unknown language translation catalogue without source phrases (881 entries)

target: :

target: M

target: *

[ctx: CustomAspectRatio]
target: OK

[ctx: ParserMessage]
target: OK

[ctx: SkinBrowser]
target: OK

target: OK

target: MB

[ctx: CreateAccountImpl]
target: OK(&O)

[ctx: ForgottenPassword]
target: OK(&O)

[ctx: MetadataBase]
target: &OK

[ctx: OpenURL]
target: OK(&O)

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: OK(&O)

[ctx: RentalFinish]
target: OK(&O)

target: OK(&O)

target: いいえ(&N)

target: 0.0

target: 1.0

target: DVD

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: 最大

target: 最大

target: 最小

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: オフ

[ctx: QApplication]
target: オフ

target: オフ

target: トゥイ語

target: と

target: はい(&Y)

target: -20 dB

target: アファール語

[ctx: QApplication]
target: 終了

target: 終了

target: フィージー語

target: ヘルプ

target: アイテム

target: モノ

target:  次へ

target: なし

target: メイン ﾒﾆｭｰ

target: 再生

[ctx: QApplication]
target: 停止

target: 停止

target: タイ語

target: ウルドゥー語

target: ユーザ

target: ズールー語

target: 時間

target: ビデオダウンロードの準備中 ...

target: ステップ 2 の 2: システム情報

target: 次へ(&N)

target: オーディオ デコーダー:

target: *秘密の質問

target: パスワードを無効に変更しようとしました。ユーザ名が有効で、前にパスワードを変更するためにこのリンクを使用したことがないことを確認してください。

target: DivX Player: 不正な入力

target: Alt+1

target: Alt+2

target: Alt+3

[ctx: LoginDialogBase]
target: Ａｌｔ＋Ａ

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Ａｌｔ＋Ａ

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: CreateAccount]
target: Alt+C

[ctx: LoginDialogBase]
target: Alt+C

[ctx: MetadataBase]
target: Alt+C

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: Alt+C

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Alt+C

[ctx: QApplication]
target: Alt+C

[ctx: RentalFinish]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Ａｌｔ＋Ｈ

target: Ａｌｔ＋Ｌ

[ctx: QApplication]
target: Alt+N

[ctx: StartupWizard]
target: Alt+N

target: Alt+N

[ctx: MetadataBase]
target: Alt+O

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: Ａｌｔ＋Ｏ

target: Alt+O

[ctx: Monacle]
target: Alt+P

target: Alt+P

target: Alt-1

[ctx: Version]
target: Alt+R

target: Alt-2

[ctx: MetadataBase]
target: Alt+S

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: Ａｌｔ＋Ｓ

target: Alt-3

target: Alt+U

target: Alt+Y

target: Alt-C

target: 適用

target: オーディオ

target: デリンギング:

target: チェコ語

target: オランダ語

target: ギリシャ語

target: ハウサ語

target: ヒンディー語

target: アイルランド語

target: ラテン語

target: マレー語

target: マオリ語

target: メニュー

target: ファイル情報

[ctx: MetadataBase]
target: 氏名:

target: 氏名:

target: ナウル共和国

target: *パスワードの確認

target: オペレーティングシステム: Windows XP Pro
    プロセッサ Intel Pentium IV @ 1200 Mhz
    RAM 容量: 512Mo
    DirectX バージョン: 9.0
    ビデオカード: ATI RADEON 9700 PRO
    ...

target: 一時停止

target: オリヤー語

target: スペース

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: リセット

target: リセット

target: ショナ語

target: スペース

target: タジク語

target: タミル語

target: タタール語

target: タイトル

target: トンガ語

target: 種類:

target: エスキモー語

target: ビデオ

target: ウズベク語

target: 詳細情報(&M)

target: ウエィルズ語

target: ウォロフ語

target: コーサ語

target: (c) 2000-2004 DivXNetworks,Inc, All rights reserved.

target: 時間

[ctx: MetadataBase]
target: ファイル情報

target: ファイル情報

target: DivX Player: 無効なパスワード

target: サーバに接続中

target: 要求ｓれたコンテンツを提供するコンテンツ提供者は有効ではありません。

target: このビデオを見るにはアカウントにログインしてください。

target: Alt+改行

target: 著作権:

[ctx: Monacle]
target: アカウント情報を検証中...

target: アカウント情報を検証中...

