en to unknown language translation catalogue (388 entries)

[ctx: QSql]
en: No
target: Nein

[ctx: QAccel]
en: Up
target: Hoch

[ctx: QFileDialog]
en: &No
target: N&ein

[ctx: QMessageBox]
en: &No
target: N&ein

[ctx: QAccel]
en: Del
target: Entf

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: QFileDialog]
en: Dir
target: Verzeichnis

[ctx: QAccel]
en: End
target: Ende

[ctx: QAccel]
en: Ins
target: Einfg

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fehler:

[ctx: QFileDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QMessageBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QAccel]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zurück

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QTextEdit]
en: Cu&t
target: &Ausschneiden

[ctx: QFileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: QAccel]
en: Ctrl
target: Strg

[ctx: QAccel]
en: Down
target: Runter

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: QAccel]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QTabDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QAccel]
en: Home
target: Pos1

[ctx: QPrintDialog]
en: Host
target: Rechner

[ctx: QAccel]
en: Left
target: Links

[ctx: QAccel]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QAccel]
en: PgUp
target: Bild aufwärts

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QFileDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QFileDialog]
en: Size
target: Größe

[ctx: QFileDialog]
en: Sort
target: Sortieren

[ctx: QAccel]
en: Stop
target: Abbrechen

[ctx: QFont]
en: Thai
target: Thailändisch

[ctx: QDataTable]
en: True
target: Wahr

[ctx: QFileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QTextEdit]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Schriftart

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: QWSDecoration]
en: &Move
target: Ver&schieben

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: Ver&schieben

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rot:

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QTextEdit]
en: &Redo
target: Wieder&herstellen

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: S&peichern

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QWSDecoration]
en: &Size
target: &Größe

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Größe ändern

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QTextEdit]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Info

[ctx: QFontDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: QTabDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: QLineEdit]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: QTextEdit]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: QFontDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QTitleBar]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QWSDecoration]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Schließen

[ctx: QDataTable]
en: False
target: Falsch

[ctx: QFileDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QFont]
en: Greek
target: Griechisch

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Farb&ton:

[ctx: QTitleBar]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimieren

[ctx: QFont]
en: Latin
target: Latein

[ctx: QLocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Konnte nicht geöffnet werden:
    %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Alles drucken

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QAccel]
en: Print
target: Druck

[ctx: QAccel]
en: Right
target: Rechts

[ctx: QFont]
en: Runic
target: Runen

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Einrichten

[ctx: QTitleBar]
en: Shade
target: Aufrollen

[ctx: QAccel]
en: Shift
target: Umschalt

[ctx: QAccel]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: QFont]
en: Tamil
target: Tamilisch

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Direkthilfe

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Das Protokoll `%1' untersützt nicht das Laden von Files

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Inhalt des Verzeichnises kann nicht angezeigt werden:
    %1

[ctx: QFont]
en: Cyrillic
target: Kyrillisch

[ctx: QLocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen
    %1

[ctx: QWhatsThisButton]
en: What's this?
target: Direkthilfe

[ctx: QFileDialog]
en: Write: %1
target: Schreiben: %1

[ctx: QAccel]
en: Media Record
target: Aufzeichnen

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: Eigene Farben &definieren >>

[ctx: QPrintDialog]
en: Unknown Location
target: Unbekannter Adress

[ctx: QFont]
en: Number Forms
target: Ziffernformen

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: nicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendet

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Size
target: Nach &Größe sortieren

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Date
target: Nach &Datum sortieren

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Name
target: Nach &Name sortieren

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Erstellen des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: QLocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Konnte Verzeichnis nicht erstellen
    %1

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder 1
target: Neues Verzeichnis 1

[ctx: QPrintDialog]
en: To page:
target: Bis Seite:

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Im &Vordergrund bleiben

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Diese Meldungen nocheinmal an&zeigen

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: falsche Syntax für Lookahead

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: externe Entity-Referenz ist nicht erlaubt in der DTD

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: falscher Wert für die Standalone-Deklaration

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Keine Verbindung

[ctx: QAccel]
en: Treble Down
target: Höhen -

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Verbindung für die Daten Verbindung verweigert

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fehlende Encoding-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklaration

