en to unknown language translation catalogue (379 entries)

[ctx: QSql]
en: No
target: Nej

[ctx: QAccel]
en: Up
target: Upp

[ctx: QFileDialog]
en: &No
target: &Nej

[ctx: QMessageBox]
en: &No
target: &Nej

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: QFileDialog]
en: Dir
target: Katalog

[ctx: QAccel]
en: Tab
target: Tabb

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Allvarligt fel:

[ctx: QFileDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QMessageBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QAccel]
en: Back
target: Bakåt

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Bakåt

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Klipp u&t

[ctx: QTextEdit]
en: Cu&t
target: Klipp u&t

[ctx: QFileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: QAccel]
en: Down
target: Ner

[ctx: QMenuBar]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: QAccel]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: QTabDialog]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: QPrintDialog]
en: Host
target: Värd

[ctx: QAccel]
en: Left
target: Vänster

[ctx: QAccel]
en: Menu
target: Meny

[ctx: QFileDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Öppna

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Redo
target: Upprepa

[ctx: QMenuBar]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: QFileDialog]
en: Save
target: Spara

[ctx: QFileDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: QFileDialog]
en: Sort
target: Sortera

[ctx: QAccel]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: QDataTable]
en: True
target: Sant

[ctx: QFileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Undo
target: Ångra

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: QTextEdit]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Teckensnitt

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: QWSDecoration]
en: &Move
target: &Flytta

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Flytta

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Öppna

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Röd:

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Upprepa

[ctx: QTextEdit]
en: &Redo
target: &Upprepa

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Mättnad:

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Storlek

[ctx: QWSDecoration]
en: &Size
target: &Storlek

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Storlek

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: QTextEdit]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Värde:

[ctx: QMenuBar]
en: About
target: Om

[ctx: QFontDialog]
en: Apply
target: Använd

[ctx: QTabDialog]
en: Apply
target: Använd

[ctx: QLineEdit]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: QTextEdit]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: QFontDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QTitleBar]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QWSDecoration]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QDataTable]
en: False
target: Falskt

[ctx: QFileDialog]
en: Error
target: Fel

[ctx: QFont]
en: Greek
target: Grekiskt

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: N&yans:

[ctx: QTitleBar]
en: Minimize
target: Minimera

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimera

[ctx: QFont]
en: Latin
target: Latinskt

[ctx: QLocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Det gick inte att öppna
    %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Skriv ut allt

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Öppna

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Paste
target: Klistra in

[ctx: QAccel]
en: Right
target: Höger

[ctx: QFont]
en: Runic
target: Runor

[ctx: QMenuBar]
en: Setup
target: Installation

[ctx: QTitleBar]
en: Shade
target: Skugga

[ctx: QAccel]
en: Shift
target: Skift

[ctx: QAccel]
en: Space
target: Mellanslag

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Vad är det här?

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokollet `%1' saknar funktioner för att hämta filer

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Det gick inte att visa katalog:
    %1

[ctx: QFont]
en: Cyrillic
target: Kyrilliskt

[ctx: QLocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Det gick inte att ta bort filen eller katalogen
    %1

[ctx: QWhatsThisButton]
en: What's this?
target: Vad är det här?

[ctx: QFileDialog]
en: Write: %1
target: Skriv: %1

[ctx: QAccel]
en: Media Record
target: Spela in media

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Definiera anpassade färger >>

[ctx: QPrintDialog]
en: Unknown Location
target: Okänd plats

[ctx: QFont]
en: Number Forms
target: Nummerformer

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: icke uppdelad enhetsreferens i fel sammanhang

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Size
target: Sortera efter &storlek

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Date
target: Sortera efter &datum

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Name
target: Sortera efter &namn

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Det gick inte att skapa katalog:
    %1

[ctx: QLocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Det gick inte att skapa katalog
    %1

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder 1
target: Ny mapp 1

[ctx: QPrintDialog]
en: To page:
target: Till sida:

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Alltid övers&t

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Visa det här meddelandet igen

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: felaktig syntax för lookahead

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: extern uppdelad allmän enhetsreferens är inte tillåten i DTD

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: felaktigt värde för fristående deklaration

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Ej ansluten

[ctx: QAccel]
en: Treble Down
target: Diskant ner

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Dataanslutning vägrades

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: kodningsdeklaration eller fristående deklaration förväntades vid läsning av XML-deklaration