target: 字幕を有効にする

target: 標準モードを使用

target: サブタイトル トラック:

target: インターフェーススキンを選択してください:

target: TV (4:3)

target: イタリア語

target: 期間はここに入ります

target: 米国英語

target: システム情報サーバに接続できませんでした。

target: [[1]] (有効期限は2日)

target: DivX Player: ファイルオープン失敗

target: 開こうとしているチケットファイルは、他のユーザの使用済みのものです｡そのためビデオファイルを再生することはできません｡
    
    チケットを最初に使用したときと異なるアカウントでチケットファイルを開こうとすると、このメッセージが表示されます｡(キャッシュされているログイン情報をクリアしてから)最初のアカウントでログインしなおしてください。

target: 登録ユーザではありません。

target: <b>ファイルサイズ:</b>

target: <b>あなたのアカウントにログイン</b>

target: 再生まで: 該当なし

target: ホーム・シアターのプロファイルの説明はここに入ります。

target: 新バージョンのDivX Player にアップグレードしてください

[ctx: LoginDialog]
target: DivX Player: 無効なユーザ名

target: DivX Player: 無効なユーザ名

target: [[1]] 分

target: オーディット トラック

target: DivX Player: ファイルオープン警告

target: 秘密の質問の答えが思い出せない場合、電子メールしてください

target: ビデオカード:

target: 入力されたパスワードが間違っています。ユーザ名とパスワードを確認して、もう一度試してください。パスワードをお忘れの場合は、[ヘルプ]メニューの[パスワードをお忘れですか?]をクリックしてパスワードを変更してください。

target: アカウント作成の際に問題が発生しました

target: このビデオは DivXポータブル プロファイルに適合します。 DivX認定のポータブル ロゴが表示されているどのデバイスでも再生できます。 尚、ホーム・シアタや高解像認定のデバイスでもお使いいただけます。

target: カンナダ語

target: 開こうとしているビデオファイルにはDivX Player が認識できないオーディオデータが含まれています。
    
    ファイルには以下のタイプのデータが含まれています:
    
       オーディオデータ: タグ

target: このアプリケーションでは、特許出願中の DivX 技術を使用します。

target: 一般優先設定:

[ctx: MetadataBase]
target: ビデオ フォーマット:

target: ビデオ フォーマット:

target: エラー発生:

target: [[1]]% 完了、お待ち下さい

target: 回答欄は空白ではいけません

target: イコライザの設定...

target: 
    
    新しいビデオコーデックをコンピュータにインストールすれば、このビデオが見れるようになる場合があります。

target: アブハズ語

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: ループ再生

target: ループ再生

target: ループ再生

target: 電子メールアドレスが無効です。

target: 「ファイルを開く」ダイアログのデフォルトのディレクトリを選択してください:

target: コーディングされたコンテンツが見つかりません。

target: 新バージョンをチェックします

target: キルギス語

target: キルンディ語

target: タイムゾーン: [[1]] [GMT [[2]]]

target: 以下の問題でアカウントが作成できません:

target: 以下の問題でアカウントが作成できません:

[ctx: ForgottenPasswordImpl]
target: 予期せぬエラー!

target: 予期せぬエラー!

target: 秘密の質問の答えが長すぎます。 [[1]] 文字以下にしてください。

target: DivX レンタル マネージャー

target: アカウントを修正

target: 倍のサイズ

target: 倍のサイズ

target: 無効なパラメータが見つかりました。

target: 新しいアスペクト比には正の整数を入力してください。
    もう一度実行してください。

target: ファイル サイズはここに入ります

target: DivX Player: 初回スタートアップ

target: *ユーザ名を選択

target: ビデオを完全にダウンロードしました

target: DivX Certified デバイスを管理

target: タイトル メニュー

target: オーディオ デバイス:

target: ハーフサイズ

target: ハーフサイズ

target: 
    音声を聞くには新しいオーディオ コーデックをインストールする必要がある場合があります。

target: アルバニア語

target: マラヤーラム語

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: 再生

target: 再生

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: DivX ニュースレターにサインアップすると、常に DivX ユニバースの最新情報が得られ、すべての DivX ビデオの新リリースに関する通知を受け取ります。

target: DivXニュースレターに登録すると、常にDivX界の最新のニュースに精通でき、すべての新DivXビデオのリリース情報を受け取ることができます。

target: スタートアップとファイル オープン:

target: 秘密の質問

[ctx: MetadataDialog]
target: 提供されていません

[ctx: QApplication]
target: 提供されていません

target: 提供されていません

target: <b>認証なし</b>

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: 適用(&A)

target: 適用(&A)

target: モルダビア語

[ctx: Settings]
target: 閉じる(&C)

target: 閉じる(&C)

target: 選択(&S)...

target: 自動デブロッキング

target: ファイル名:

target: クルド語

[ctx: MetadataBase]
target: ファイルサイズ:

target: ファイルサイズ

target: ディスク オプション

target: DivX Player: ダウンロード破損

target: 再生準備中

target: アスペクト比設定

target: インストール済みのコーデック:

target: ブルガリア語

[ctx: CreateAccount]
target: お気に入りのペットの名前は?

target: お気に入りのペットの名前は?

target: DivX Player プリファレンスのこのセクションでは、DivXビデオの画面比およびクォリティを制御します。

target: [[1]] 日

target: C:\Program Files\DivX\Movies

target: 制限無し

target: リンガラ語

target: -20 dB

target: 字幕:

target: スタートアップ時に新しいアプリケーションのバージョンをチェックする

target: 秘密の質問に対する無効な答え。

target: [[1]] 分

target: DivX Player 新バージョン

target: このファイルには未知のビデオおよびオーディオデータが含まれています。

target: ファイル情報...

