Inhoud
Inhoud Babylon Help

 Overzicht van Babylon

 Het gebruik van Babylon - de basis functies van de software

 Waarneming van uitdrukkingen - een unieke eigenschap van Babylon

 Problemen oplossen

 Info Babylon...


Babylon gebruiken
Het gebruik van Babylon

Bij het starten van Babylon, zult u een klein pictogram in de rechter onderhoek van het scherm zien verschijnen. Dit is de Babylon controleknop en u kunt hiermee de verschillende modes en opties beheersen.

Babylon is dan reeds aktief. Om een woord op het scherm te vertalen, moet u alleen de muiscursor bovenop het woord plaatsen en met de rechter muisknop te klikken. Babylon zal het woord lezen, het analyseren en een vertaalvenster erboven tonen. Om een ander woord te vertalen, plaats de cursor erop, klik met de rechter muisknop, enzovoorts.

Het vertaalvenster is zodanig geplaatst, dat het zo min mogelijk het lezen zal hinderen, maar indien u dit wilt kunt u het ook met één klik verbergen.

In het geval dat het aangewezen woord zich niet in het woordenboek bevindt, als het lezen van het woord mislukt is, of als het woord wel bestaat, maar verkeerd is gespeld, zal Babylon een klein bewerkingsvenster tonen, dat de te lezen tekst bevat. Deze tekst kunt u nu bewerken en corrigeren; daarna drukt u op Enter voor de vertaling door Babylon.

Indien u de rechter muisknop een tijdje voor de normale functies wilt gebruiken, kunt u Babylon uitschakelen door op de Babylon controleknop te klikken. Het pictogram wordt dan grijs van kleur en geeft hiermee aan, dat Babylon in de "wachtmode" is en niet vertaalt. Nog een klik op de controleknop maakt Babylon wederom aktief.


Overzicht van Babylon

Babylon is een applicatie voor online "op-het-scherm" vertaling van tekst in Windows applicaties. Het is de ideale hulp voor gebruikers van een op tekst gebaseerde Engelse Windows applicatie, zoals een Internet Bladeraar, een encyclopedie of zelfs de instrukties van het laatste hippe spel, voor hen waarvoor Engels niet de moedertaal is.

Wanneer u zo een tekst leest en een woord tegenkomt dat u wilt vertalen, zal een enkele klik met de muis de vertaling  in een venster direct boven het woord in de door u geselecteerde taal geven. Er zijn geen gecompliceerde vingeroefeningen vereist, er zijn geen woordenboek vensters die de helft van uw tekstgebied bedekken, en er hoeft niet te worden getypt.

Babylon herkent automatisch het woord dat wordt aangewezen, onafhankelijk van de gebruikte toepassing; het zoekt de vertaling op en toont het op een manier die hinder bij het lezen zo veel mogelijk voorkomt.

Om uw begrip van de tekst nog te verbeteren, controleert Babylon automatisch of het te vertalen woord in de context van een uitdrukking voorkomt, en indien dit het geval is zal Babylon u hiervan op de hoogte stellen en u in staat stellen met een enkele klik van de muis de vertaling van deze uitdrukking te bekijken.


Uitdrukkingen
Waarneming van uitdrukkingen

Eén van de slimme eigenschappen van Babylon is het bieden van de Waarneming van uitdrukkingen. Woord voor woord lezen en vertalen, zonder kennis van gezegden en uitdrukkingen, geeft u niet altijd het juiste begrip van de tekst. Hier is Babylon u behulpzaam.

Elke keer dat u op een woord klikt, zoekt Babylon automatisch naar de context waarin het woord voorkomt, en controleert of het deel is van een uitdrukking. Indien dit het geval is, zal onder het hoofd vertaalvenster een extra tekstvak verschijnen, dat de gevonden uitdrukking bevat. Indien u nu de vertaling van de volledige uitdrukking wilt zien, behoeft u slechts de cursor over het vak met de uitdrukking te plaatsen en met de muisknop te klikken. De vertaling van de uitdrukking komt nu in de plaats van het vertaalvak.

Voorbeeld: Veronderstel dat de onderstaande zin in uw tekst voorkomt -

With an inflation this high, a wage earner can barely make ends meet

Bij een woord-voor-woord vertaling, zal "make ends meet" een moeilijk te begrijpen tekst zijn. Klik nu op een van deze drie woorden. Waar u ook in de uitdrukking klikt, Babylon zal nu de uitdrukking herkennen.

En zelfs als de uitdrukking niet in de basisvorm voorkomt maar is samengesteld, zoals in "making ends meet", zal Babylon dit nog steeds herkennen.

Tip: het is ook mogelijk een uitdrukking te vertalen door deze in het bewerkingsvenster, dat verschijnt als er geen tekst wordt gelezen, in te voeren. Let op, dat dan alleen een exacte uitdrukking (d.w.z. in de basisvorm) vertaald kan worden.


Problemen oplossen

V: Ik veronderstel, dat een bepaalde combinatie van woorden in de tekst een uitdrukking is, maar deze is verdeeld over twee regels. Hoe kan ik Babylon dit laten waarnemen ?

A: Babylon zoekt slechts op de huidige regel naar uitdrukkingen. Wijzig in het door u beschreven geval de breedte dan het venster, zodat alle relevante woorden zich op een regel bevinden en probeer van opnieuw.

V: Ik probeerde een woord te vertalen en Babylon "deelde" het in tweeën en toonde slechts van de helft de vertaling. Wat is hiervan de reden ?

A: Als het woord dat door Babylon wordt herkend niet in het woordenboek voorkomt, is een van de mogelijkheden dat Babylon controleert, dat in dit geval een spatie in het woord is vergeten en dat hierdoor twee woorden met elkaar zijn verbonden. Babylon tracht dan het niet-herkende woord te verdelen en als de helft van het woord in het woordenboek voorkomt, zal Babylon de vertaling van het herkende gedeelte van het woord geven, in plaats van een foutbericht.

V: Hoe maak ik een update van mijn versie van Babylon?

A: Om het downloaden voor u te vereenvoudigen, bepaalt Babylon het minimum aantal vereiste modules voor de upgrade van uw versie. Kies "Babylon Upgrade" in het menu, en Babylon zal uw bladeraar activeren en u automatisch naar de benodigde update pagina brengen.

Tip: Indien u wilt, dat steeds het openingsscherm verschijnt als Babylon wordt gestart, kunt u dit in het Configuratie menu -> Toon Openingsscherm aangeven.

Tip: Indien u Babylon voor een enkele klik wilt uitschakelen (bijvoorbeeld: om een specifiek menu programma te openen), kunt u dit doen zonder de aktieve modus te verlaten, en tijdens het klikken de Shift toets ingedrukt te houden.


Info Babylon

Babylon is een uniek software produkt, dat u in staat stelt woorden en uitdrukkingen van het Engels in uw taal te vertalen met een enkele klik van de muis. Babylon is ontwikkeld door Babylon Ltd., een lid van de Mashov Groep.

All rechten voorbehouden © Babylon Ltd. 1997.

Vragen / Ideeën?

Contact:   info@babylon.co.il

Fax:  +972-3-5389403

of schrijf naar -

Babylon Development Team

Babylon Ltd.

Haplada 3

Or-Yehuda 60218

Israël