) met %s be
indigd.
+Priv
gesprek (DCC CHAT) met %s afgebroken.
7Verzoek tot priv
gesprek (DCC CHAT) verstuurd naar %s.
+Priv
gesprek (DCC CHAT) met %s bestaat al!
(aanbieden)
;Verminkte acceptatie (DCC ACCEPT) gekregen van %s: "%s".
(aanbieden)
2Voortzetting (DCC RESUME) afgewezen door %s (%s).
/'DCC %s' van bestand "%s" naar %s afgebroken.
;'DCC %s' aanbieding voor bestand "%s" naar %s verstuurd.
-'DCC %s' van bestand "%s" naar %s gestart.
:'DCC %s' van bestand "%s" naar %s vanaf %ld voortgezet.
?'DCC %s' van bestand "%s" naar %s klaar, %ld bytes, %ld Bps.
CVerminkt voortzettingsverzoek (DCC RESUME) gekregen van %s: "%s".
aVoortzettingsverzoek (DCC RESUME) gekregen voor versturen van bestand "%s", vanaf %ld, van %s.
&%s heeft je uitgenodigd op kanaal %s.
CJe kunt kanaal %s niet binnengaan; de gebruikerslimiet is bereikt.
GJe kunt kanaal %s niet binnengaan; het kanaal is alleen op uitnodiging.
!Je bent verbannen van kanaal %s.
VKanaal %s is beschermd met een sleutelwoord; je moet het juiste sleutelwoord opgeven.
.Je hebt nog niet eerder een '/MSG' verstuurd!
'Je hebt nog geen priv
bericht gekregen.
9Je hebt nog geen bijnaam prefix in dit venster gebruikt.
/Je moet een bijnaam specificeren voor 'DCC %s'!
WOnbekend DCC commando "%s". Geldig zijn SEND, MOVE, CHAT, GET, RESUME, LIST en CLOSE.
 Gesprekken:
3bijnaam: %s  host: %s    status: %s   beveiligd: %s
Ontvangst verbindingen:
?bijnaam: %s  host: %s    bestand: %s (%ld bytes)     status: %s
SAlle openstaande aangeboden bestanden (DCC SEND) van %s geaccepteerd (%ld totaal).
JGeen openstaande aangeboden bestanden (DCC SEND of MOVE) van %s gevonden.
+Bestand "%s" van %s naar %s geaccepteerd.
/Geen bestand genaamd "%s" aangeboden door %s.
GU krijgt bestand "%s" al binnen van %s (%ld van %ld bytes ontvangen).
DCC SEND/MOVE verbindingen:
?bijnaam: %s  host: %s    bestand: %s (%ld bytes)     status: %s
.Bestand "\%s" niet gevonden, niet verzonden.
Je bent verwijderd: %s
C%s is v%s, gebruikersmodi %s en kanaalmodi %s worden geaccepteerd.
"Uitnodigen van %s naar kanaal %s.
%s %s (%s)
Server %s: %s %s
Server %s: %s
%s is al aanwezig op kanaal %s.
%s nodigt je uit op kanaal %s.
?Kanaal %s was aangemaakt op %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
!Bijnaam 
 gedetecteerd.
!Bijnaam 
 is verdwenen.
'Bijnaam 
 wordt gecontroleerd.
3Bijnaam 
 wordt niet langer gecontroleerd.
:Ontvangst van bestand "%s" van %s vanaf %ld voortgezet.
7Ontvangst van bestand "%s" van %s, %ld bytes gestart.
Log gestart in bestand "%s".
7Niet mogelijk om logbestand "%s" te openen (fout %ld).
*Momenteel aan het loggen in bestand "%s".
Loggen gestopt.
Loggen inactief.
kanaalberichten
berichten
serverinformatie
IEinde van /LIST; %ld kanalen getoond, %ld kanalen verborgen (%ld totaal)
Ruwe IRC Log
Alleen bij open venster
Altijd
Nooit
Log _wissen
Log _actief:
b[Ruwe Log gestart; %ld berichten overgeslagen]
b[Ruwe Log gestopt]
Bijnaam om te gebruiken tijdens aanmelding.
