CTLGFVER *$VER: AmigaBase.catalog 250.50 (18.09.97) fran Annuler essayer Continuer Restaurer Supprimer Effacer Sauver Adopter Lire Texte Sauver Texte Remplacer Gauche Droite Plus tard AMIGABASE V %s Steffen Gutmann 26.11.89 - %s AmigaBase est un logiciel 'shareware'. Si vous l'employez, vous devez vous faire enregistrer en payant la contribution de 70 DM, (- ou 50 USD). Envoyez l'argent Steffen Gutmann Wiesentalstr. 30 D-73312 Geislingen/Eybach Germany En vous faisant enregistrer, vous recevrez la derni version d'AmigaBase accompagn e du manuel de l'utilisateur (en anglais ou allemand) !Erreur lors de la lecture de -Le fichier %s n'est pas un fichier AmigaBase ! Pour lire le fichier vous avez besoin d'AmigaBase V %s ou plus ! )Le fichier %s n'est pas un fichier ASCII. 9Le fichier %s existe d Il ne peut pas tre r crit ! !Erreur lors de l' criture de Erreur lors de la lecture de %Le fichier %s n'a pas sauvegard Le fichier %s n'a pu tre lu ! #Erreur lors de l'effacement de -Le fichier %s existe d Faut-il l' craser? !Voulez vous vraiment effacer %Erreur lors de la compilation de m%ld changement(s) a/ont effectu Ce projet va tre effac maintenant. Voulez-vous d'abord le sauver? #Impossible d'ouvrir la fen &Voulez vous vraiment effacer ce texte? %Voulez vous vraiment effacer cet EDD? Cet EDD contient %ld sous-enregistrement(s). Il(s) sera/seront galement effac (s) ! Voulez vous vraiment effacer toutes ces donn Il est possible que cet enregistrement contienne des variables et des textes. Doivent ils tre plac s dans l'enregistrement parent (adopt Il est possible que cette fen tre contienne des enregistrements, des fen tres, des variables et des textes. Ils seront galement supprim Voulez vous r ellement la supprimer? "MESSAGE D'ERREUR : Programme %s Programme VErreur lors de la lecture des pr rences. Sauvegardez les nouvelles pr rences, SVP. moire insuffisante! rez de la m moire, si possible! IErreur logicielle! Code d'erreur %08lx. Voulez-vous sauver le projet Caract res : %4ld lectionner un fichier _Titre _Indentation _En-t _Codes d' chappement. Fo_nte Saut _ligne Saut _page S_ortie Imprimer: %s Ordre d'impression: Lire projet Lire structure Sauver projet Supprimer projet Changer le filtre: Touches de fonctions terminez une zone la souris ( annuler). =Positionner l'enregistrement avec la souris ( annuler). Sauvegarde automatique O%ld modification(s) a/ont appport au projet %s. Voulez-vous le sauver? ;Changer de la couleur de cette variable dans tous les EDDs? #Montrer Texte................RETURN #Ouvrir enreg./fen tre........RETURN #Lancer programme.............RETURN #Assigner VRAI au bool en..........1 #Assigner FAUX au bool en..........0 but de cha ne.....Shift-CurGauche #Fin de cha ne........Shift-CurDroit but de ligne......Shift-CurGauche #Fin de ligne.........Shift-CurDroit #Page pr dente.........Alt-CurHaut #Page suivante............Alt-CurBas but du texte.........Ctrl-CurHaut #Fin du texte............Ctrl-CurBas #Supprimer ligne.............Amiga-k #Supprimer le texte..........Amiga-X #Effacer tampon d' dition....Amiga-x #Effacer jusque EOL..........Amiga-y #Restaurer tampon d' dition..Amiga-u #Lire texte..................Amiga + #Sauver texte................Amiga - #Date courante.....................0 #Date d'hier......................-1 #Date de demain...................+1 #Changer couleur..............Ctrl-r #Prot. activ sactiv e....Amiga-p protection pour dition...Amiga-P #Editeur externe..............Ctrl-e #Restaurer la ligne..........Amiga-l Parenth se '(' manquante. Parenth se ')' manquante. Variable ind finie Erreur de syntaxe. ne non termin Param tres insuffisants. Argument manquant. %Variable ou enregistrement ind fini. Trop de param tres. !La fonction retourne une valeur. moire insuffisante! Point-virgule manquant. #Le tampon de compilation est plein! %NEWTRAP, DELTRAP, VAR, BEGIN attendu. Nom ill Variable red finie. Appel de fonction ill Type de donn e incorrecte. Expression invalide. Comparaison invalide. Enregistrement attendu. Fin de programme. END manquant. ELSE/ELSEIF invalide. Expression bool enne attendue. THEN manquant. TO manquant. DO manquant. Constante enti re attendue. !Variable enti re locale attendue. EXIT invalide. ALL manquant. Pas d'enregistrement sup rieur. Variable attendue. ne constante attendue. ne de formattage erron )Ceci n'est pas une expression bool enne. )Place insufficante dans l'enregistrement. /Longueur max. doit tre comprise dans [1..999]. 9Longueur visible doit tre comprise dans [1..Long.max.]