[ctx: QFont]
en: Currency Symbols
target: Valutasymboler

[ctx: QFileDialog]
en: the directory
target: katalogen

[ctx: QFont]
en: Enclosed and Square
target: Avgränsningar och kanter

[ctx: QFileDialog]
en: File &type:
target: Fil&typ:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Fil&namn:

[ctx: QMessageBox]
en: &Abort
target: &Avbryt

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: QFontDialog]
en: &Color
target: &Färg

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Det gick inte att logga in:
    %1

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Klistra in

[ctx: QTextEdit]
en: &Paste
target: &Klistra in

[ctx: QMessageBox]
en: &Retry
target: &Försök igen

[ctx: QFileDialog]
en: Delete %1
target: Ta bort %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Det gick inte att hämta fil:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Ansluten till värd

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Ansluten till värd

[ctx: QMainWindow]
en: Line up
target: Rada upp

[ctx: QAccel]
en: Volume Down
target: Volym ner

[ctx: QAccel]
en: Volume Mute
target: Volym tyst

[ctx: QAccel]
en: Media Previous
target: Föregående media

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Paste special...
target: Klistra in special...

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: inget fel uppstod

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: inget fel uppstod

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: ett fel uppstod vid uppdelning av referens

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Pappersformat

[ctx: QAccel]
en: Volume Up
target: Volym upp

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fristående deklaration förväntades vid läsning av XML-deklaration

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 × 841 mm)

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Välj färg

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Lägg till anpassad färg

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Ansluten till värd %1

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Ansluten till värd %1

[ctx: QToolBar]
en: More...
target: Mer...

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokollet `%1' saknar funktioner för att ändra namn på filer och kataloger

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Det gick inte att ansluta till värd:
    %1

[ctx: QFont]
en: Arabic
target: Arabiskt

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bl&å:

[ctx: QAquaStyle]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QFileDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QFontDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QInputDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QMessageBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QTabDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QAccel]
en: Launch (6)
target: Starta (6)

[ctx: QAccel]
en: Launch (7)
target: Starta (7)

[ctx: QAccel]
en: Launch (8)
target: Starta (8)

[ctx: QAccel]
en: Launch (9)
target: Starta (9)

[ctx: QAccel]
en: Launch (2)
target: Starta (2)

[ctx: QAccel]
en: Launch (3)
target: Starta (3)

[ctx: QAccel]
en: Launch (4)
target: Starta (4)

[ctx: QAccel]
en: Launch (5)
target: Starta (5)

[ctx: QAccel]
en: Launch (0)
target: Starta (0)

[ctx: QAccel]
en: Launch (1)
target: Starta (1)

[ctx: QAccel]
en: Launch (F)
target: Starta (F)

[ctx: QAccel]
en: Launch (B)
target: Starta (B)

[ctx: QAccel]
en: Launch (C)
target: Starta (C)

[ctx: QAccel]
en: Launch (D)
target: Starta (D)

[ctx: QAccel]
en: Launch (E)
target: Starta (E)

[ctx: QAccel]
en: Launch (A)
target: Starta (A)

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Värd %1 hittades inte

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Värd %1 hittades inte

[ctx: QMenuBar]
en: Config
target: Konfigurera

[ctx: QDataTable]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Liggande

[ctx: QFileDialog]
en: R&eload
target: L&äs in på nytt

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Ny mapp

[ctx: QFont]
en: Mongolian
target: Mongoliskt

[ctx: QFont]
en: Hebrew
target: Hebreiskt

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokollet `%1' saknar funktioner för att visa kataloger

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Det gick inte att lägga upp fil:
    %1

[ctx: QDataTable]
en: Insert
target: Infoga

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Infoga

[ctx: QFont]
en: Letterlike Symbols
target: Bokstavsliknande symboler

[ctx: QUrlOperator]
en: (unknown)
target: (okänd)

[ctx: QAccel]
en: Bass Boost
target: Basförstärkning

[ctx: QPrintDialog]
en: PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
target: PostScript-filer (*.ps);;Alla filer (*)

[ctx: QAccel]
en: Return
target: Retur

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Exempel

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Skugg&a

[ctx: QAccel]
en: Search
target: Sök

[ctx: QFileDialog]
en: &Unsorted
target: &Osorterad

[ctx: QFont]
en: Syriac
target: Syriskt

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: vänster avgränsare saknas

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
target: <h3>Om Qt</h3><p>Detta program använder Qt-version %1.</p><p>Qt är en C++-verktygssats för &amp; programutveckling med flerplattformsgränssnitt.</p><p>Qt gör att en enda källkod blir portabel till MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux och alla de stora kommersiella Unix-varianterna.<br>Qt finns också för inbäddade enheter.</p><p>Qt är en Trolltech-produkt. Se <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> för mer information.</p>

[ctx: QDataTable]
en: Update
target: Uppdatera

[ctx: QSql]
en: Update
target: Uppdatera

[ctx: QFileDialog]
en: Look &in:
target: Leta &i:

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Ta bort den här posten?