[ctx: QFont]
en: Currency Symbols
target: Währungssymbole

[ctx: QFileDialog]
en: the directory
target: das Verzeichnis

[ctx: QFont]
en: Enclosed and Square
target: Eingeschlossene Symbole

[ctx: QFileDialog]
en: File &type:
target: Datei&typ:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Datei&name:

[ctx: QMessageBox]
en: &Abort
target: &Abbrechen

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: Schl&ießen

[ctx: QFontDialog]
en: &Color
target: &Farbe

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Anmeldung schlug fehl:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QTextEdit]
en: &Paste
target: Einf&ügen

[ctx: QMessageBox]
en: &Retry
target: &Nochmals versuchen

[ctx: QFileDialog]
en: Delete %1
target: %1 löschen

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Herunterladen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Verbindung mit Rechner besteht

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Verbindung mit Rechner besteht

[ctx: QMainWindow]
en: Line up
target: Ausrichten

[ctx: QAccel]
en: Volume Down
target: Lautstärke -

[ctx: QAccel]
en: Volume Mute
target: Ton aus

[ctx: QAccel]
en: Media Previous
target: Vorheriger

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Paste special...
target: Einfügen spezial...

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: kein Fehler

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: Fehler beim Parsen einer Referenz

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Papierformat

[ctx: QAccel]
en: Volume Up
target: Lautstärke +

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML Deklaration

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Farbauswahl

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Verbunden mit Rechner %1

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Verbunden mit Rechner %1

[ctx: QToolBar]
en: More...
target: Mehr...

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Das Protokoll `%1' untersützt nicht das Umbenennen von Dateien oder Verzeichnissen

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Verbindung mit Rechner schlug fehl:
    %1

[ctx: QFont]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bla&u:

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: @default]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QAquaStyle]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QFileDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QFontDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QInputDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QMessageBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QTabDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QAccel]
en: Launch (6)
target: Start (6)

[ctx: QAccel]
en: Launch (7)
target: Start (7)

[ctx: QAccel]
en: Launch (8)
target: Start (8)

[ctx: QAccel]
en: Launch (9)
target: Start (9)

[ctx: QAccel]
en: Launch (2)
target: Start (2)

[ctx: QAccel]
en: Launch (3)
target: Start (3)

[ctx: QAccel]
en: Launch (4)
target: Start (4)

[ctx: QAccel]
en: Launch (5)
target: Start (5)

[ctx: QAccel]
en: Launch (0)
target: Start (0)

[ctx: QAccel]
en: Launch (1)
target: Start (1)

[ctx: QAccel]
en: Launch (F)
target: Start (F)

[ctx: QAccel]
en: Launch (B)
target: Start (B)

[ctx: QAccel]
en: Launch (C)
target: Start (C)

[ctx: QAccel]
en: Launch (D)
target: Start (D)

[ctx: QAccel]
en: Launch (E)
target: Start (E)

[ctx: QAccel]
en: Launch (A)
target: Start (A)

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Rechner %1 nicht gefunden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Rechner %1 nicht gefunden

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfiguration

[ctx: QDataTable]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Querformat

[ctx: QFileDialog]
en: R&eload
target: Erne&ut laden

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Neues Verzeichnis

[ctx: QFont]
en: Mongolian
target: Mongolisch

[ctx: QFont]
en: Hebrew
target: Hebräisch

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Das Protokoll "%1" wird nicht unterstützt oder es "%2" unterstützt nicht die Auflistung von Verzeichnissen

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Hochladen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QDataTable]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: QFont]
en: Letterlike Symbols
target: Buchstabenartige Symbole

[ctx: QUrlOperator]
en: (unknown)
target: (unbekannt)

[ctx: QAccel]
en: PgDown
target: Bild abwärts

[ctx: QPrintDialog]
en: PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
target: PostScript-Dateien (*.ps);;Alle Dateien (*)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Beispiel

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Aufrollen

[ctx: QAccel]
en: Search
target: Suchen

[ctx: QFileDialog]
en: &Unsorted
target: &Unsortiert

[ctx: QFont]
en: Syriac
target: Syrisch

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: fehlende linke Begrenzung

[ctx: QAccel]
en: NumLock
target: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
target: <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1</p><p>Qt ist ein multi-platform Framework zum Erstellen von GUI-Programmen in C++.</p><p>Qt bietet Portierungsmöglichkeiten mit nur einer Quellcode-Basis auf MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux und allen anderen großen kommerziellen Unix-Versionen.<br>Qt ist auch für eingebettete Systeme erhältlich.</p><p>Qt ist ein Produkt von Trolltech. Weitere Informationen finden Sie unter <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>

[ctx: QDataTable]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: QSql]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: QFileDialog]
en: Look &in:
target: Su&chen in:

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Diesen Datensatz löschen?

