en to unknown language translation catalogue (370 entries)

[ctx: QSql]
en: No
target: Nee

[ctx: QAccel]
en: Up
target: Omhoog

[ctx: QFileDialog]
en: &No
target: &Nee

[ctx: QMessageBox]
en: &No
target: &Nee

[ctx: QAccel]
en: Del
target: Delete

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Cut
target: Knippen

[ctx: QAccel]
en: Ins
target: Insert

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fatale fout:

[ctx: QFileDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QMessageBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QAccel]
en: Back
target: Vorige

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Vorige

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: K&nippen

[ctx: QTextEdit]
en: Cu&t
target: K&nippen

[ctx: QFileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: QAccel]
en: Down
target: Omlaag

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Afsluiten

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Bestand

[ctx: QAccel]
en: Left
target: Links

[ctx: QFileDialog]
en: Name
target: Naam

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Openen

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Redo
target: Opnieuw

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Verlaten

[ctx: QFileDialog]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: QFileDialog]
en: Size
target: Grootte

[ctx: QFileDialog]
en: Sort
target: Sorteren

[ctx: QAccel]
en: Stop
target: Stoppen

[ctx: QFont]
en: Thai
target: Thais

[ctx: QDataTable]
en: True
target: Waar

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiëren

[ctx: QTextEdit]
en: &Copy
target: &Kopiëren

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Lettertype

[ctx: QWSDecoration]
en: &Move
target: Ve&rplaatsen

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: Ve&rplaatsen

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Openen

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rood:

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Opnie&uw

[ctx: QTextEdit]
en: &Redo
target: Opnie&uw

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Intensiteit:

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: Ops&laan

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tekengrootte

[ctx: QWSDecoration]
en: &Size
target: &Grootte

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Grootte

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Ongedaan maken

[ctx: QTextEdit]
en: &Undo
target: &Ongedaan maken

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Waarde:

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Info

[ctx: QFontDialog]
en: Apply
target: Toepassen

[ctx: QTabDialog]
en: Apply
target: Toepassen

[ctx: QLineEdit]
en: Clear
target: Wissen

[ctx: QTextEdit]
en: Clear
target: Wissen

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Clear
target: Wissen

[ctx: QFontDialog]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QTitleBar]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QWSDecoration]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QDataTable]
en: False
target: Onwaar

[ctx: QFileDialog]
en: Error
target: Fout

[ctx: QFont]
en: Greek
target: Grieks

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Tint:

[ctx: QTitleBar]
en: Minimize
target: Minimaliseren

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimaliseren

[ctx: QFont]
en: Latin
target: Latijns

[ctx: QLocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Kan niet openen:
    %1

[ctx: QFont]
en: Ogham
target: Ogam

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Alles afdrukken

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Openen

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: QAccel]
en: Print
target: Print Screen

[ctx: QAccel]
en: Right
target: Rechts

[ctx: QFont]
en: Runic
target: Runen

[ctx: QTitleBar]
en: Shade
target: Schaduw

[ctx: QAccel]
en: Space
target: Spatie

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Wat is dit?

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Het protocol `%1' biedt geen ondersteuning voor het ophalen van bestanden

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Kan directory niet weergeven:
    %1

[ctx: QFont]
en: Cyrillic
target: Cyrillisch

[ctx: QLocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Kan bestand of directory niet verplaatsen:
    %1

[ctx: QWhatsThisButton]
en: What's this?
target: Wat is dit?

[ctx: QFileDialog]
en: Write: %1
target: Schrijven: %1

[ctx: QAccel]
en: Media Record
target: Media opnemen

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: Aangepaste kleuren &definiëren >>

[ctx: QPrintDialog]
en: Unknown Location
target: Onbekende locatie

[ctx: QFont]
en: Number Forms
target: Cijfervormen

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: niet-verdeelde entiteitsverwijzing in onjuiste context

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Size
target: Op &grootte sorteren

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Date
target: Op &datum sorteren

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Name
target: Op naam &sorteren

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Kan directory niet maken:
    %1

[ctx: QLocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Kan directory niet maken:
    %1

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder 1
target: Nieuwe map 1

[ctx: QPrintDialog]
en: To page:
target: Tot pagina:

[ctx: QFont]
en: Kannada
target: Kanarees

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Bovenaan blijven

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Dit b&ericht nogmaals weergeven

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: onjuiste lookahead-syntaxis

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: externe verdeelde algemene entiteitsverwijzing is niet toegestaan in DTD

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: onjuiste waarde voor standalone verklaring