Bijnamen mogen 9 karakters lang zijn op EFnet
en Undernet, en tot 30 karakters op DALnet en ArcNet.
AmIRC zal de vier bijnamen in volgorde proberen.
Je echte naam om op IRC te gebruiken.
Blijf alstublieft eerlijk :-)
Het is gebruikelijk om deze met
het adres van uw WWW pagina's e.d.
uit te breiden.
CJe gebruikersnaam die wordt gebruikt
in je Userhost adres op IRC.
gKanalen om naar toe te gaan na
aanmelding. Je kunt meerdere kanalen
opgeven, gescheiden door komma's.
mGebruik de ingebouwde IdentD.
IdentD wordt gebruikt door de
IRC server om je gebruikersnaam
te valideren.
Negeer het MOTD (Message of the Day)
bericht dat door de IRC server gestuurd
wordt na de aanmelding. Je kunt het bericht
altijd opvragen met het "/MOTD" commando.
/Lijst van servers waarmee verbonden kan worden.
"Internet adres van de IRC server.
TCP Poort om verbinding mee te maken.
Standaard is 6667. Sommige servers
bieden nu ook verbindingen op poorten
6666 of 6665, u kunt daarmee misschien
hogere snelheden krijgen.
_Informatie over de server. Wordt niet
gebruikt door AmIRC. Je kunt hier invullen
wat je wilt.
cWachtwoord voor de server.
Normaal niet gebruikt, kan
nuttig zijn bij afgeschermde
chatsystemen.
/Verbinding maken met de
geselecteerde server.
KStart AmIRC nog een keer en
maakt verbinding met de
geselecteerde server.
/Toevoegen van een nieuwe
server aan de lijst.
*Verwijderen van een
server uit de lijst.
De naam voor de "Userop" knop.
Actie voor de "Userop" knop.
Indrukken van de knop zal hetzelfde
effect hebben als het typen van deze
tekst in de invoerregel.
NTekst die teruggestuurd wordt als
iemand een 'CTCP USERINFO' verzoek stuurt.
6Standaard reden als je
iemand van een kanaal schopt.
'Standaard reden
als je AmIRC verlaat.
=Mededeling als AmIRC de verbinding
sluit vanwege een reset.
/Mededeling als je naar een
andere server gaat.
:Standaard bericht als je Afwezig?
kiest vanuit het menu.
cAfwezigheidsbericht als je automatisch
afwezig wordt gemeld vanwege
een periode van inactiviteit.
KNa hoeveel minuten inactiviteit je door
AmIRC afwezig gemeld zult worden.
;Wanneer AmIRC automatisch je
afwezigheid zal verwijderen.
%Interface tonen bij een gebeurtenis.
&Een geluid geven bij een gebeurtenis.
*Dit geluid afspelen
bij een gebeurtenis.
-Dit commando uitvoeren
bij een gebeurtenis.
/Hoe de gebruikerslijst
gesorteerd moet worden.
*Gebruikerslijst venster standaard openen?
Actieknoppen tonen.
MGebruikerslijst rechts van de tekst,
in een apart venster of helemaal niet.
7Gespreksvensters op een apart
openbaar scherm openen?
?Tekstkleuren voor de verschillende
soorten tekst in de lijst.
gKanaalmodus `Onderwerp bescherming'
Het onderwerp kan alleen door kanaal-
operators worden aangepast.
MKanaalmodus `Geheim'
Het kanaal is onzichtbaar
totdat je er aanwezig bent.
Kanaalmodus `Geen berichten
naar het kanaal'. Alleen mensen die
op het kanaal aanwezig zijn kunnen
berichten naar het kanaal sturen.
CKanaalmodus `Priv
Het kanaal is onzichtbaar
in de kanalenlijst.
