## version $VER: OptyCDPlayer.catalog 2.0 (16.06.97)
## language dansk
## codeset 0
## chunk AUTH Dansk catalog translation by Niels Bache (nbache@post5.tele.dk)
; OptyCDPlayer.catalog
MSG_No_Memory
Ikke nok hukommelse\n
;Not enough memory\n
MSG_No_Port
Kunne ikke oprette port\n
;Failed to create port\n
MSG_No_StdIO
Kunne ikke 
bne StdIO\n
;Failed to CreateStdIO\n
MSG_Bad_Unit
Ugyldigt drivprogram eller enhedsnummer\n
;Bad device or unit\n
MSG_Saved
Gemt %skb / %lukb
;Saved %skb / %lukb
MSG_Aborted
Afbrudt
;Aborted
MSG_Unknown_CD1
\eiUkendt cd
;\eiUnknown CD
MSG_Unknown_CD2
Ukendt cd
;Unknown CD
MSG_Unknown_Title1
\eiUkendt titel
;\eiUnknown title
MSG_Unknown_Title2
Ukendt titel
;Unknown title
MSG_Prefs
Indstillinger
;Prefs
MSG_Repeat_All
Gentage alle
;Repeat All
MSG_Repeat_1
Gentage 
;Repeat 1
MSG_NoRepeat
Ingen gentagelse
;No Repeat
MSG_FileToSave
lg en fil at gemme samplen i...
;Please select a file to save sample...
MSG_Repeat_AB
Gentage A-B
;Repeat AB
MSG_Randomize
_Tilf
;_Random play
MSG_Intro_Scan
_Intro-scan
;_Intro scan
MSG_MUINeeded
%s V%ld kr
ves\n
;%s V%ld is needed\n
MSG_Disk2DBReq
lg de cd'er som skal tilf
jes til databasen...
;Choose the disks to add to database...
MSG_DB2DiskReq
lg det katalog hvor cd'erne skal tilf
jes...
;Choose the directory to add disks...
MSG_ABOUT
Om...
;About...
MSG_At_Start
Ved start
;At start
MSG_Source
Kilde
;Source
MSG_Destination
;Destination
MSG_Player
Afspiller
;Player
MSG_Editor
Titler
;Titles
MSG_PROGRAM
Programmer
;Programs
MSG_Sampler
Sampler
;Sampler
MSG_Left
Venstre
;Left
MSG_Right
;Right
MSG_No_Prg
Intet program
;No Prg
MSG_Start_Prg
Start-program
;Start Prg
MSG_Track
; Track 
MSG_Index
Indeks
; Index 
MSG_Title_Time
Titel-tid
; Title time 
MSG_Remain
Til rest
; Remain 
MSG_Total_Time
Tid ialt
; Total time 
MSG_Disk_Time
Cd-tid
; Disk time 
MSG_Artist
Kunstner
;Artist
MSG_CD_Title
Cd-titel
;CD Title
MSG_Title
ringstitel
;Track title
MSG_Status
Status
;Status
MSG_Volume
_Lydstyrke
;_Volume
MSG_REPEAT
Gentage
;Repeat
MSG_Save
_Gemme
;_Save
MSG_Delete
Sl_ette
;_Delete
MSG_Delete_All
Slette _alt
;Delete _all
MSG_Start
Start
;Start
MSG_Duration
Varighed
;Duration
MSG_File
;File
MSG_Drive_Type
Drevtype
;Drive type
; (//)
MSG_FORMAT
Format
;Format
MSG_Channel
Kanal-modus
;Channel
MSG_Freq
Frekvens
;Freq.
MSG_Save_Play
Gemme _og afspille
;Save a_nd Play
MSG_Ultimate
Det uovertrufne CDDA-v
;The ultimate CDDA tool
MSG_Global
Samlet
;Global
MSG_App_Failed
Kunne ikke oprette MUI-applikation\n
;Failed to create MUI application\n
MSG_PLAY
_Afspille
;_Play
MSG_Abort
A_fbryde
;_Abort
MSG_Preview
velytte
;P_review
MSG_SaveDisk
Gemme som _IDdisk-fil
;Save as _IDdisk
MSG_SaveDB
Gemme i _database
;Save to _Database
MSG_Disk2DB
IDdisk -> Database
;IDdisk -> Database
MSG_DB2Disk
Database -> IDdisk
;Database -> IDdisk
MSG_AUDIO
Lydsignaltype
;Audio output
MSG_Play16NotExe
Kan ikke afvikle Play16!
;Can't execute Play16!