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Niet verbonden

[ctx: QAccel]
en: Treble Down
target: Hoge tonen zachter

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Verbinding geweigerd voor gegevensverbinding

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: coderingsverklaring of standalone verklaring verwacht tijdens lezen van XML-verklaring

[ctx: QFont]
en: Currency Symbols
target: Valutasymbolen

[ctx: QFileDialog]
en: the directory
target: de directory

[ctx: QFont]
en: Enclosed and Square
target: Insluitend en vierkant

[ctx: QFileDialog]
en: File &type:
target: Bestandst&ype:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Be&standsnaam:

[ctx: QMessageBox]
en: &Abort
target: &Afbreken

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Sluiten

[ctx: QFontDialog]
en: &Color
target: &Kleur

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Kan niet aanmelden:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Plakken

[ctx: QTextEdit]
en: &Paste
target: &Plakken

[ctx: QMessageBox]
en: &Retry
target: &Opnieuw

[ctx: QFileDialog]
en: Delete %1
target: %1 verwijderen

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Kan bestand niet downloaden:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Verbonden met host

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Verbonden met host

[ctx: QMainWindow]
en: Line up
target: Uitlijnen

[ctx: QAccel]
en: Volume Down
target: Volume lager

[ctx: QAccel]
en: Volume Mute
target: Volume dempen

[ctx: QAccel]
en: Media Previous
target: Vorige media

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Paste special...
target: Plakken speciaal...

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: geen fout

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: geen fout

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: er is een fout opgetreden bij het verdelen van de verwijzing

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Papierformaat

[ctx: QAccel]
en: Volume Up
target: Volume hoger

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: standalone verklaring verwacht tijdens lezen van XML-verklaring

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Kleur selecteren

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Toe&voegen aan aangepaste kleuren

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Verbonden met host %1

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Verbonden met host %1

[ctx: QToolBar]
en: More...
target: Meer...

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Het protocol `%1' biedt geen ondersteuning voor het hernoemen van bestanden of directory's

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Kan geen verbinding maken met host:
    %1

[ctx: QFont]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Blauw:

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAquaStyle]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QFileDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QFontDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QInputDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QMessageBox]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QTabDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QAccel]
en: Launch (6)
target: Starten (6)

[ctx: QAccel]
en: Launch (7)
target: Starten (7)

[ctx: QAccel]
en: Launch (8)
target: Starten (8)

[ctx: QAccel]
en: Launch (9)
target: Starten (9)

[ctx: QAccel]
en: Launch (2)
target: Starten (2)

[ctx: QAccel]
en: Launch (3)
target: Starten (3)

[ctx: QAccel]
en: Launch (4)
target: Starten (4)

[ctx: QAccel]
en: Launch (5)
target: Starten (5)

[ctx: QAccel]
en: Launch (0)
target: Starten (0)

[ctx: QAccel]
en: Launch (1)
target: Starten (1)

[ctx: QAccel]
en: Launch (F)
target: Starten (F)

[ctx: QAccel]
en: Launch (B)
target: Starten (B)

[ctx: QAccel]
en: Launch (C)
target: Starten (C)

[ctx: QAccel]
en: Launch (D)
target: Starten (D)

[ctx: QAccel]
en: Launch (E)
target: Starten (E)

[ctx: QAccel]
en: Launch (A)
target: Starten (A)

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 niet gevonden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 niet gevonden

[ctx: QDataTable]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Liggend

[ctx: QFileDialog]
en: R&eload
target: Op&nieuw laden

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nieuwe map

[ctx: QFont]
en: Mongolian
target: Mongools

[ctx: QFont]
en: Hebrew
target: Hebreeuws

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Het protocol `%1' biedt geen ondersteuning voor het weergeven van directory's

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Kan bestand niet uploaden:
    %1

[ctx: QDataTable]
en: Insert
target: Invoegen

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Invoegen

[ctx: QFont]
en: Letterlike Symbols
target: Letterachtige symbolen

[ctx: QUrlOperator]
en: (unknown)
target: (onbekend)

[ctx: QAccel]
en: Bass Boost
target: Lage tonen versterken

[ctx: QPrintDialog]
en: PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
target: PostScript-bestanden (*.ps);;Alle bestanden (*)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Voorbeeld

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Schaduw

[ctx: QAccel]
en: Search
target: Zoeken

[ctx: QFileDialog]
en: &Unsorted
target: N&iet gesorteerd

[ctx: QAccel]
en: SysReq
target: SysRq

[ctx: QFont]
en: Syriac
target: Syrisch

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: linkerscheidingsteken ontbreekt