UKanaalmodus `Alleen op
uitnodiging'. Alleen genodigden
kunnen op het kanaal komen.
mKanaalmodus `Sleutelwoord'
Je kunt het kanaal alleen
betreden door het opgeven
van het juiste wachtwoord.
YKanaalmodus `Limiet'
Maximaal het opgegeven aantal
gebruikers kan het kanaal betreden.
Kanaalmodus `Gemodereerd'
Alleen kanaaloperators of gebruikers
die het woord hebben gekregen kunnen
berichten naar het kanaal sturen.
Bestandsnaam voor het loggen
Instellingen bewaren bij einde?
 _Browser
bAmIRC NU registreren!
Welkom bij AmIRC
/*Doorgaan met testen|
bAmIRC NU registreren!
uDank je voor het uitproberen van AmIRC
AmIRC is een 
bshareware
n product. Dat betekent dat je het mag
uitproberen zo lang je wilt. Als je besluit dat het een nuttig
programma is, dan wordt je aangemoedigd te registreren.
Bij het registreren van AmIRC krijg je een `keyfile' die de
limiet van 30 minuten van de demo uitschakelt en je identificeert
als een geregistreerd gebruiker.
Ook geeft het je toegang tot niet-openbare AmIRC versies.
iOndersteun verdere hoogwaardige
cHet programma 
bRegistrationUtility,
n dat
zich in de AmIRC lade moet bevinden, is niet
te vinden. Start het alsjeblieft zelf op.
Het URL voor kanaal %s is %s
Volgorde:
Nieuwe onderaan
Nieuwe bovenaan
!Je hebt kanaal %s verlaten (%s).
'%s (%s) heeft dit kanaal verlaten (%s).
'%s (%s) heeft kanaal %s verlaten (%s).
Over MUI...
[ongedefinieerd]
[ongedefinieerd]
Lastlog
Begin van LASTLOG, zoek op '%s':
Einde van LASTLOG.
_Kopi
'De huidige serverinstellingen kopi
'De 'HIGHSCORE' van de gebruiker is %ld
Highscore
Restrict
7Gewenste handeling verboden (Je verbinding is beperkt!)
beperkt
niet beperkt
Sound
!geluidsbestand[.wav] aktie_tekst
%s [afspelen %s] %s
;%s [geluid 
 niet gevonden, kan niet afspelen] %s
!'CTCP SOUND' verzoeken afspelen?
	Diversen
'CTCP SOUND' afhandeling
_Lade:
	_Volume:
-Kies de lade waar de geluidsbestanden staan:
Geluidsafspeler
_Externe afspeler gebruiken?
_Opdrachtregel:
'(%n bestandsnaam van geluid, %v volume)
GLine
IRCName
[gline]
[nieuwe naam]
	[server]
Flood
?'CTCP' overvloed van 
, negeren van verzoek "%s"%s.
GOvervloed aan %ld bytes 'CTCP ECHO' verzoek van 
%s genegeerd.
I'CTCP' overvloed van 
 gaat door; %s wordt nu genegeerd [CTCP].
Informatievenster...
 Informatie Berichten
Overnemen van:
Server _mededelingen?
_WALLOPS?
_CTCP verzoeken?
AmIRC Demotijd verlopen
iSorry, je 30 minuten evaluatiesessie is voorbij.
Overweeg om AmIRC te registreren. Daarmee ondersteun
je meer 
bAmiga software ontwikkeling
n van hoge kwaliteit!
Einde|AmIRC NU registreren!
9Gebruik is /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT bijnaam [parameters]
'Geen actieve 'DCC %s' naar %s gevonden!
 _Prikbord
Gestagneerd
_Heraanbieden
uGecodeerd
AmIRC Gecodeerd gesprek
cVoer wachtwoord in voor gecodeerd gesprek met
cHet wachtwoord is verkeerd!
Voer het wachtwoord opnieuw in voor gecodeerd gesprek met
GVerzoek tot 
GECODEERD
 priv
gesprek (DCC CHAT) gegkregen van %s.
GECODEERD
 priv
gesprek (DCC CHAT) met %s tot stand gebracht.