target: [[1]] にファイルをダウンロードするための十分なディスク空き容量がありません。

target: オーディオ トラック:

target: *パスワードを選択

target: オーディオ トラック:

target: スキン情報:

target: この提供者にはチケットに対する権利がありません。

target: レンタルを選んで終了

target: DivX プロファイル

target: DivX Player: プリファレンス

target: DivX: 検証中...

target: 未設定

target: 映画の著作権

target: DirectX バージョン:

target: Emailアドレスが正しくないようです。Emailアドレスは、ユーザ名@example.com の形式でなければなりません

target: 再生をしようとしているムービーのダウンロード権がありません。

target: DivX Player: レンタル マネージャー

target: ディスク容量警告

target: [[1]]% 完了

target: 後で通知を受ける(&R)

target: マルタ語

target: マラーティー語

target: DivX ムービーを検出

target: ビデオダウンロード中...

target: 解像度:

target: クメール語

target: 映画の題名

target: ファイルオープンエラー:

target: ビデオのリンクを右クリックし[対象をファイルに保存...]を選択してファイルをPCに保存し、DivX Player から.tix ファイルを開いてください。注意: インターネット一時ファイルを削除すれば、これらのファイルは自動ダウンロードされるようになります。

target: 姓が長すぎます。 [[1]] 文字以下にしてください。

target: オーディオトラック #1

target: フレームレート:

target: フレームタイプ:

target: この機能は無効なチケットに使用できません。このアクションを完了するにはまず、チケットの無効を解除し、続行してください。

target: (6～12文字)

target: OVSサーバが現在、使用できません。

target: パシュト語

target: 名が正しくないようです。

target: 映画スタジオ

target: 分

target: クレジットカードの認証を受け取れませんでした。

target: このビデオは指定したユーザ名に対してアクティブではありません。このビデオの権利を取得するには、以下の [ビデオ取得] をクリックしてください

target: オロモ語

target: 有効なユーザ名とパスワードを入力してください。

target: DivXネットワークが一時的にダウンしています。後でもう一度試してください。

target: 映画のジャンル

target: ウィンドウの現在の画面比は 16:9 です

target: スタートアップ時に常に新バージョンをチェックする

target: 既存のアカウントを利用

target: ビオオ デコーダー:

target: あと [[1]] です

target: <b>高解像として認定された</b>

target: 映画の種類

target: 新バージョンのDivX Player が提供されています｡新しい [[1]] 版も提供されていますが、より新しい英語版のDivXプレーヤーも提供されています｡新しい [[1]] 版をダウンロードしますか? それとも、最新の英語版をダウンロードしますか?

target: ビデオ レンダリング:

[ctx: DivXPlayerFullscreenWindow]
target: DivX Player 2.9

[ctx: DivXPlayerSplashScreen]
target: DivX Player 2.9

target: DivX Player 2.9

[ctx: PreferencesDialog]
target: ビデオを再生するには再生ボタンを押してください

target: ビデオを再生するには再生ボタンを押してください

target: <b>オーディオレート:</b>

target: 完了

target: アクション

[ctx: PreferencesDialog]
target: DivX Player プリファレンスのこのセクションでは、アプリケーションスタートアップおよびデフォルトフォルダのグローバル設定を行います。

target: DivX Player プリファレンスのこのセクションでは、アプリケーションスタートアップおよびデフォルトフォルダのグローバル設定を行います。

target: DivX Player プリファレンスのこのセクションでは、ループや常に前面に表示などの再生に関するオプション設定を行います。

target: Alt+F4

target: Alt-F4

target: 要求したコンテンツは存在しません。

target: アラビア語

target: バスク語

target: 字幕の設定...

target: ビハール語

target: アイマラ語

[ctx: CustomAspectRatio]
target: キャンセル

[ctx: ForgottenPassword]
target: キャンセル

target: キャンセル

target: ブルトン

target: ムービーを取得中

target: エンジニアリングリソースを最適に配分するため、使用中のコンピュータに関する情報を教えてください｡よろしければ、次のチェックボックスをオンにしてください。

target: デンマーク語

target: Ctrl+O

target: Ctrl+P

target: Ctrl-O

target: Ctrl-P

target: カスタム

target: CD 又は DVD の作成説明書

target: Email:

target: ネットワークで問題が発生しました。

target: <b>解像度</b>

target: 次(&N)  >

target: ハンガリー語

target: フランス語

target: ジャンル:

target: ドイツ語

target: お送りいただいた情報を第三者に渡すことはありません｡お送りいただいた情報は匿名で保存され、あなたから送られたことは分からないようにします。

target: ステップ 1/2: DivXニュースレター

target: モンゴル語

target: ヘブライ語

target: フィルム効果

target: このビデオは DivX高解像 プロファイルに適合します。  DivX認定の高解像 ロゴが表示されているどのデバイスでも再生できます。

target: DivX Player バージョン履歴

[ctx: QApplication]
target: DivX Player について

target: DivX Player について

target: [[1]]の視聴権限が無効になりました。このビデオまたは別のビデオの権限を再取得するには、下の[ビデオ取得]をクリックしてください。

target: 入力されたユーザ名は無効です

target: パスワードを変更するには、秘密の質問の答えを入力し本人確認を行ってください。

target: 無効なムービーファイル

target: フィルム エフェクトを有効にする

target: カザフスタン語

target: 表示トラック:

target: ファイルオープンに失敗しました。有効なAVIまたはMPEG-4ファイルであるかどうか確認してください。

target: 韓国語

target: <b>フレームレート</b>

target: 最近開いたファイルを開く

target: DivX Player

target: メニュー:

target: アカウント作成(&A)...

