## version $VER: OptyCDPlayer.catalog 2.0 (13-Sep-97) ## language deutsch ## codeset 0 ## chunk AUTH German catalog translation by Ralph Reuchlein , updated by S nke Tesch/ATO ; OptyCDPlayer.catalog MSG_No_Memory Kein Speicher frei\n ;Not enough memory\n MSG_No_Port Konnte Port nicht ffnen\n ;Failed to create port\n MSG_No_StdIO Standard Ein/Ausgabe kann nicht ge ffnet werden\n ;Failed to CreateStdIO\n MSG_Bad_Unit Falsches Device oder falsche Unit\n ;Bad device or unit\n MSG_Saved %skb von %lukb gespeichert ;Saved %skb / %lukb MSG_Aborted Abgebrochen ;Aborted MSG_Unknown_CD1 \eiUnbekannte CD ;\eiUnknown CD MSG_Unknown_CD2 Unbekannte CD ;Unknown CD MSG_Unknown_Title1 \eiUnbekannter Titel ;\eiUnknown title MSG_Unknown_Title2 Unbekannter Titel ;Unknown title MSG_Prefs Einstellungen ;Prefs MSG_Repeat_All Wiederhole alles ;Repeat All MSG_Repeat_1 Wiederhole 1 ;Repeat 1 MSG_NoRepeat Keine Wiederholung ;No Repeat MSG_FileToSave Datei ausw hlen zum Sample-Speichern ;Please select a file to save sample... MSG_Repeat_AB Wiederhole A-B ;Repeat AB MSG_Randomize Spiele _zuf ;_Random play MSG_Intro_Scan Titel _anspielen ;_Intro scan MSG_MUINeeded %s V%ld wird ben tigt\n ;%s V%ld is needed\n MSG_Disk2DBReq CDs ausw hlen, die in die Datenbank sollen... ;Choose the disks to add to database... MSG_DB2DiskReq Verzeichnis f r CDs ausw hlen... ;Choose the directory to add disks... MSG_ABOUT ber... ;About... MSG_At_Start Beim Einlegen der CD ;At start MSG_Source Quelle ;Source MSG_Destination ;Destination MSG_Player CD-Spieler ;Player MSG_Editor Titel-Editor ;Titles MSG_PROGRAM Programm-Editor ;Programs MSG_Sampler Rekorder ;Sampler MSG_Left Links ;Left MSG_Right Rechts ;Right MSG_No_Prg Kein Programm ;No Prg MSG_Start_Prg Start-Programm ;Start Prg MSG_Track ; Track MSG_Index Index ; Index MSG_Title_Time Titel-Zeit ; Title time MSG_Remain ; Remain MSG_Total_Time Gesamtzeit ; Total time MSG_Disk_Time ; Disk time MSG_Artist nstler ;Artist MSG_CD_Title CD-Titel ;CD Title MSG_Title Titel ;Track title MSG_Status Status ;Status MSG_Volume _Lautst ;_Volume MSG_REPEAT Wiederholen ;Repeat MSG_Save _Sichern ;_Save MSG_Delete schen ;_Delete MSG_Delete_All _Alles l schen ;Delete _all MSG_Start Start ;Start MSG_Duration Dauer ;Duration MSG_File Datei ;File MSG_Drive_Type Laufwerkstyp ;Drive type ; (//) MSG_FORMAT Format ;Format MSG_Channel Kanal ;Channel MSG_Freq Frequenz ;Freq. MSG_Save_Play Sichern and Abspielen ;Save a_nd Play MSG_Ultimate Das ultimative AudioCD-Tool ;The ultimate CDDA tool MSG_Global Global ;Global MSG_App_Failed Kann MUI-Applikation nicht erzeugen\n ;Failed to create MUI application\n MSG_PLAY S_pielen ;_Play MSG_Abort _Abbrechen ;_Abort MSG_Preview _Vorschau ;P_review MSG_SaveDisk Sichern als Disk_ID ;Save as _IDdisk MSG_SaveDB In _Datenbank sichern ;Save to _Database MSG_Disk2DB