IVerzoek tot 
GECODEERD
 priv
gesprek (DCC CHAT) verstuurd naar %s.
_Aantal pagina's voor knoppen:
Acties
[gebruikersmodi]
Demotijd verstreken
Vensterlijst...
 Vensterlijst
%s (open)
%s%s%s M:%ld H:%ld
%s%s%s M:%ld H:%ld G:%ld
Plugins
	Lijst...
(geen commando's)
Nieuwe _Groep
Nieuwe servergroep aanmaken.
nstalleerde plugins
Gedefini
erde commando's:
Uitnodiging
b_Kanaal binnengaan
	_Negeren
CJe bent uitgenodigd op
kanaal 
door 
n (%s)
	Vensters
#Welke vensters openen bij opstarten
_Vensterlijst?
_Mededelingenlijst?
_URL venster?
_Info venster?
_Ruw logvenster?
_Priveberichten log?
Ver_zendingslijst?
O_ntvangstlijst?
SPriv
gesprek (DCC CHAT) met %s afgebroken; bericht in wacht niet verstuurd: "%s"
Andere automatische vensters
Ui_tnodigingsvenster?
AmIRC 
OPERator worden
Gebruikersnaam:
Wachtwoord:
Server:
Achterstand:
)%ld.%lds (%ld.%lds, %ld.%lds), 
%ld.%lds
/Waarschuwing: Al %lds geen reactie van server!
;Server reageerde eindelijk; totale achterstand was %ld.%lds
 Favoriete Kanalen
_Verwijderen
_Toevoegen:
c(Dubbelklik om een kanaal binnen te gaan)
	Bijnaam:
Lokale _info:
_Achtergrond:
-Loggen van dit venster aan en uit schakelen.
BLoggen van dit venster naar bestand 
 begonnen om %s %s.
1Loggen naar bestand 
 gestopt om %s %s.
Loggen
Logbestand l_ade:
Alle _kanalen loggen?
Alle _dialoogvensters loggen?
_Opruimen
_Vervangen
(geen argumenten)
Favoriete Kanalen...
MIMEPrefs...
MIMEPrefs voor bekijken?
c"MIMEPrefs" programma niet gevonden.
Zorg dat het ge
nstalleerd is in
AmIRC's lade of in SYS:Prefs.
Bestanden autom. accepteren?
MIMEPrefs voor bewaren?
_MIMEPrefs
EBestand "%s" blijkt "%s" te zijn en wordt opgeslagen als "%s".
BBestand "%s" blijkt "%s" te zijn en wordt bekeken met "%s".
_Achterstand waarschuwingen?
#[wat] [patroon] [bestand]
| [FLUSH]
ON vallijst gewist.
/ON %s%s %s %s toegevoegd.
Gebruik: %s
Onbekende handeling %s.
]Sorry, /ON commando nog geblokkeerd. Raadpleeg handleiding hoe dit kan worden uitgeschakeld.
/ON commando nu beschikbaar.
 Contact _Manager
Vensterlimieten
Terugscroll _buffergrootte:
%ld Regels
!Maximum aantal _dialoogvensters:
Tekstkleuren weergeven?
uRechtstreekse Online Bestelling!
Door gebruik te maken van onze nieuwe online
bestelmogelijkheid, kun je AmIRC nu online
registreren met je favoriete browser en ontvang
je je keyfiles binnen enkele 
bminuten
Klik hiervoor op 
bOnline Registreren
je browser te starten en in een
oogwenk een legale gebruiker van AmIRC te worden!
bONLINE registreren!
Waar is je browser?
uAmIRC 3.0 update mededeling
Deze speciale AmIRC 3.0 update aanbieding is geldig
voor alle rechtmatige AmIRC 1.x en AmIRC 2.x gebruikers.
Kijk op 
bhttp://www.vapor.com/update/
n voor
actuele informatie over de update procedure en prijs.
r"%s" is een AmigaGUIDE bestand en wordt daarom niet automatisch getoond vanwege potenti
le veiligheidsrisico's.