target: ユーザ名とパスワードを保存

target: ネパール語

target: 再生デバイス:

target: パスワードをお忘れになった場合、以下にユーザ名を入力し [次へ] をクリックしてください。

target: 表示回数制限無し

target: 視聴権限を取得しようとしているビデオは読み取り専用として保存されます。(sp)(sp)ファイルが [[[1]]] のディレクトリにあり、書き込み可能かを確認してください。

target: カスタムアスペクト比を選択してください

target: この DivX  Player 優先設定の章では字幕がどのように処理されるのかを変更する事ができます。

target: グリーンランド語

target: その他:

target: パスワードが短すぎます。[[1]]文字以上にしてください。

target: アカウントを既にお持ちの場合、下からログインしてください。まだアカウントをお持ちでない場合、無料アカウントを作成できます。下の「アカウント作成」ボタンを押してください。

target: ウィンドウの現在の画面比は [[1]]:[[2]] です

target: ポーランド語

target: 入力されたパスワードは無効です

target: 再生リストエディタ...

[ctx: QApplication]
target: 巻戻し

target: 巻戻し

target: 要求したチケットがデータベースで見つかりません。

target: ムービーをダウンロードするにはディスク空き容量が足りません。空き容量を増やして、もう一度実行してみてください。

target: サモア語

target: サングロ語

target: 要求ｓれたムービーには有効な期限を含まないチケットがあります。カスタマサービスにお問い合わせください。

target: オック語

target: シンド語

target: スロバキア語

target: ソマリ語

target: ダウンロード [[1]]% 完了 ([[2]] で再生準備できます)

target: フルスクリーンモードを使用

target: ステータス

target: ステレオ

target: テグル語

target: エンコード化担当者

target: タイトル:

target: ソンガ語

target: 登録サーバに接続できませんでした。

target: サーバメッセージを取得できません。

target: DivX Player: 警告

target: セルボ・クロアチア語

target: オーディオ フォーマット:

target: 再生中はすべてのスクリーンセーバーを無効にする

target: デブロッキング:

target: DivX Player: 無効な答え

target: 再生トラック:

[ctx: OpenURL]
target: URLを開く...

target: URLを開く...

target: ヨルバ語

target: AVI ファイル (*.avi)

target: 製品改良の参考のため、このスタートアップ画面の設問にお答えください｡この画面は、初めてDivX Player を開始したときのみ表示されます。

target: 再生キャンセル(&C)

target: DivX Player ヘルプ

target: システムに関する情報を送信することを選択された場合、以下のデータが送信されます。

target: 公開されたコンテンツが見つかりません。

target: DivXムービー (ダウンロード) フォルダ:

target: メンバー が確認されました。

[ctx: CreateAccount]
target: 配偶者のミドル ネームは?

target: 配偶者のミドル ネームは?

target: ルーマニア語

target: 現在、登録されていないユーザ名を入力しました。

target: コメント:

target: エンコーダ名ラベル

target: インドネシア語

target: このチケットはすでに無効です。

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: コントラスト

target: コントラスト

target: ビデオ取得(&G)

target: ファイルを開く

target: ルート メニュー

target: 選択(&C)...

target: 開く...

target: デフォルトフォルダ:

target: 選択(&H)...

target: ファイルを完全に受信しないうちにビデオダウンロードが停止しました。次回、ビデオファイルを開いたときに、ダウンロードを再開します。インターネット接続を確認してください。

target: パスワードを変更するために電子メールが <e-mail address> に送信されます。

target: ビデオを再生するには、再生ボタンを押し

target: コルシカ方言

target: ショートカット

target: 技術的メタデータ

target: このビデオは  DivXホーム・シアター プロファイルに適合します。 DivX認定のホーム・シアター ロゴが表示されているどのデバイスでも再生できます。 尚、高解像認定のデバイスでもお使いいただけます。

target: <b>DivXニュースレターに登録</b>

target: DivX Player: ファイルオープン警告

target: パスワードを入力してください

target: フリー比

target: エスペラント語

target: ペルシア語

target: スロヴェニア語

target: フォーマット エラーのためにメニュー データは再生できません。

target: ユーザ名を入力してください

target: パスワードを忘れたとき...

