## version $VER: OptyCDPlayer.catalog 2.0 (17.04.97)
## language suomi
## codeset 0
## chunk AUTH Suomi catalog translation by Teemu Toivola (tst@sci.fi)
; OptyCDPlayer.catalog
MSG_No_Memory
Muisti ei riit
;Not enough memory\n
MSG_No_Port
Portin luonti ep
onnistui\n\
;Failed to create port\n
MSG_No_StdIO
PerusIO:n luonti ep
onnistui\n\
;Failed to CreateStdIO\n
MSG_Bad_Unit
 laite tai asema\n\
;Bad device or unit\n
MSG_Saved
Tallennettu %skb / %lukb
;Saved %skb / %lukb
MSG_Aborted
Peruttu
;Aborted
MSG_Unknown_CD1
\eiTuntematon CD
;\eiUnknown CD
MSG_Unknown_CD2
Tuntematon CD
;Unknown CD
MSG_Unknown_Title1
\eiTuntematon kappale
;\eiUnknown title
MSG_Unknown_Title2
Tuntematon kappale
;Unknown title
MSG_Prefs
Asetuskset
;Prefs
MSG_Repeat_All
Toista kaikki
;Repeat All
MSG_Repeat_1
Toista 1
;Repeat 1
MSG_NoRepeat
Ei toistoa
;No Repeat
MSG_FileToSave
Valitse tiedosto johon tallennetaan
;Please select a file to save sample...
MSG_Repeat_AB
Toista AB
;Repeat AB
MSG_Randomize
_Satunnaissoitto
;_Random play
MSG_Intro_Scan
_Esittely
;_Intro scan
MSG_MUINeeded
%s V%ld tarvitaan\n\
;%s V%ld is needed\n
MSG_Disk2DBReq
Valitse arkistoon lis
t levyt...
;Choose the disks to add to database...
MSG_DB2DiskReq
Valitse hakemisto levyjen lis
ykseen...
;Choose the directory to add disks...
MSG_ABOUT
Tietoa...
;About...
MSG_At_Start
Latauksessa
;At start
MSG_Source
;Source
MSG_Destination
Kohde
;Destination
MSG_Player
Lukija
;Player
MSG_Editor
Kappaleiden nimet
;Titles
MSG_PROGRAM
Ohjelmointi
;Programs
MSG_Sampler
Tallentaja
;Sampler
MSG_Left
Vasen
;Left
MSG_Right
Oikea
;Right
MSG_No_Prg
Ei ohj.
;No Prg
MSG_Start_Prg
Alku ohj.
;Start Prg
MSG_Track
 Raita
; Track 
MSG_Index
 Index 
; Index 
MSG_Title_Time
 Soitettu 
; Title time 
MSG_Remain
ljell
; Remain 
MSG_Total_Time
 Koko aika
; Total time 
MSG_Disk_Time
 CD:n kesto 
; Disk time 
MSG_Artist
Esitt
;Artist
MSG_CD_Title
CD:n nimi
;CD Title
MSG_Title
Kappaleen nimi
;Track title
MSG_Status
Status
;Status
MSG_Volume
;_Volume
MSG_REPEAT
Toisto
;Repeat
MSG_Save
_Tallenna
;_Save
MSG_Delete
_Poista
;_Delete
MSG_Delete_All
Poista _kaikki
;Delete _all
MSG_Start
;Start
MSG_Duration
Kesto
;Duration
MSG_File
Tiedosto
;File
MSG_Drive_Type
Asematyyppi
;Drive type
; (//)
MSG_FORMAT
Muoto
;Format
MSG_Channel
Kanava
;Channel
MSG_Freq
Taajuus
;Freq.
MSG_Save_Play
Tallenna ja soita
;Save a_nd Play
MSG_Ultimate
AudioCDty
kalu\n\
Suomentanut: T. Toivola
;The ultimate CDDA tool
MSG_Global
Perus
;Global
MSG_App_Failed
MUI-ohjelman luonti ep
onnistui\n\
;Failed to create MUI application\n
MSG_PLAY
_Soita
;_Play
MSG_Abort
_Peru
;_Abort
MSG_Preview
Esittely
;P_review
MSG_SaveDisk
Tallenna _ID-levyn
;Save as _IDdisk
MSG_SaveDB
Tallenna _Arkistoon
;Save to _Database
MSG_Disk2DB
ID-levy -> Arkisto
;IDdisk -> Database
MSG_DB2Disk
Arkisto -> ID-levy
;Database -> IDdisk
MSG_AUDIO
Audio
;Audio output
MSG_Play16NotExe
Play16:n ajo ei onnistu!