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
target: <h3>About Qt</h3><p>Dit programma gebruikt Qt versie %1.</p><p>Qt is een C++ toolkit voor de ontwikkeling van gebruikersinterfaces en toepassingen voor meerdere platforms.</p><p>Qt maakt het mogelijk om één interface of toepassing te maken die kan worden gebruikt in MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux en alle belangrijke commerciële varianten van Unix.<br>Qt is ook beschikbaar voor geïntegreerde apparaten.</p><p>Qt is een product van Trolltech. Ga naar <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> voor meer informatie.</p>

[ctx: QDataTable]
en: Update
target: Bijwerken

[ctx: QSql]
en: Update
target: Bijwerken

[ctx: QFileDialog]
en: Look &in:
target: &Zoeken in:

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Deze record verwijderen?

[ctx: QFont]
en: Geometric Symbols
target: Geometrische symbolen

[ctx: QFileDialog]
en: Preview File Contents
target: Bestandsinhoud weergeven

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Afdrukbereik

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Kan directory niet wijzigen:
    %1

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: ongeldige naam voor verwerkingsinstructie

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder %1
target: Nieuwe map %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Host gevonden

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Host gevonden

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Aantal exemplaren:

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Opties

[ctx: QPrintDialog]
en: Options
target: Opties

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: fout veroorzaakt door gebruiker

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Staand

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: onjuiste tekensyntaxis

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: er is een fout opgetreden bij het verdelen van het element

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Verbinding geweigerd

[ctx: QAccel]
en: Open URL
target: URL openen

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Wijzigingen opslaan?

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse...
target: Bladeren...

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: onverwacht teken

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Foutopsporing bericht:

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Kan directory niet verwijderen:
    %1

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: label komt niet overeen

[ctx: QFileDialog]
en: Read-write
target: Lezen-schrijven

[ctx: QFileDialog]
en: Read-only
target: Alleen-lezen

[ctx: QFont]
en: Canadian Aboriginal
target: Canadees Aboriginal

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: uitgeschakelde functie gebruikt

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP-verzoek niet uitgevoerd

[ctx: QFont]
en: Miscellaneous Symbols
target: Diverse symbolen

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Lettertype&stijl

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: In kleur afdrukken indien mogelijk

[ctx: QFileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Bestand kopiëren of verplaatsen

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokaal verbonden

[ctx: QFileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Weet u zeker dat u %1 "%2" wilt verwijderen?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)
target: Executive (191 x 254 mm)

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ongeldige octaalwaarde

[ctx: QLocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Kan directory niet lezen:
    %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file:
target: Afdrukken naar bestand:

[ctx: QPrintDialog]
en: Print first page first
target: Eerste pagina eerst

[ctx: QAccel]
en: Bass Up
target: Lage tonen harder

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Waarschuwing:

[ctx: QMainWindow]
en: Customize...
target: Aanpassen...

[ctx: QAccel]
en: Refresh
target: Vernieuwen

[ctx: QFont]
en: Bengali
target: Bengaals

[ctx: QWSDecoration]
en: &Restore
target: &Herstellen

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: Her&stellen

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: er is een fout opgetreden bij het verdelen van inhoud

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: er is een fout opgetreden bij het verdelen van de opmerking

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: interne algemene entiteitsverwijzing is niet toegestaan in DTD

[ctx: QTitleBar]
en: Maximize
target: Maximaliseren

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Directory zoeken

[ctx: QFileDialog]
en: Attributes
target: Kenmerken

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer settings
target: Printerinstellingen

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Verborgen bestanden weergeven

[ctx: QTitleBar]
en: Normalize
target: Normaal

[ctx: QFont]
en: Armenian
target: Armeens

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Het protocol `%1' biedt geen ondersteuning voor het verwijderen van bestanden of directory's

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Opslaan als

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliassen: %1

[ctx: QFileDialog]
en: Inaccessible
target: Niet toegankelijk

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Instelling

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Bestand niet gevonden.
    Controleer pad en bestandsnaam.