target: 検証中

target: 再生クォリティ:

target: ダウンロード(&D)

target: <b>再生プリファレンス</b>

target: <b>認定処理された</b>

target: アカウント作成に失敗しました

target: コンテンツ提供者は存在しません。

target: 新バージョンのDivX Player が提供されています。

target: 開くURLを入力してください:

target: Alt+Enter

target: このビデオは DivXハンドヘルド プロファイルに適合します。 DivX認定のハンドヘルド ロゴが表示されているどのデバイスでも再生できます。 尚、携帯、ホーム・シアターや高解像認定のデバイスでもお使いいただけます。

target: Alt-ENTER

target: [[1]] (PC) または [[2]] 回(ディスク)

target: ビデオサイズ変更

target: このファイルは開くことができません。

target: 再生クォリティ

target: レートローマン語

target: 分

target: ダウンロード完了

target: DivX Player: ファイルオープン失敗

target: このビデオは DivXのどの認定されたプロファイルに適合していなければならないという制約はありません。

target: 最近開いたファイルをクリア

[ctx: LoginDialog]
target: DivX Player: 無効な情報

target: DivX Player: 無効な情報

target: オーディオ効果:

target: キーが見つかりません

target: このコンテンツは現在、レンタルまたは販売されていません。

target: DivX: ムービーを取得中...

target: 秒

target: 標準サイズ

target: 標準サイズ

target: 標準モード

target: イメージ設定:

target: 入力したユーザ名は見つかりませんでした。
    
    ユーザ名のスペルを確認してください。もしユーザ名を
    正しく入力していた場合は、インターネットの接続を確認し
    後ほどもう一度行ってください。

target: ユーザ名がすでに存在しています。

target: 名が長すぎます。 [[1]] 文字以下にしてください。

target: 選択可能なスキン:

target: パンジャブ語

target: フェロー語

target: 新バージョンのDivX Player が提供されていますが、新バージョンは [[1]] でなく英語版です｡新バージョンをダウンロードしますか?

target: 忘れたパスワード

target: DivX レンタル マネージャーはあなたの必要に応じてビデオを視聴、ダウンロードそして再生することが可能なユーティリティです。

target: ビデオ表示

target: MPEG-4 ツール:

target: DivX: ダウンロード再開中...

target: 「ファイルを開く」ダイアログを開くときのデフォルト:

target: レンタル マネージャーにログイン失敗

target: マダガスカル語

target: <b>ビデオタイプ</b>

target: 再生オプション:

target: ガリシア語

target: 再生プロパティ

target: アゼルバイジャン語

target: アプリケーションはまだ終了できません。 しばらくお待ちください。

target: 再生停止(&S)

target: アムハラ語

target: ありがとうございます

target: サンスクリット語

target: DivX ファイル (*.divx *.div *.tix *.mp4)

target: [[1]] (期限切れ)

target: DivX Player 初回スタートアップ

target: RAM 容量:

target: 日本語

target: ラオス語

target: ここに、警告説明のテキストが表示されます。このテキストは、より詳細に警告の内容を説明し、ユーザにどのようなオプションがあるかも説明します。
    
    適宜、複数の段落に分かれていても構いませんが、テキストのみでなければなりません(コントロール無し)。

target: 章:

target: ウクライナ語

target: バシキール語

[ctx: MetadataBase]
target: 期間:

target: 期間:

target: レンタルの終了

target: DivX Player プリファレンスのこのセクションでは、ユーザアカウント固有のオプション設定を行います。

target: カシミール語

target: DivX は DivXNetworks, Inc. の登録商標です。

target: ダウンロード再開中...

target: ファイル名はここに入ります

target: オーディオ:

target: ケチュア語

target: リフレッシュ

target: プロテクトされているDivXビデオを見るには、無料アカウントを作成しなければなりません。

target: ジャワ語

target: 著作者:

target: ベンガル語 バングラ

target: キニヤルワンダ語

target: DivX Player: 情報

target: Ctrl+左矢印

target: 新規レンタル

target: Ctrl-左矢印

target: 入力されたパスワードが異なります

target: 再生情報

target: ブータン語

target: アフリカーンス語

target: 新バージョンのDivX Player が必要です

target: ラトビア語

target: ビスラマ語

target: DivX Player: ファイルオープン中にエラー発生

target: テキストラベル1

target: textLabel9

target: 新しいスキンを検索

target: DivX Player 2.1 のデフォルトスキン

target: アルメニア語

target: フルスクリーンモード

target: フルスクリーンモード

target: これらの設定は現在のビデオにだけ有効です。

target: 警告:

target: 言語設定:

target: ATI RADEONハードウェアアクセラレート処理を利用する

target: クロアチア語

target: プログレス

target: 情報

target: オリジナルアスペクト比

target: 新しいバージョンの DivX Player を使用できます

target: 字幕トラック #1

target: DivXニュースレターに登録しましたか? ここで登録することができます。

target: 言語間

target: インターリングァ

target: 要求されたURL: [[1]]は存在しませんでした。

target: カタロニア語

target: ある時に使えるデフォルト字幕設定値

[ctx: QApplication]
target: 早送り

target: 早送り

[ctx: CreateAccount]
target: ユーザ名とパスワードのこのコンピュータに保存

target: ユーザ名とパスワードをこのコンピュータに保存

target: 新しい [[1]] 版のDivX Player が提供されています｡[[1]] 版をダウンロードしますか?