MSG_Known_Discs
cd'er i databasen
;discs in Database
MSG_DBMerge
_Flette databaser
;_Merge Databases
MSG_DBView
_Vise database
;_View Database
MSG_DBMergeReq
lg kilde-databasens katalog
;Choose the directory of the source database
MSG_Device
Drivprogram
;Device
MSG_Unit
Enhedsnummer
;Unit
MSG_MemType
Ram-type
;Mem type
MSG_Disks
Cd'er
;Disks
MSG_Gadgets
Knapper
;Gadgets
MSG_IntroTime
Intro-tid
;Intro Time
MSG_VolType
Lydstyrketype
;Vol type
MSG_AsyncBuffer
Asynkron buffer
;Async Buffer
MSG_Filenote
Filkommentar
;Filenote
MSG_InvertTime
Omvende tid
;Invert Time
MSG_Keys
Taster
;Keys
MSG_Validate
Va_lidere
;Va_lidate
MSG_Cancel
_Fortryde
;_Cancel
MSG_Previous
MSG_Rewind
Sp tb
MSG_Play
Afspil
;Play
MSG_Stop
;Stop
MSG_Forward
Sp fr
MSG_Next
MSG_Eject
Udkast
;Eject
MSG_NotCDDrive
Ikke et cd-drev
;Not a CD drive
MSG_DBViewer
Database-fremviser
;Database Viewer
MSG_DBV_Content
\ebIndhold
;\ebContent
MSG_DBV_Artist
\ebKunstner
;\ebArtist
MSG_DBV_Title
\ebTitel
;\ebTitle
MSG_Error
Fejl!
;Error!
MSG_DBV_Duration
\ebTid
;\ebTime
MSG_Search
;_Search
MSG_Open
;_Open
MSG_Close
_Lukke
;_Close
MSG_VolumeBoost
Forst
rkning
;Volume Boost
MSG_MENU_Project
Projekt
;Project
MSG_MENU_About
?,Om...
;?,About...
MSG_MENU_AboutMUI
_,Om MUI
;_,About MUI
MSG_MENU_Quit
Q,Afslutte
;Q,Quit
MSG_MENU_Prefs
Indstillinger
;Preferences
MSG_MENU_Save
S,Gemme
;S,Save
MSG_MENU_EditMode
_,Redigeringsmodus
;_,Edit mode
MSG_Rezero
Stop=RezeroUnit
;Stop=RezeroUnit
MSG_CDDevice
cd.device-modus
;cd.device mode
MSG_Prg1
Prg 1
;Prg 1
MSG_Prg2
Prg 2
;Prg 2
MSG_Prg3
Prg 3
;Prg 3
MSG_Prg4
Prg 4
;Prg 4
MSG_Prg5
Prg 5
;Prg 5
MSG_Prg6
Prg 6
;Prg 6
MSG_Prg7
Prg 7
;Prg 7
MSG_Prg8
Prg 8
;Prg 8
MSG_AHIReqTitle
lg en lydsignaltype...
;Select an audio mode...
MSG_8SVXMono
8SVX Mono
;8SVX Mono
MSG_AIFFMono
AIFF Mono
;AIFF Mono
MSG_AIFFStereo
AIFF Stereo
;AIFF Stereo
MSG_AIFCMono
AIFC Mono
;AIFC Mono
MSG_AIFCStereo
AIFC Stereo
;AIFC Stereo
MSG_PCM8Mono
PCM8 Mono
;PCM8 Mono
MSG_PCM16Mono
PCM16 Mono
;PCM16 Mono
MSG_PCM16Stereo
PCM16 Stereo
;PCM16 Stereo
MSG_ADP4Mono
AIFF ADPCM4 Mono
;AIFF ADPCM4 Mono
MSG_ADP4Stereo
AIFF ADPCM4 Stereo
;AIFF ADPCM4 Stereo
MSG_MPEG2IIMono
MPEG2-II Mono
;MPEG2-II Mono
MSG_MPEG2IIStereo
MPEG2-II Stereo
;MPEG2-II Stereo
MSG_From
;From
MSG_During
;During
MSG_Replace
Erstatte
;Replace
MSG_AutoShow
Auto-duk-op
;AutoShow
MSG_AutoPlay
Auto-afspilning
;AutoPlay
MSG_Tolerant
Tolerant
;Tolerant
MSG_Alarm
Alarm
;Alarm
MSG_AHIUnit
AHI-enhedsnummer
;AHI unit
MSG_LTrkNb
MSG_LTitle
Titel
;Title
MSG_LLen