[ctx: QFont]
en: Geometric Symbols
target: Geometrische Symbole

[ctx: QFileDialog]
en: Preview File Contents
target: Voransicht des Datei-Inhalts

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Bereich drucken

[ctx: QAccel]
en: ScrollLock
target: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Ändern des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: ungültiger Namer für eine Processing-Instruktion

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder %1
target: Neues Verzeichnis %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Rechner gefunden

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Rechner gefunden

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Anzahl der Kopien:

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QPrintDialog]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: Konsument löste Fehler aus

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Hochformat

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: falsche Syntax für Zeichen Klasse

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: Fehler beim Parsen eines Elements

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Verbindung verweigert

[ctx: QAccel]
en: Open URL
target: Öffne URL

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Änderungen speichern?

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: unerwartetes Zeichen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug Ausgabe:

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Löschen des Verzeichnises schlug fehl:
    %1

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: Element-Tags sind nicht richtig geschachtelt

[ctx: QFileDialog]
en: Read-write
target: Lesen/Schreiben

[ctx: QFileDialog]
en: Read-only
target: Nur Lesen

[ctx: QFont]
en: Canadian Aboriginal
target: Skripte der kanadischen Ureinwohner

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Drucker

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: nicht aktivierte Eigenschaft wurde benutzt

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP Anfrage schlug fehl

[ctx: QFont]
en: Miscellaneous Symbols
target: Verschiedene Symbole

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Schrifts&til

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Farbig drucken falls möglich

[ctx: QFileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Datei kopieren oder verschieben

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: direkt verbunden

[ctx: QFileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Sind Sie sicher, dass Sie %1 "%2" löschen möchten?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm)

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ungültiger Oktal-Wert

[ctx: QLocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Konnte Verzeichnis nicht lesen
    %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file:
target: Drucken in Datei:

[ctx: QPrintDialog]
en: Print first page first
target: Erste Seite zuerst drucken

[ctx: QAccel]
en: CapsLock
target: Feststelltaste

[ctx: QAccel]
en: Backtab
target: Rück-Tab

[ctx: QAccel]
en: Bass Up
target: Bass +

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Warnung:

[ctx: QMainWindow]
en: Customize...
target: Anpassen...

[ctx: QAccel]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: QFont]
en: Bengali
target: Bengalisch

[ctx: QWSDecoration]
en: &Restore
target: Wieder&herstellen

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: Wieder&herstellen

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: Fehler beim Parsen des Inhalts eines Elements

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: Fehler beim Parsen eines Kommentars

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: interne allgeimeine Entity-Referenz ist nicht erlaubt in der DTD

[ctx: QTitleBar]
en: Maximize
target: Maximieren

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Verzeichnis suchen

[ctx: QFileDialog]
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer settings
target: Drucker-Einstellungen

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Versteckte Dateien anzeigen

[ctx: QTitleBar]
en: Normalize
target: Wiederherstellen

[ctx: QFont]
en: Armenian
target: Armenisch

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Das Protokoll `%1' untersützt nicht das Löschen von Dateien oder Verzeichnissen

[ctx: QFont]
en: Braille
target: Blindenschrift

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Speichern unter

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QFontDialog]
en: Scr&ipt
target: Schr&iftsystem

[ctx: QFileDialog]
en: Inaccessible
target: Gesperrt

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Einstellungen

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Datei wurde nicht gefunden.
    Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen.