target: 字幕

target: 秒

target: 秘密の質問の答えを入力してください

target: アートワーク:

target: ダウンロードディレクトリから削除、移動、または中断されたビデオのダウンロードを続行しようとしました。このメッセージを間違って受け取ったと思われる場合は、custerservice@divxnetworks.comのカスタマサービスにお問い合わせください。

target: セルビア語

target: ビルマ語

[ctx: ForgottenPassword]
target: ユーザ名

target: ユーザ名

target: セソト語

target: ロシア語

target: <b>ここには警告サマリーテキストを入力します。このテキストは警告の目的を簡単に説明します。<b>

target: 平均 [[1]] kbps

target: ノルウェー語

target: 中国語

target: <b>ビデオフォーマット</b>

target: 新バージョンのDivX Player が提供されており、このビデオコンテンツを見るためには新バージョンにアップグレードする必要があります。しかし、新バージョンは英語版のみです。新バージョン(英語版)をダウンロードし、コンテンツの再生を続けますか、それとも再生をキャンセルしますか?

target: 登録(&S)

target: シスワティ語

target: 回答が長すぎます。  最高文字数は [[1]] 文字です。

[ctx: CreateAccount]
target: お父さんのミドル ネームは?

target: お父さんのミドル ネームは?

target: カスタマー サポートに。

target: このコンテンツは対象の国ではリリースされていません。

target: オープンに失敗しました。扱えないファイルタイプ: [[1]]

target: 入力したＥｍａｉｌ アドレスはすでに他のユーザが使用しています。(sp)(sp)忘れたパスワードをリクエストするか他のＥｍａｉｌアドレスを選択してください。

target: ビデオ情報

target: プレーヤー内ではアートワークを回転しないでください

target: このビデオのダウンロードは以前アクティブに設定されていて、現在は有効ではありません。このビデオまたは別のビデオに対する権利を再取得する場合は、以下の[ビデオ取得]をクリックしてください。

target: アカウントの検証中

target: コンテンツが存在しないため、サーバから削除できませんでした。

target: 名

target: DVD & CD

target: 姓

target: スペイン語

target: ノイズ低減アルゴリズムの使用

target: <b>字幕プリファレンス</b>

target: 完全自動

target: アカウントを作成頂きありがとうございます。

target: 必要なデータソースの設定に失敗しました。

target: タガログ語

target: 有効なEmailアドレスを入力してください。

target: アッサム語

[ctx: CreateAccount]
target: キャンセル(&C)

[ctx: LoginDialogBase]
target: キャンセル(&C)

[ctx: MetadataBase]
target: キャンセル(&C)

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: キャンセル(&C)

[ctx: OpenURL]
target: キャンセル(&C)

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: キャンセル(&C)

[ctx: QApplication]
target: キャンセル(&C)

target: キャンセル(&C)

target: 要求されたチケットを更新できませんでした。

target: ある時に使えるデフォルト オーディオ設定値

target: プリアンプの使用:

target: <b>チャンネル</b>

target: パスワード:

target: エストニア語

target: スタジオ:

target: ファイルを開く時はビデオ メニューを無効にしてください

[ctx: MetadataBase]
target: 要約

target: 要約

target: 完了(&F)

target: 新バージョンのDivX Player が提供されており、このビデオを見るためには新バージョンにアップグレードする必要があります。新バージョンをダウンロードし、ビデオの再生を続けますか、それとも再生をキャンセルしますか?

target: ビデオのレンダリングができませんでした

target: スワヒリ語

target: 接続されていないデバイスで再生できるビデオ数ガ最大に達しました。(sp)(sp)取り換えるビデをを選択してください。

target: スウェーデン語

target: 後処理モード:

target: 映画情報を入力してください

target: 
       オーディオデータ: タグ

target: チベット語

target: キーボードショートカット

target: スキンファイルパーサが最後に選択されたスキンの読み込み中に次のエラーを検出しました。同じスキンを次に選択する前にエラーを訂正しておいてください。DivX Player はデフォルトのスキンに戻りました。

target: 現在のスキン: デフォルト

target: パスワードに無効な文字が使われています。使用可能なのは、文字、数字、 ~!@#$%^&*()-_=+ 等の記号 並びに空白文字です

target: ログイン(&L)

target: 主な機能を再生する (&P)

target: <b>ビデオレンダリング:</b>

[ctx: CreateAccount]
target: DivX Player: アカウント作成

target: DivX Player: アカウント作成

target: ベトナム語

target: システムの簡単な情報をDivXNetworksに送信する

target: 地域: [[1]] [[[2]]]

target: 俳優:

target: すべてのファイル (*.*)

target: 再生(&P)

target: DivXニュースレターに登録する

target: 
    
    新しいビデオおよびオーディオコーデックをコンピュータにインストールすれば、このビデオが見れるようになる場合があります

target: 24時間以内の上記の標準的な再生要求のため、[[1]]の視聴権限は一時的に中断されています。これから24時間以内に視聴権限が復帰します。このムービーがエラーで中断されていると思われる場合は、[[2]]に問い合わせてください。