[ctx: QFont]
en: Geometric Symbols
target: Geometriska symboler

[ctx: QFileDialog]
en: Preview File Contents
target: Förhandsgranska filinnehåll

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Utskriftsområde

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Det gick inte att byta katalog:
    %1

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: ogiltigt namn för processinstruktion

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder %1
target: Ny mapp %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Värd hittad

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Värd hittad

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Antal kopior:

[ctx: QMenuBar]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: QPrintDialog]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: fel som triggats av användare

[ctx: QPrintDialog]
en: Portrait
target: Stående

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: felaktig syntax för teckenklass

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: ett fel uppstod vid uppdelning av element

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Anslutning vägrades

[ctx: QAccel]
en: Open URL
target: Öppna URL

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Spara ändringar?

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse...
target: Bläddra...

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: oväntat tecken

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug-meddelande:

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Det gick inte att ta bort katalog:
    %1

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: etiketter stämmer inte överens

[ctx: QFileDialog]
en: Read-write
target: Läs/skriv

[ctx: QFileDialog]
en: Read-only
target: Skrivskyddad

[ctx: QFont]
en: Canadian Aboriginal
target: Kanadensiskt aboriginskt

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Skrivare

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: inaktiverad funktion använd

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP-begäran misslyckades

[ctx: QFont]
en: Miscellaneous Symbols
target: Diverse symboler

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Teckensnittsst&il

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Skriv ut i färg om det är möjligt

[ctx: QFileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopiera eller flytta fil

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: ansluten lokalt

[ctx: QFileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Är du säker på att du vill ta bort %1 "%2"?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)
target: Executive (7,5 × 10 tum, 191 × 254 mm)

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ogiltigt oktalt värde

[ctx: QLocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Det gick inte att läsa katalog
    %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file:
target: Skriv ut till fil:

[ctx: QPrintDialog]
en: Print first page first
target: Skriv ut första sidan först

[ctx: QAccel]
en: Backtab
target: Bakåttabb

[ctx: QAccel]
en: Bass Up
target: Bas upp

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varning:

[ctx: QMainWindow]
en: Customize...
target: Anpassa...

[ctx: QAccel]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: QWSDecoration]
en: &Restore
target: &Återställ

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Återställ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: ett fel uppstod vid uppdelning av innehåll

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: ett fel uppstod vid uppdelning av kommentar

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: intern allmän enhetsreferens är inte tillåten i DTD

[ctx: QTitleBar]
en: Maximize
target: Maximera

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Hitta katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Attributes
target: Attribut

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer settings
target: Skrivarinställningar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Visa &dolda filer

[ctx: QTitleBar]
en: Normalize
target: Normalisera

[ctx: QFont]
en: Armenian
target: Armeniskt

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokollet `%1' saknar funktioner för att ta bort filer och kataloger

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Spara som

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QFontDialog]
en: Scr&ipt
target: Skr&ipt

[ctx: QFileDialog]
en: Inaccessible
target: Oåtkomlig

[ctx: QMenuBar]
en: Setting
target: Inställning

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Det gick inte att hitta filen.
    Kontrollera sökväg och filnamn.

[ctx: QAccel]
en: Launch Mail
target: Starta e-post

[ctx: QAccel]
en: Backspace
target: Backsteg

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursiva enheter

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Välj teckensnitt

target: US Common #10-kuvert (105 × 241 mm)

[ctx: QAccel]
en: Bass Down
target: Bas ner

[ctx: QPrintDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Bekräfta

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listvisning

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Anslutning till värd %1 vägrades

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mer än en dokumenttypsdefinition

[ctx: QNetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Åtgärden avbröts av användaren

[ctx: QPrintDialog]
en: Print destination
target: Utskriftsalternativ

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokollet `%1' saknar funktioner för att lämna filer

[ctx: QFileDialog]
en: Write-only
target: Endast skriv

[ctx: QWizard]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: QFileDialog]
en: the symlink
target: den symboliska länken