[ctx: QAccel]
en: Launch Mail
target: Start Mail

[ctx: QAccel]
en: Backspace
target: Rücktaste

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursive Enitity

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Schriftart auswählen

[ctx: QAccel]
en: Bass Down
target: Bass -

[ctx: QPrintDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Liste

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Verbindung mit %1 verweigert

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mehr als eine Dokumenttypdefinition

[ctx: QFileDialog]
en: Special
target: Spezialattribut

[ctx: QNetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operation von Benutzer angehalten

[ctx: QPrintDialog]
en: Print destination
target: Drucker

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Das Protokoll `%1' untersützt nicht das Speichern von Files

[ctx: QFileDialog]
en: Write-only
target: Nur Schreiben

[ctx: QWizard]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: QFileDialog]
en: the symlink
target: den symbolischen Link

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: QWSDecoration]
en: Default
target: Standard

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Unterstrichen

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Ab&schließen

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Verbindung mit %1 beendet

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Verbindung mit %1 beendet

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: falsche Syntax für Wiederholungen

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grün:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: QFont]
en: Ethiopic
target: Äthiopisch

[ctx: QFont]
en: Tibetan
target: Tibetisch

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: QMessageBox]
en: &Ignore
target: &Ignorieren

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Löschen der Datei schlug fehl:
    %1

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to Special
target: Link auf Spezialdatei

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Applikation '%1' benötigt Qt %2, aber Qt %3 gefunden.

[ctx: QFont]
en: Mathematical Operators
target: Mathematische Operatoren

[ctx: QFileDialog]
en: Select a Directory
target: Wählen Sie ein Verzeichnis

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: fehlende Version beim Parsen der XML-Deklaration

[ctx: QFileDialog]
en: Read: %1
target: Lesen: %1

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: QAccel]
en: Treble Up
target: Höhen +

[ctx: QLocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Konnte nicht umbenannt werden:
    %1
    nach
    %2

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QTextEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Verzeichnis:

[ctx: QTitleBar]
en: System Menu
target: System-Menü

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekte

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Durch&gestrichen

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Ungültiger HTTP Chunked-Body

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Rechner %1 gefunden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Rechner %1 gefunden

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Falsche Content-Length

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Grundfar&ben

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlich

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Änderungen verwerfen?

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Herabrollen

[ctx: QTitleBar]
en: Unshade
target: Herabrollen

[ctx: QFont]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Benutzerdefinierte Farben

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: unerwartetes Ende der Datei

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in grayscale
target: Als Graustufen drucken

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 Zoll)

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Einstellungen

[ctx: QLocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Konnte nicht geschrieben werden:
    %1

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: internes Limit erreicht

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Ungültiger HTTP Antwort-Header

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lphakanal:

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: externe Entity-Referenz is nicht erlaubt in einem Attribut-Wert

[ctx: QWSDecoration]
en: Mi&nimize
target: M&inimieren

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: M&inimieren

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Letzte Seite zuerst drucken

[ctx: QAccel]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: QAccel]
en: Forward
target: Vorwärts

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Verbindung beendet

[ctx: QFileDialog]
en: One directory up
target: Ein Verzeichnis zurück

[ctx: QFileDialog]
en: Preview File Info
target: Voransicht der Datei-Info

[ctx: QWSDecoration]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximieren

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximieren

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Wiederherstellen

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Zurück

[ctx: QPrintDialog]
en: Setup Printer
target: Drucker-Einstellungen

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Kein Rechner gesetzt für die Verbindung

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 Zoll)

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: Fehler in der Text-Deklaration einer externen Entity

[ctx: QFont]
en: Technical Symbols
target: Technische Symbole

[ctx: QFileDialog]
en: the file
target: die Datei

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: unerwartetes Ende

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Server hat die Verbindung unerwartet geschlossen

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Das Protokoll `%1' wird nicht unterstützt

[ctx: QFont]
en: Cherokee
target: Skripte der Cherokee Indianer

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to printer:
target: Auf Drucker drucken:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Neuen Ordner erstellen

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to File
target: Link auf Datei

[ctx: QAccel]
en: Media Play
target: Wiedergabe

[ctx: QAccel]
en: Media Stop
target: Stopp

[ctx: QAccel]
en: Media Next
target: Nächster

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target:  Das Protokoll `%1' untersützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Link auf Verzeichnies

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Anfrage wurde abgebrochen

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: Fehler beim Parsen der Dokumenttypdefinition

[ctx: QPrintDialog]
en: From page:
target: Von Seite:

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Das Protokoll `%1' unterstützt nicht das Anlegen neuer Verzeichnisse

[ctx: QAccel]
en: Launch Media
target: Start Media Player

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Ausführlich

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Qt Bibliothek ist inkompatibel