[ctx: MetadataBase]
target: <b>ホーム・シアターとして認定された</b>

target: <b>ホーム・シアターとして認定された</b>

target: <b>ユーザプリファレンス</b>

target: 入力された Email アドレスは無効です。

target: ウェブサイト:

target: スーダン語

target: 新しいバージョンの DivX Player を使用できます。新しいバージョンにアップグレードしますか?

target: マケドニア語

target: ポルトガル語

target: トルコ語

target: トルクメン語

target: DivX Player:  エラー

target: Divx Player: 「警告タイトル」

target: 再生しようとしているDivXファイルは無効になっています。カスタマサービスにお問合せ下さい。

target: チケットが無効になっていません。

target: スレッドが失敗しました:

target: <b>システム情報</b>

target: バッファリングが完了すると自動的に再生を開始する

target: グジャラート語

target: 字幕トラック

target: DivX Player: 登録

[ctx: CreateAccount]
target: お気に入りの先生の名前は?

target: お気に入りの先生の名前は?

target: プリファレンス...

target: アイスランド語

target: *パスワード 再発行 電子メール

target: スコットランド・ゲール語

target: [[1]] の表示権限の有効期限が切れました。このビデオまたは別のビデオをもう一度レンタルしたい場合は、[ビデオ取得]をクリックしてください。このムービーの有効期限が切れた場合は、[[2]]に問い合わせてください。

target: プレーヤーを起動すると自動的に再生を開始します

target: 再生/一時停止

target: DivX Player: システム情報

target: このファイルには未知のビデオデータが含まれています。

target: 英語

target: 秘密の質問が設定されていません。

[ctx: PreferencesDialog]
target: <b>一般プリファレンス</b>

target: <b>一般プリファレンス</b>

target: このファイルには未知のオーディオデータが含まれています。

target: 彩度:

target: * 必須項目

target: グルジア語

target: ダウンロード開始までしばらくお待ち下さい

target: DivXネットワークに技術的な問題があります。後でもう一度試してください。

target: (合計時間)

target: ムービー ダウンロードの検証中

target: このビデオを見るには、ビデオを更新するか購入してください。

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: 彩度

target: 彩度

target: 最後に開いたディレクトリ

target: あなたのビデオの再生を続けるには、インターネットにアクセスする必要があります｡ネットワークの問題により、現在ビデオを再生することができません｡ネットワーク設定を確認し、後でもう一度再生してみてください。

target: ユーザ名:

target: 新規アイテム

target: バージョン:

target: ダウンロード [[1]]% 完了 (あと [[2]] です)

target: 新しい [[1]] 版のDivX Player が提供されています｡現在、英語版のDivX Player を使用しています｡[[1]] 版をダウンロードしますか?

target: <b>ビデオプリファレンス/b>

target: (現在時間)

[ctx: PreferencesDialog]
target: ATIビデオアクセラレート処理を有効にする。

target: ATI ビデオアクセラレート処理を有効にする。

target: セツワナ語

target: ボタン1(&U)

target: ボタン2(&B)

target: ボタン3(&B)

target: 複数のパートナーのトランザクションレコードがそのパートナートランザクションストリングに存在しています。カスタマサービスにお問い合わせください

target: DivX Player: DivXニュースレターに登録する

target: 言語: [[1]] [[[2]]]

target: コンパクトモードを使用

target: *秘密の質問の答え

target: プリファレンス

[ctx: CreateAccountImpl]
target: 名前の最初と最後の文字は空白文字ではいけません。

target: 名前の最初と最後の文字は空白文字ではいけません。

target: <b>オーディオ優先設定</b>

target: DivXムービーフォルダ(DivX Player がファイルをダウンロードするフォルダ)の場所を選択してください:

target: 期限切れです

target: ビデオ:

target: プロセッサ:

target: フィンランド語

target: TVでこの映画を見る。

target: この DivX  Player 優先設定の章ではオーディオがどのように処理されるのかを変更する事ができます。

[ctx: CreateAccount]
target: お母さんの旧姓は?

target: お母さんの旧姓は?

target: ローカルファイル: [[1]] を開けません

target: + 20 dB

target: パスワードをお忘れですか?

target: DivX Player: スキンファイルエラー

target: DivX Player: エラー。

target: 入力したユーザでは、このビデオコンテンツを見る権利がありません。入力したユーザ,名をチェックし、もう一度試してみてください。

target: スタートアップの際にファイルを開くとき。

target: ベラルーシ語

target: info@divxnetworks.com

target: ヴォラピュック語

target: 入力した答えは見つかりませんでした。
    
    答えのスペルを確認してください。もし答えを
    正しく入力していた場合は、インターネットの接続を確認し
    後ほどもう一度行ってください。

target: このファイルは開くことができません

target: Emailアドレスを入力してください

[ctx: CreateAccount]
target: あなたの育った通りの名前は?

target: あなたの育った通りの名前は?

target: 一定期間内に8レンタルが可能です。現在のレンタルのうちの一つを終了し新しいムービー セレクションを行えるようにする必要があります。

target: フリースランド語

target: ユーザー優先設定:

target: アカウント作成

target: ビデオファイルのダウンロードに失敗しました

target: レンタル期間

target: 開こうとしているビデオファイルにはDivX Player が認識できないビデオデータが含まれています。
    
    ファイルには以下のタイプのデータが含まれています:
    