. !Hauteur visibible hors intervalle +Longueur max. inf rieure valeur initiale. .Longueur visible inf rieure valeur initiale. %Longueur valeur initiale trop grande. Longueur visible trop petite. Longueur visible trop grande. %La valeur initiale doit tre r elle. %La valeur initiale doit tre enti 1Trop de d cimales par rapport la long. visible. Longueur visible erron Texte associ FAUX manquant Texte associ VRAI manquant !Limite du nombre de ligne erron Texte manquant. Nom d utilis 'Tentative d' criture sur l'EDD initial. %LOADMEMO: Erreur lors de la lecture. %SAVEMEMO: Erreur lors de l' criture. Abandon utilisateur. Erreur durant l'impression. *CALL: Erreur durant l'ouverture de 'NIL:'. ERROR programm Guillemets attendus ("). Trop de lignes dans le MEMO. RAWPRINT d sactiv TAB d sactiv Couleur invalide. Labels manquants 'Le programme ne retourne aucune valeur. Valeur de retourn manquante instruction RETURN manquante *NEWTRAP/DELTRAP non autoris cet endroit Le nom doit commencer par '_' 7L'usage de cette function cet endroit n'est autoris Fonction inconnue Variable globale attendue. NEXT invalide. POP: la pile de l'EDD est vide. )SETDNUM/SETRELDNUM: Mum ro d'EDD erron ro de ligne erron Editer entier Editer r Editer bool Editer cha Editer Memo Editer date Editer heure Variable d'enregistrement Bouton de programme Variable m _Lecture uniquement _Prot criture Longueur _max. Nombre max. de l_ignes. L_argeur visible _Hauteur visible Exponentiel Nom_bre de d cimales Texte (test=_FAUX) Texte (test=_VRAI) Vale_ur initiale _Texte _Couleur Bouton _programme Bouton programme Nouvelle variable Effacer variable Nouveau Texte Modifier texte Effacer texte Nouvel enregistrement Modifier enregistrement Effacer enregistrement Nouvelle fen Modifier fen Effacer fen Modifier programme Projet Effacer Ouvrir nouveau Ouvrir Projet... Sauver Sauver sous Effacer... Affichage Formulaire Liste Installation Quitter Sauver & Quitter rences Priorit Priorit finir priorit Mode insertion? Mode Ins. (MEMO)? Pav rique? Indentation auto (MEMO)? Sauvegarder sous *.BAK filement imm diat? Lire pr rences Sauver pr rences. Enregistrement Ouvrir enregistrement/fen Fermer enregistrement Nouvel EDD Effacer EDD Requ te d'effacement? Ordonner EDD Modifier l'ordre... Filtre Changer filtre... Imprimer... Autre EDD S-CurHaut Suivant S-CurBas Premier Ctrl-S-CurHaut Dernier Ctrl-S-CurBas Autre variable dente Suivante Premi Ctrl-S-CurGauche Derni Ctrl-S-CurDroite Cherche derri Recherche avant Recherche... Num. rer espace Effacer caract !Positionner cursor sur var. home Variable home filement (1 caract Gauche Droite filement (1/4 de page) filement (d'une page) filement (jusqu' la fin) rations Memo Page suivante Page pr dente Lire texte Sauver texte Editer Effacer tampon Effacer texte m Effacer jusque FDL Restaurer tampon Modifier couleur Reproduire EDD Touches de fonction... Programme Fichier de sortie... Rattacher? Interrompre Redessiner fen & Lib rer le projet l'iconification? Travail Nouveau... Modifier... Programme Texte Enregistrement ->Fen ->Enregistrement Ordre... placer bloc finir priorit finir fichier sortie de programme: Sauvegarde automatique ! Toutes les %3d. modifications? Requ Choisir sauvegarde auto. ... Nombre de modifications: Combin Ordre: _Retirer Effa_cer Cherche: (?,* = jocker) Fonte Choisir fonte... Choisir fonte !Ouverture fonte %s %d impossible. Ecran Publique Personnalis cifier... finir type Ouverture cran impossible. 2Ouverture fen tre racine du projet %s impossible ! Palette... Palette finir outil de l'ic ne... finir outil de l'ic er ic Infos au d marrage? ger pour dition Protection globale? tre pr_opre? sure automatique (MEMO)? Effacer ligne finir diteur externe... Editeur externe finir diteur externe (%f = nom de fichier) Erreur l'ex cution de '%s'. Sauver structure Mode sauvergarde fichier Sauvegarde automatique rer projet l'iconification? Touches de fonction Fichier de sortie du programme te de suppression d'EDD Affichage combin filment imm Mode Insertion Mode Ins. (MEMO) rique Indentation auto (MEMO) sure automatique (MEMO) Protection globale Editeur externe !Attributs d pendants du projet... Attributs d pendant du projet Editer V_ariable Home bordement de pile! Voulez-vous sauver le projet _Lire _Sauver Lire filtre Sauver filtre Affichage des objets... Affichage des objets _Objet Texte Variable de cha Variable date Variable temps Variable r Variable integer Variable bool Variable M Bouton de fen Affichage _Gras So_ulign _Couleur de fond Affichage des objets Format r Point d cimal _. Virgule d cimale _, Format date _Jour.Mois.Ann _Mois/Jour/Ann e-Mois-Jour Bordures? Bordures Divers nom. affichage Raccourci_s _Nouveau Variable choix PreNouvelEDD... PostNouvelEDD... PreEffacementEDD... PostEffacementEDD... Fonctions... Possibilit dition )Commutateur bool en................Espace %Cyclage avant.................Espace %Cyclage arri re..............S-Espace Choisir fonction Editer Aucun Arguments num. _Type des arg. Type val. de _retour Attributs de fonction finir sortie: Copier tampon Copier EDD Coller tampon Coller EDD Copier & Coller Choisir article Iconifier Mode de sauvegarde Restaurer ligne Redimensionner fen Longueur de ligne max. te de fichier Motif de recherche introuvable 2 Utiliser un diteur externe pour les programmes? & Position de la requ la souris?