Herverbinden
%%s stelt BAN uitzondering in voor %s
'%s verwijdert BAN uitzondering voor %s
2%s stelt BAN uitzondering in voor %s op kanaal %s
5%s verwijdert BAN uitzondering voor %s van kanaal %s
%s stelt uitnodiging in voor %s
"%s verwijdert uitnodiging voor %s
-%s stelt uitnodiging in voor %s op kanaal %s
/%s verwijdert uitnodiging voor %s van kanaal %s
2 Gebruiker
2 Gebruikers
2 Op)
2 Ops)
Verbreken
Kanaal
Favoriete kanaal binnengaan
Kanaal opnieuw binnenkomen
Kanaal verlaten
#BAN uitzondering voor kanaal %s: %s
_BAN uitzondering voor kanaal %s: %s (ingesteld door %s op %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
#[%ld] %s 
 BAN uitzonderingenlijst
Uitzondering toevoegen:
Uitzondering _verwijderen
+(BAN uitzonderingenlijst nog niet gelezen)
bActieve uitzondering op kanaal %s
!Uitnodigingen voor kanaal %s: %s
[Uitnodigingen voor kanaal %s: %s (ingesteld door %s op %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
[%ld] %s 
 Uitnodigingenlijst
Uitnodiging toevoegen:
Uitnodiging _verwijderen:
&(uitnodigingenlijst nog niet gelezen)
bActieve uitnodiging op kanaal %s
[kanaal] userhost[,userhost...]
[kanaal] userhost[,userhost...]
	[kanaal]
[kanaal] userhost[,userhost...]
![kanaaal] userhost[,userhost...]
	[kanaal]
	[kanaal]
[kanaal|ALL] userhost
#Geen passende userhost(s) gevonden
Inv List
Exc List
FindHost
Clones
Opers
Kloon detectie?
Oper detectie?
+Klonen gedetecteerd op 
: %s -> %s
Gedetecteerde OPERs: %s
Lijsten
Functietoetsen
Kleuren
Nieuwe actie _toevoegen
Actie _verwijderen
_URL/Email behandeling:
Uitgeschakeld
Activeren bij muisklik
Activeren bij dubbelklik
_Tijdstempels:
Uitgeschakeld
Kort (uu:mm)
Lang (uu:mm:ss)
Genegeerde gebruikers:
Bestandsnaampatronen
Ka_naal-log bestandsnaam:
D_ialoog-log bestandsnaam:
U_RL-log bestandsnaam:
MSG_OPTWIN_LOG_TEMP_INFO (//)
Alle _URLs loggen?
'CTCP' overvloed bescherming
Toegestaan aantal ver_zoeken:
)Toelaatbaar aantal o_vervloed verzoeken:
_Tijdsperiode (seconden):
Ver_lenging periode (seconden):
Alt. A_chtergrond:
_Eigen Tekst:
Mededelin_gen:
'_Bijnaam' teksten:
_Binnenkomst kanaal:
_Verlaten kanaal:
'_KICK' tekst:
'_QUIT' teksten:
'CTC_P' Acties:
_Uitnodigingen:
'_Onderwerp' teksten:
'W_HOIS' tekst:
'_WALLOPS' tekst:
In_formatieberichten:
Li_jstteksten:
Lettertypes
_Kanaal lettertype:
_Dialoog lettertype:
Actieknoppen
	Speciaal
Andere acties
_Dubbelklik gebruikerslijst:
_Bijnaam knop:
Muiswiel ondersteuning
%Aantal regels dat muis_wiel scrollt:
9Hoe URLs en Email adressen in IRC tekst worden behandeld
7De kleur van genegeerde gebruikers in de gebruikerlijst
IToegestaan aantal 'CTCP' verzoeken van een host binnen een bepaalde tijd
UToegestaan aantal overvloedige verzoeken voordat de host automatisch wordt genegeerd
EDe tijd waarbinnen het toegestaan aantal 'CTCP's kan worden gevraagd
wTijd die wordt toegevoegd aan de overvloed periode per 'CTCP' verzoek in geval van voortdurende overvloedige verzoeken.
