## version $VER: CarCost.catalog 3.2 (Lundi 28/12/93) Locale par Pierre Villemure
## codeset 0
## language fran
MSG_PROGNAME
AutoD
pense
MSG_PROG_EXPLAIN
Base de donn
e des d
penses d'auto
MSG_OK_TEXT
MSG_CANCEL_TEXT
Annuler
MSG_PROJECT_MENU
 \0Projet
MSG_PROJECT_NEW
N\0Nouveau...
MSG_PROJECT_LOAD
O\0Ouvrir...
MSG_PROJECT_INSERT
I\0Ins
rer...
MSG_PROJECT_SAVE
S\0Sauver
MSG_PROJECT_SAVEAS
 \0Sauver en...
MSG_PROJECT_PRINT
P\0Imprimer
MSG_PROJECT_ABOUT
?\0A Propos...
MSG_PROJECT_QUIT
Q\0Quitter...
MSG_QUIT_CONT_REQ
Quitter|*Continuer
MSG_NOTSAVED_QUIT_REQ
es non sauvegard
es !\n\nVoulez-vous vraiment Quitter ?
MSG_LOAD_CANCEL
Ouvrir|*Annuler
MSG_NOTSAVED_LOAD_REQ
\ecDonn
es non sauvegard
es !\n\nEliminer toute les donn
MSG_PATTERN_REQ
\x23?.CAR
MSG_EXTENSION
MSG_LOADFILE_REQ
Charger un Fichier
MSG_INSERTFILE_REQ
rer un Fichier
MSG_SAVEFILE_REQ
Sauver un Fichier
MSG_DEFAULTTOOL_ICON
CarCosts
MSG_CLEAR_CONT_REQ
Effacer|*Ne pas Effacer
MSG_NOTSAVED_NEW_REQ
\ecDonn
es non sauv
es !\n\nVoulez-vous vraiment effacer toutes les donn
MSG_ABOUT_OK_REQ
MSG_KILOMETER_SHORT_TEXT
MSG_LPERKM_SHORT_TEXT
 l/100km
MSG_LITER_SHORT_TEXT
MSG_MONEY_SHORT_TEXT
MSG_DMPERKM_SHORT_TEXT
 F/km
MSG_DATA_FOR_CAR_TEXT
es pour l'auto %s
MSG_DATA_FOR_TIME_TEXT
Heure  : %s 
 %s\nFichier: %s
MSG_ENTER_DATA_GUI
Entrer les Donn
MSG_ENTER_FUEL_GAD
Liste de Plein d'Essence
MSG_ENTER_SUPP_GAD
Liste d'Entretien
MSG_RESULT_GUI
sultat
MSG_KILOMETER_LABEL
Kilom
MSG_LITER_LABEL
Litre
MSG_USED_LABEL
Consommation
MSG_SUPP_COMP_LABEL
Total d'Entretien
MSG_UNUSED
inutilis
MSG_FUEL_COMP_LABEL
Total d'Essence
MSG_COSTS_COMP_LABEL
Total des D
penses
MSG_DATE_LABEL
MSG_KM_LABEL
MSG_PRICE_LABEL
MSG_NEW_GAD
Nouveau
MSG_CHANGE_GAD
Changer
MSG_DELETE_GAD
Effacer
MSG_CLOSEWINDOW_GAD
Fermer Fen
MSG_TITLE_LABEL
Titre
MSG_REMARK_LABEL
Remarque
MSG_SIGN_LABEL
ro d'Enregistrement
MSG_DATEFORMAT_LABEL
Format de la Date
MSG_SHORTCUT_NEW
MSG_SHORTCUT_CHANGE
MSG_SHORTCUT_DELETE
MSG_SHORTCUT_FUELLIST
MSG_SHORTCUT_SUPPLIST
MSG_SHORTCUT_DATE
MSG_SHORTCUT_LITER
MSG_SHORTCUT_PRICE
MSG_SHORTCUT_KM
MSG_SHORTCUT_TITLE
MSG_SHORTCUT_REMARK
MSG_SHORTCUT_CLOSEWINDOW
MSG_SHORTCUT_SIGN
MSG_SHORTCUT_OK
MSG_SHORTCUT_CANCEL
MSG_SHORTCUT_DATEFORMAT
MSG_FUEL_PRINT
pense en Essence
MSG_FUEL_TITLE
     Date  | Odom
tre | delta km |    Litre |     Prix |   Consom.
MSG_FUEL_NOFUEL
Aucune Entr
 dans la Liste de Plein d'Essence !
MSG_SUPPORT_PRINT
pense d'Entretien
MSG_SUPPORT_TITLE
      Date |                     Titre |                  Remarque |     Prix
MSG_SUPPORT_NOSUPPORT
Aucune Donn
es dans la Liste d'Entretien
MSG_PRINT_RESULT
Compte Rendu
MSG_PRINT_R1
tre au D
part : %8ld,  Odom
tre Pr
sent: %8ld => Distance : %8ld
MSG_PRINT_R2
Somme      : %8.2lf   => Consommation : %8.3lf l/100km
MSG_PRINT_R3
Essence    : %8.2lf F => %8.3lf F par km
MSG_PRINT_R4
Entretien  : %8.2lf F => %8.3lf F par km
MSG_PRINT_R5
Somme      : %8.2lf F => %8.3lf F par km
MSG_PRINT_NOPRINTER
Imprimante non disponible !
MSG_ERROR_IN_FUELLIST
\ecVotre entr
e pour %s contient une erreur !\n(distance n
gative ?)\nV
rifier avecla donn
dante !
MSG_DOUBLE_DATE
Impossible d'avoir deux fois la m
me date dans la Liste d'Essence !
MSG_PROJECT_CHANGEDATE
 \0Modifier les donn
es de l'auto...
MSG_TITLE_FUEL
\nEntrer les Donn
es de plein d'Essence\n
MSG_TITLE_SUPP
\nEntrer les Donn
es d'Entretiens\n
MSG_TITLE_NEW
 Entrer les Donn
es\npour la nouvelle Auto\n
MSG_TITLE_CHANGE
\nChanger les Donn
es de l'Auto\n
MSG_ERROR_WINDOWOPEN
Erreur lors de l'ouverture de la fen
tre !\nEssayer un 
cran plus large, ou des fontes plus petites !\nUtiliser Exchange pour 
liminer le programme
MSG_ERROR
Erreur !
MSG_GUIDEFILE
CarCosts.guide
MSG_UNKNOWN_DATE
Date non valide
MSG_PRINTTO_QUESTION
Imprimer 
MSG_PRINTTO_BUTTONS
_Imprimeur|_Fichier|*_Annuler