;Can't execute Play16!
MSG_Known_Discs
 Arkistossa
;discs in Database
MSG_DBMerge
_Yhdist
 Arkistot
;_Merge Databases
MSG_DBView
 Arkisto
;_View Database
MSG_DBMergeReq
Valitse l
hdearkiston hakemisto
;Choose the directory of the source database
MSG_Device
Laite
;Device
MSG_Unit
Asema
;Unit
MSG_MemType
Muistityyppi
;Mem type
MSG_Disks
Levyt
;Disks
MSG_Gadgets
Painikkeet
;Gadgets
MSG_IntroTime
Esittelyn Aika
;Intro Time
MSG_VolType
nityyppi
;Vol type
MSG_AsyncBuffer
Async Puskuri
;Async Buffer
MSG_Filenote
Tiedostoselitys
;Filenote
MSG_InvertTime
;Invert Time
MSG_Keys
Napit
;Keys
MSG_Validate
;Va_lidate
MSG_Cancel
_Peru
;_Cancel
MSG_Previous
Edellinen
MSG_Rewind
Taaksep
MSG_Play
Soita
;Play
MSG_Stop
;Stop
MSG_Forward
Eteenp
MSG_Next
Seuraava
MSG_Eject
;Eject
MSG_NotCDDrive
Ei CD asema
;Not a CD drive
MSG_DBViewer
Arkiston N
;Database Viewer
MSG_DBV_Content
\ebSis
;\ebContent
MSG_DBV_Artist
\ebEsitt
;\ebArtist
MSG_DBV_Title
\ebOtsikko
;\ebTitle
MSG_Error
Virhe!
;Error!
MSG_DBV_Duration
\ebAika
;\ebTime
MSG_Search
_Etsi
;_Search
MSG_Open
_Avaa
;_Open
MSG_Close
_Sulje
;_Close
MSG_VolumeBoost
nen tehostus
;Volume Boost
MSG_MENU_Project
;Project
MSG_MENU_About
?,Tietoa...
;?,About...
MSG_MENU_AboutMUI
_,MUI:sta
;_,About MUI
MSG_MENU_Quit
Q,Poistu
;Q,Quit
MSG_MENU_Prefs
Asetukset
;Preferences
MSG_MENU_Save
T,Tallenna
;S,Save
MSG_MENU_EditMode
_,Muutostila
;_,Edit mode
MSG_Rezero
ytys nollaa laitteen
;Stop=RezeroUnit
MSG_CDDevice
cd.device tila
;cd.device mode
MSG_Prg1
Ohj. 1
;Prg 1
MSG_Prg2
Ohj. 2
;Prg 2
MSG_Prg3
Ohj. 3
;Prg 3
MSG_Prg4
Ohj. 4
;Prg 4
MSG_Prg5
Ohj. 5
;Prg 5
MSG_Prg6
Ohj. 6
;Prg 6
MSG_Prg7
Ohj. 7
;Prg 7
MSG_Prg8
Ohj. 8
;Prg 8
MSG_AHIReqTitle
Valitse audiotila
;Select an audio mode...
MSG_8SVXMono
8SVX Mono
;8SVX Mono
MSG_AIFFMono
AIFF Mono
;AIFF Mono
MSG_AIFFStereo
AIFF Stereo
;AIFF Stereo
MSG_AIFCMono
AIFC Mono
;AIFC Mono
MSG_AIFCStereo
AIFC Stereo
;AIFC Stereo
MSG_PCM8Mono
PCM8 Mono
;PCM8 Mono
MSG_PCM16Mono
PCM16 Mono
;PCM16 Mono
MSG_PCM16Stereo
PCM16 Stereo
;PCM16 Stereo
MSG_ADP4Mono
AIFF ADPCM4 Mono
;AIFF ADPCM4 Mono
MSG_ADP4Stereo
AIFF ADPCM4 Stereo
;AIFF ADPCM4 Stereo
MSG_MPEG2IIMono
MPEG2-II Mono
;MPEG2-II Mono
MSG_MPEG2IIStereo
MPEG2-II Stereo
;MPEG2-II Stereo
MSG_From
;From
MSG_During
Kesto
;During
MSG_Replace
Korvaa
;Replace
MSG_AutoShow
 itsest
;AutoShow
MSG_AutoPlay
Soita itsest
;AutoPlay
MSG_Tolerant
Salliva
;Tolerant
MSG_Alarm
lytys
;Alarm
MSG_AHIUnit
;AHI unit
MSG_LTrkNb
MSG_LTitle
;Title
MSG_LLen