DiskID -> Datenbank ;IDdisk -> Database MSG_DB2Disk Datenbank -> DiskID ;Database -> IDdisk MSG_AUDIO Audio ;Audio output MSG_Play16NotExe Kann Play16 nicht ausf hren! ;Can't execute Play16! MSG_Known_Discs CDs in der Datenbank ;discs in Database MSG_DBMerge _Verbinde Datenbanken ;_Merge Databases MSG_DBView _Zeige Datenbank ;_View Database MSG_DBMergeReq hle das Verzeichnis der Quelldatenbank ;Choose the directory of the source database MSG_Device ;Device MSG_Unit ;Unit MSG_MemType Speicherart ;Mem type MSG_Disks CD-Dateien ;Disks MSG_Gadgets ;Gadgets MSG_IntroTime Anspielzeit ;Intro Time MSG_VolType Lautst rketyp ;Vol type MSG_AsyncBuffer Async-Puffer ;Async Buffer MSG_Filenote Dateikommentar ;Filenote MSG_InvertTime Invertiere Zeit ;Invert Time MSG_Keys Tastenk ;Keys MSG_Validate bernehmen ;Va_lidate MSG_Cancel _Nicht bernehmen ;_Cancel MSG_Previous Vorheriges MSG_Rewind ckspulen MSG_Play Spielen ;Play MSG_Stop Anhalten ;Stop MSG_Forward Vorspulen MSG_Next chstes MSG_Eject Auswerfen ;Eject MSG_NotCDDrive Ist kein CD-Laufwerk. ;Not a CD drive MSG_DBViewer Datenbankanzeiger ;Database Viewer MSG_DBV_Content \033bInhalt ;\ebContent MSG_DBV_Artist \033bK nstler ;\ebArtist MSG_DBV_Title \033bTitel ;\ebTitle MSG_Error Fehler! ;Error! MSG_DBV_Duration \033bZeit ;\ebTime MSG_Search _Suchen ;_Search MSG_Open _Laden ;_Open MSG_Close _Schlie ;_Close MSG_VolumeBoost Lautst rke-Verst rkung ;Volume Boost MSG_MENU_Project Projekt ;Project MSG_MENU_About ber... ;?,About... MSG_MENU_AboutMUI ber MUI ;_,About MUI MSG_MENU_Quit B,Beenden ;Q,Quit MSG_MENU_Prefs Voreinstellungen ;Preferences MSG_MENU_Save S,Speichern ;S,Save MSG_MENU_EditMode nderungsmodus ;_,Edit mode MSG_Rezero Stop per rezero_ ;Stop=RezeroUnit MSG_CDDevice cd.device Modus ;cd.device mode MSG_Prg1 Programm1 ;Prg 1 MSG_Prg2 Programm2 ;Prg 2 MSG_Prg3 Programm3 ;Prg 3 MSG_Prg4 Programm4 ;Prg 4 MSG_Prg5 Programm5 ;Prg 5 MSG_Prg6 Programm6 ;Prg 6 MSG_Prg7 Programm7 ;Prg 7 MSG_Prg8 Programm8 ;Prg 8 MSG_AHIReqTitle hle einen Audio-Modus... ;Select an audio mode... MSG_8SVXMono 8SVX (mono) ;8SVX Mono MSG_AIFFMono AIFF Mono ;AIFF Mono MSG_AIFFStereo AIFF Stereo ;AIFF Stereo MSG_AIFCMono AIFC Mono ;AIFC Mono MSG_AIFCStereo AIFC Stereo ;AIFC Stereo MSG_PCM8Mono PCM-8 Mono ;PCM8 Mono MSG_PCM16Mono PCM-16 Mono ;PCM16 Mono MSG_PCM16Stereo PCM-16 Stereo ;PCM16 Stereo MSG_ADP4Mono AIFF ADPCM-4 Mono ;AIFF ADPCM4 Mono MSG_ADP4Stereo AIFF ADPCM-4 Stereo ;AIFF ADPCM4 Stereo MSG_MPEG2IIMono MPEG1-II Mono ;MPEG1-II Mono MSG_MPEG2IIStereo MPEG1-II Stereo ;MPEG1-II Stereo MSG_From ;From MSG_During ;During MSG_Replace Austauschen ;Replace MSG_AutoShow Auto. Anzeigen ;AutoShow MSG_AutoPlay Auto. Spielen ;AutoPlay MSG_Tolerant Tolerant ;Tolerant MSG_Alarm Alarm ;Alarm MSG_AHIUnit AHI Einheit ;AHI unit MSG_LTrkNb MSG_LTitle Titel ;Title MSG_LLen