## version $VER: OptyCDPlayer.catalog 1.8 ## language espa ## codeset 0 ## chunk AUTH Spanish catalog translation by Noe Gonzalez R. (Ronky) (ronquillon@spin.com.mx). ; OptyCDPlayer.catalog MSG_No_Memory No Hay Memoria Suficiente\n\ ;Not enough memory\n MSG_No_Port La creaci n del Puerto Fall ;Failed to create port\n MSG_No_StdIO la Creaci n de CreateStdIO\n\ ;Failed to CreateStdIO\n MSG_Bad_Unit Dispositivo o Unidad Erroneo\n\ ;Bad device or unit\n MSG_Saved Guardado %sko / %luko ;Saved %skb / %lukb MSG_Aborted Abortado ;Aborted MSG_Unknown_CD1 \x1BiCD Desconocido ;\eiUnknown CD MSG_Unknown_CD2 CD Desconocido ;Unknown CD MSG_Unknown_Title1 \x1BiTitulo Desconocido ;\eiUnknown title MSG_Unknown_Title2 Titulo Desconocido ;Unknown title MSG_Prefs Preferencias ;Prefs MSG_Repeat_All Repetir Todo ;Repeat All MSG_Repeat_1 Repetir 1 ;Repeat 1 MSG_NoRepeat No Repetir ;No Repeat MSG_FileToSave Seleccione Fichero Para Guardar Sample... ;Please select a file to save sample... MSG_Repeat_AB Repetir AB ;Repeat AB MSG_Randomize _Aleatorio ;_Random play MSG_Intro_Scan _Buscar Intro ;_Intro scan MSG_MUINeeded %s V%ld es necesario\n ;%s V%ld is needed\n MSG_Disk2DBReq Escoja Discos a Agregar a la Base... ;Choose the disks to add to database... MSG_DB2DiskReq Escoja el Directorio para Agregar los Discos... ;Choose the directory to add disks... MSG_ABOUT Informaci ;About... MSG_At_Start Al Inicio ;At start MSG_Source Fuente ;Source MSG_Destination Destino ;Destination MSG_Player Lector ;Player MSG_Editor Titulos ;Titles MSG_PROGRAM Programas ;Programs MSG_Sampler Digitalizador ;Sampler MSG_Left ;Left MSG_Right ;Right MSG_No_Prg No Prg. ;No Prg MSG_Start_Prg Empezar Prg. ;Start Prg MSG_Track Pista ; Track MSG_Index Indice ; Index MSG_Title_Time Tiempo del Titulo ; Title time MSG_Remain Restante ; Remain MSG_Total_Time Tiempo Total ; Total time MSG_Disk_Time Duraci n del CD ; Disk time MSG_Artist Artista ;Artist MSG_CD_Title Titulo del CD ;CD Title MSG_Title Canci ;Track title MSG_Status Estatus ;Status MSG_Volume _Volumen ;_Volume MSG_REPEAT Repetir ;Repeat MSG_Save _Guardar ;_Save MSG_Delete _Borrar ;_Delete MSG_Delete_All Borrar _Todo ;Delete _all MSG_Start Comenzar ;Start MSG_Duration Duraci ;Duration MSG_File Fichero ;File MSG_Drive_Type Tipo del Lector ;Drive type ; (//) MSG_FORMAT Formato ;Format MSG_Channel Canal ;Channel MSG_Freq Freq. ;Freq. MSG_Save_Play Guardar _y Tocar ;Save a_nd Play MSG_Ultimate La Mejor Utiler a CDDA ;The ultimate CDDA tool MSG_Global Global ;Global MSG_App_Failed La Creacion de la Aplicaci n