[ctx: QAccel]
en: Launch Mail
target: Mail starten

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: omgekeerde entiteiten

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Lettertype selecteren

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common nr. 10 envelop (105 x 241 mm)

[ctx: QAccel]
en: Bass Down
target: Lage tonen zachter

[ctx: QPrintDialog]
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Bevestigen

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Lijstweergave

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Verbinding geweigerd voor host %1

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: meer dan één documenttypedefinitie

[ctx: QFileDialog]
en: Special
target: Speciaal

[ctx: QNetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Bewerking afgebroken door gebruiker

[ctx: QPrintDialog]
en: Print destination
target: Afdrukbestemming

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Het protocol `%1' biedt geen ondersteuning voor het plaatsen van bestanden

[ctx: QFileDialog]
en: Write-only
target: Alleen-schrijven

[ctx: QWizard]
en: &Cancel
target: &Annuleren

[ctx: QFileDialog]
en: the symlink
target: de symlink

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Ver&wijderen

[ctx: QWSDecoration]
en: Default
target: Standaard

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Onderstrepen

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Voltooien

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Verbinding met %1 verbroken

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Verbinding met %1 verbroken

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: onjuiste herhalingssyntaxis

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Groen:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle bestanden (*)

[ctx: QFont]
en: Ethiopic
target: Ethiopisch

[ctx: QFont]
en: Tibetan
target: Tibetaans

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Directory's

[ctx: QMessageBox]
en: &Ignore
target: Ne&geren

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Kan bestand niet verwijderen:
    %1

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symlink naar speciaal

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Programmabestand '%1' vereist Qt %2 maar Qt %3 is gevonden.

[ctx: QFont]
en: Mathematical Operators
target: Wiskundige operatoren

[ctx: QFileDialog]
en: Select a Directory
target: Selecteer een directory

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Vo&lgende >

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle bestanden (*.*)

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: versie verwacht tijdens lezen van XML-verklaring

[ctx: QFileDialog]
en: Read: %1
target: Lezen: %1

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Hernoemen

[ctx: QAccel]
en: Treble Up
target: Hoge tonen harder

[ctx: QLocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Kan naam niet wijzigen van
    %1
    in
    %2

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: QTextEdit]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: QTitleBar]
en: System Menu
target: Systeemmenu

[ctx: QTabDialog]
en: Defaults
target: Standaardinstellingen

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effecten

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Doorhalen

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Ongeldige HTTP-deeltekst

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Host %1 gevonden

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Host %1 gevonden

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Lengte van inhoud onjuist

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Basis&kleuren

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: letter verwacht

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Onbekende fout

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)
target: Legal (216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: onbekend

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Wijzigingen annuleren?

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Geen schaduw

[ctx: QTitleBar]
en: Unshade
target: Geen schaduw

[ctx: QFont]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Aa&ngepaste kleuren

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: onverwacht einde van bestand

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in grayscale
target: Met grijstinten afdrukken

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm)

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Voorkeur

[ctx: QLocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Kan niet schrijven naar
    %1

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: interne limietwaarde is bereikt

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Ongeldige HTTP-antwoordheader

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Alfakanaal:

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: externe verdeelde algemene entiteitsverwijzing is niet toegestaan in kenmerkwaarde

[ctx: QWSDecoration]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimaliseren

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimaliseren

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Laatste pagina eerst

[ctx: QAccel]
en: Favorites
target: Favorieten

[ctx: QAccel]
en: Forward
target: Volgende

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Verbinding verbroken

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Verbinding verbroken

[ctx: QFileDialog]
en: One directory up
target: Eén directory omhoog

[ctx: QFileDialog]
en: Preview File Info
target: Bestandsinfo weergeven

[ctx: QWSDecoration]
en: Ma&ximize
target: &Maximaliseren

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: &Maximaliseren

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Omlaag herstellen

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < V&orige

[ctx: QPrintDialog]
en: Setup Printer
target: Printerinstellingen

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Geen server opgegeven voor verbinding

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: fout in tekstverklaring van externe entiteit

[ctx: QFont]
en: Technical Symbols
target: Technische symbolen

[ctx: QFileDialog]
en: the file
target: het bestand

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: onverwacht einde

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Server heeft verbinding onverwacht verbroken

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Het protocol `%1' wordt niet ondersteund

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)
target: Letter (216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to printer:
target: Afdrukken op printer:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Nieuwe map maken

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to File
target: Symlink naar bestand

[ctx: QAccel]
en: Media Play
target: Media afspelen

[ctx: QAccel]
en: Media Stop
target: Media stoppen

[ctx: QAccel]
en: Media Next
target: Volgende media

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Het protocol `%1' biedt geen ondersteuning voor het kopiëren of verplaatsen van bestanden of directory's

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symlink naar directory

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Verzoek afgebroken

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: er is een fout opgetreden bij het verdelen van de documenttypedefinitie

[ctx: QPrintDialog]
en: From page:
target: Van pagina:

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Het protocol `%1' biedt geen ondersteuning voor het maken van nieuwe directory's

[ctx: QAccel]
en: Launch Media
target: Media starten

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detailweergave

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Fout: incompatibele Qt-bibliotheek