[ctx: QAccel]
en: Standby
target: Vänteläge

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Ta bort

[ctx: QWSDecoration]
en: Default
target: Standard

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Understruken

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Slutför

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Anslutningen till %1 är stängd

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Anslutningen till %1 är stängd

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: felaktig syntax för repetition

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grön:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alla filer (*)

[ctx: QFont]
en: Ethiopic
target: Etiopiskt

[ctx: QFont]
en: Tibetan
target: Tibetanskt

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: QMessageBox]
en: &Ignore
target: &Ignorera

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Det gick inte att ta bort fil:
    %1

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symbolisk länk till special

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: EXE-filen '%1' kräver Qt %2, hittade Qt %3.

[ctx: QFont]
en: Mathematical Operators
target: Matematiska operatorer

[ctx: QFileDialog]
en: Select a Directory
target: Välj en katalog

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Nästa >

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alla filer (*.*)

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: version förväntades vid läsning av XML-deklaration

[ctx: QFileDialog]
en: Read: %1
target: Läs: %1

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Ändra namn

[ctx: QAccel]
en: Treble Up
target: Diskant upp

[ctx: QLocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Det gick inte att ändra namn
    %1
    till
    %2

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Markera allt

[ctx: QTextEdit]
en: Select All
target: Markera allt

[ctx: QtMultiLineEdit]
en: Select All
target: Markera allt

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: QTitleBar]
en: System Menu
target: Systemmeny

[ctx: QTabDialog]
en: Defaults
target: Standardvärden

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekter

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Överstru&ken

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Ogiltig HTTP chunked body

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Värd %1 hittad

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Värd %1 hittad

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Fel längd på innehåll

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Grundfärger

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: bokstav förväntades

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)
target: Legal (8,5 × 14 tum, 216 × 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: okänd

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Annullera dina ändringar?

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Ta bort sk&ugga

[ctx: QTitleBar]
en: Unshade
target: Ta bort skugga

[ctx: QFont]
en: Georgian
target: Georgiskt

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Anpassade färger

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: oväntat filslut

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in grayscale
target: Skriv ut i gråskala

target: B5 (176 × 250 mm, 6,93 × 9,84 tum)

[ctx: QMenuBar]
en: Preference
target: Preferens

[ctx: QLocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Det gick inte att skriva
    %1

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: intern gräns nådd

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Ogiltigt HTTP response header

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfakanal:

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: extern uppdelad allmän enhetsreferens är inte tillåten i attributvärde

[ctx: QWSDecoration]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimera

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimera

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Skriv ut sista sidan först

[ctx: QAccel]
en: Favorites
target: Favoriter

[ctx: QAccel]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Anslutningen är stängd

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Anslutningen är stängd

[ctx: QFileDialog]
en: One directory up
target: En katalog upp

[ctx: QFileDialog]
en: Preview File Info
target: Förhandsgranska filinfo

[ctx: QWSDecoration]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximera

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximera

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Återställ ner

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Bakåt

[ctx: QPrintDialog]
en: Setup Printer
target: Skrivarinställning

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Ingen server har angetts för anslutning

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)
target: A4 (210 × 297 mm, 8,26 × 11,7 tum)

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: fel i textdeklarationen för en extern enhet

[ctx: QFont]
en: Technical Symbols
target: Tekniska symboler

[ctx: QFileDialog]
en: the file
target: filen

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: oväntat slut

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Servern stängde oväntat anslutningen

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokollet `%1' stöds inte

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)
target: Letter (8,5 × 11 tum, 216 × 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to printer:
target: Skriv ut till skrivare:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Skapa ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to File
target: Symbolisk länk till fil

[ctx: QAccel]
en: Media Play
target: Spela upp media

[ctx: QAccel]
en: Media Stop
target: Stoppa media

[ctx: QAccel]
en: Media Next
target: Nästa media

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokollet `%1' saknar funktioner för att kopiera eller flytta filer och kataloger

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symbolisk länk till katalog

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Begäran avbruten

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: ett fel uppstod vid uppdelning av dokumenttypsdefinition

[ctx: QPrintDialog]
en: From page:
target: Från sida:

[ctx: QUrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokollet `%1' saknar funktioner för att skapa nya kataloger

[ctx: QAccel]
en: Launch Media
target: Starta media

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaljvisning

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Inkompatibelt Qt-bibliotek