_Actie vensterlijst knoppen:
conificeren/Iconificeren
conificeren/Naar voren brengen
Bewaren
Gebruiken
Vensterlijst
Vastleggen
	Loslaten
Sluiten
	_Sluiten
-Nieuwe Groep-
bestaat al.
&*_Toevoegen|_Overschrijven|_Annuleren
bNaam
bHandeling
FKan venster niet openen! Maak meer
geheugen vrij en probeer opnieuw!
UKan Instellingen venster niet aanmaken! Maak
meer geheugen vrij en probeer opnieuw!
*_Akkoord
JEr zijn nog ASL verzoekvensters geopend.
Sluit ze voordat je verdergaat.
_Sorteren
%u|Gebruikersnaam
%c|Kanaalnaam
%n|Je bijnaam
!%m|Gebruikerslijst (gegroepeerd)
%a|Gebruikerslijst (alles)
%p|parameters
%c|Kanaal/Bijnaam
%n|Server
	%d|Datum
%t|Tijd (uummss)
%h|Uren
%m|Minuten
%s|Seconden
%i|Verzoek nummer
%n|Bestandsnaam of geluid
%v|Weergave volume
WHOIS
QUERY
	Besturen
Negeren
KICK (reden)
BAN, KICK
VOICE
UNVOICE
FINGER
Versie
	USERINFO
CLIENTINFO
Versturen
Verplaatsen
Soort Popup_menu:
Uitgeschakeld
Hetzelfde als actieknoppen
Complex (hi
rarchisch)
Simpel (vlak)
OGeef op wat voor popup menu u wilt bij
het indrukken van de rechter muisknop.
^Klik hier om het BAN masker te construeren
volgens het getoonde voorbeeld.
Hotkey: "F1"
^Klik hier om het BAN masker te construeren
volgens het getoonde voorbeeld.
Hotkey: "F2"
^Klik hier om het BAN masker te construeren
volgens het getoonde voorbeeld.
Hotkey: "F3"
^Klik hier om het BAN masker te construeren
volgens het getoonde voorbeeld.
Hotkey: "F4"
Stijlen
Onderstreept
	Negatief
Herstellen
Knippen
	Kopi
Plakken
Naar voren
Naar achteren
Plugin
plugin
%s geladen
Kon %s niet laden
plugin [FORCE]
%s vrijgegeven
plugin [FORCE]
%s herladen
Kon %s niet herladen
%s: Deze plugin niet geladen
%s: Al geladen
Conferentiemodus
server_data
Sessie
Selecteren
	Losmaken
Sluiten
%Deze sessie losmaken van het venster
Deze sessie sluiten
	Algemeen
Kanalen
	Dialogen
Geen _verhoudingsbalk?
CDe verhoudingsbalk tussen de kanaal- en gebruikerslijst aan of uit
Vertragingsmeter _verbergen?
?De vertragingsmeter onder de gebruikerslijst tonen of verbergen
&Geen dialoogvensters indien _afwezig?
"'Economische' kanaalmodusknoppen?
3Aanklikken om kanaalmodusknoppen te tonen/verbergen
Pagina's gebruiken?
[kanaal|bijnaam]
SGebruik 
b'Sleutelwoord'
n om rekening te houden met hoofd- en kleine letters
/Buffer_positie onthouden tijdens iconificeren?
aZorgt ervoor dat AmIRC vensters heropent met
het buffer op de positie van voor het iconificeren
&Pagina _manipulatieknoppen verbergen?
MVerberg de pagina manipulatieknoppen
in de linker bovenhoek van de vensters
Dialoog
Pagina/Iconificeerknoppen
Nieu_w Bericht:
Benad_rukt:
_Onmiddellijk loggen?
Achtergrond
Voorgrond
_Opvragen
Bijnaam _veranderingen?
_DCC verzoeken?