Where are the birds I heard about?

The nest does look a little empty. 

You could call out & see if they answer. 

A bird call is what you need. 

Select your sword. Carve the bird figurine (from Butterfly king).