MUI Fall ;Failed to create MUI application\n MSG_PLAY _Tocar ;_Play MSG_Abort _Anular ;_Abort MSG_Preview P_revio ;P_review MSG_SaveDisk Guardar como _IDdisk ;Save as _IDdisk MSG_SaveDB Guardar a la _Base ;Save to _Database MSG_Disk2DB IDdisk -> Base ;IDdisk -> Database MSG_DB2Disk Base -> IDdisk ;Database -> IDdisk MSG_AUDIO Audio ;Audio output MSG_Play16NotExe No se puede ejecutar el Play16! ;Can't execute Play16! MSG_Known_Discs discos en la Base ;discs in Database MSG_DBMerge _Juntar Bases ;_Merge Databases MSG_DBView _Ver Base ;_View Database MSG_DBMergeReq Escoja el Directorio de la Base Ra ;Choose the directory of the source database MSG_Device Dispositivo ;Device MSG_Unit Unidad ;Unit MSG_MemType Tipo de Mem. ;Mem type MSG_Disks Discos ;Disks MSG_Gadgets Dispositivos ;Gadgets MSG_IntroTime Tiempos de Intro ;Intro Time MSG_VolType Tipo de Vol. ;Vol type MSG_AsyncBuffer Buffer Async. ;Async Buffer MSG_Filenote Nota del Fichero ;Filenote MSG_InvertTime Tiempo ;Invert Time MSG_Keys Teclas ;Keys MSG_Validate _Validar ;Va_lidate MSG_Cancel _Anular ;_Cancel MSG_Previous Prev. MSG_Rewind Regresar MSG_Play Tocar ;Play MSG_Stop Parar ;Stop MSG_Forward Avanzar MSG_Next MSG_Eject Expulsar ;Eject MSG_NotCDDrive No es un lector de CD ;Not a CD drive MSG_DBViewer Visor de Bases ;Database Viewer MSG_DBV_Content \033bContenido ;\ebContent MSG_DBV_Artist \033bArtista ;\ebArtist MSG_DBV_Title \033bTitulo ;\ebTitle MSG_Error ERROR! ;Error! MSG_DBV_Duration \033bTiempo ;\ebTime MSG_Search _Buscar ;_Search MSG_Open _Abrir ;_Open MSG_Close _Cerrar ;_Close MSG_VolumeBoost ;Volume Boost MSG_MENU_Project ;Project MSG_MENU_About ;?,About... MSG_MENU_AboutMUI ;_,About MUI MSG_MENU_Quit ;Q,Quit MSG_MENU_Prefs ;Preferences MSG_MENU_Save ;S,Save MSG_MENU_EditMode ;_,Edit mode MSG_Rezero ;Stop=RezeroUnit MSG_CDDevice ;cd.device mode MSG_Prg1 ;Prg 1 MSG_Prg2 ;Prg 2 MSG_Prg3 ;Prg 3 MSG_Prg4 ;Prg 4 MSG_Prg5 ;Prg 5 MSG_Prg6 ;Prg 6 MSG_Prg7 ;Prg 7 MSG_Prg8 ;Prg 8 MSG_AHIReqTitle ;Select an audio mode... MSG_8SVXMono ;8SVX Mono MSG_AIFFMono ;AIFF Mono MSG_AIFFStereo ;AIFF Stereo MSG_AIFCMono ;AIFC Mono MSG_AIFCStereo ;AIFC Stereo MSG_PCM8Mono ;PCM8 Mono MSG_PCM16Mono ;PCM16 Mono MSG_PCM16Stereo ;PCM16 Stereo MSG_ADP4Mono ;AIFF ADPCM4 Mono MSG_ADP4Stereo ;AIFF ADPCM4 Stereo MSG_MPEG2IIMono ;MPEG2-II Mono MSG_MPEG2IIStereo ;MPEG2-II Stereo MSG_From ;From MSG_During ;During MSG_Replace ;Replace MSG_AutoShow ;AutoShow MSG_AutoPlay ;AutoPlay MSG_Tolerant ;Tolerant MSG_Alarm ;Alarm MSG_AHIUnit ;AHI unit MSG_LTrkNb MSG_LTitle ;Title MSG_LLen