You learn this location by talking to Gee-Gee McPherson, Mickey Murphy, and Red Randall at Jake's Joint about Dan Small and then Freddy Creel.
You learn about Dan Small by showing Denton the photo of Dan at the Police Station.