       ビデオデータ: FOURCCコード "

target: ムービーファイル (*.avi *.divx *.div *.tix *.mp4 *.qt *.mov *.mpg *.mpe *.mpeg *.m1v *.vob *.dat *.dv *.asf *.wmv)

target: このレンタルはもう見終わりました:

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: 一般

target: 一般

target: デバイス有効化ファイルを要求するにはアカウントで使用しているユーザ名とパスワードが必要です。

target: DivXニュースレター登録...

target: カスタム...

target: ダウンロード中です。しばらくお待ちください...

target: シンハラ語

target: 
    問題を修正してアカウント作成を再実行してみてください。

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: Emailアドレスを入力してください:

target: Emailアドレスを入力してください:

[ctx: PreferencesDialogBase]
target: 輝度

target: 輝度

target: 字幕トラック:

target: DivXデフォルト

[ctx: PreferencesDialog]
target: 準備ができると自動的に再生を始めます

target: 準備ができると自動的に再生を始めます

target: [[1]]のアカウント情報を確認しています...

[ctx: Monacle]
target: DivXプレーヤー: アカウントの検証中...

target: DivXプレーヤー: アカウントの検証中...

target: DivXムービーフォルダ

[ctx: NewsletterDialogBase]
target: DivXパートナーの情報も受け取る

target: DivXパートナーの情報も受け取る

target: DivX Player をその他のアプリケーションより前面に表示する

target: DivX Player: 忘れたパスワード

target: パスワードを変更するため、電子メールが [[1]] に送信されました。

target: (最近開いたファイルなし)

target: テレビでどのようにこのビデオを見ます

target: <b>ポータブルとして認定された</b>

target: DivX Player 開始時にスプラッシュスクリーンを表示

target: 技術的詳細

target: DivX Player: ビデオレンダリングの障害

target: プライバシーポリシー

target: 章

target: <b>ファイル名:</b>

target: 別のサーバに切替え中

target: このファイルにあるメニューは無効です。

target: ダウンロード [[1]]% 完了

target: 姓が正しくないようです。

target: 要求に応じた DivX  ビデオ

target: DivX Player: ログイン

target: ビーン (DivX Networks, Inc.)

target: グアラニ語

target: コンパクトモード

target: 新しい [[1]] 版のDivX Player が提供されています｡

target: コンパクトモード

target: ビデオは一時停止しました。DivX Player はデータをダウンロードしています。

target: 秘密の質問の答え

target: スキンプレビュー:

target: ハードウェアアクセラレートを使用する

target: ビデオ「[[1]]」はレンタル期間が終了しているか、[[2]] から視聴権を購入しなければならないため、再生できません。ビデオを更新するか購入すれば再生できるようになります｡
    
    ビデオを購入後、始めて見た時に使用したアカウントと異なるアカウントでビデオを見ようとしたときにも、このメッセージが表示されます｡その場合は、最初のアカウントでログインしなおしてください。

target: ローカルファイルに切替え中

target: 再生権限の検証中

target: プレーヤースキン選択...

target: Ｅｍａｉｌ アドレスが長すぎます。 [[1]] 文字以下にしてください。

target: あなたの情報をDivX.comに送信しました。
    しばらくするとニュースレター登録確認が届きます。
    登録ありがとうございました !

target: オペレーティングシステム:

target: Ctrl+右矢印

target: 住所またはZipコードがクレジットカードの請求書の住所と一致しません。

target: Ctrl+スペース

target: データが破損しているため、サーバでビデオ要求を理解できませんでした。このアクションは正常に実行されませんでした。ファイルが破損しているか、サーバへの要求データに破損した部分がある可能性があります。http://www.divx.com/supportに問い合わせてください

target: 登録ありがとうございました !

target: [[1]] (有効期限は1日)

target: ビデオのビットレート:

target: <b>オーディオフォーマット:</b>

target: [[1]] 回

target: インターフェーススキンを選択する

target: アカウント作成

target: Ctrl-右矢印

target: Ctrl-スペース

target: 指定されたデータが要求されたコンテンツに対して有効ではありません。コンテンツ、価格のオプション、コンテンツ提供者の情報を確認してください。

target: 開こうとしているビデオファイルにはDivX Player が認識できないビデオデータとオーディオデータが含まれています。
    
    ファイルには以下のタイプのデータが含まれています:
    
       ビデオデータ: FOURCCコード "

target: レンタル マネージャー

target: パスワードが長すぎます。[[1]]文字以下にしてください。

target: デジタル オーディオ エコライザ フィルターの使用

target: 何が送られますか?

target: DivX Player はこのファイルを再生するのに必要なビデオソフトウェアの初期化ができませんでした。DirectXのインストールに問題がある可能性があります。DirectXをもう一度インストールし、やり直してください。

[ctx: CreateAccountImpl]
target: ユーザ名が短すぎます。[[1]]文字以上にしてください。

target: ユーザ名が短すぎます。[[1]]文字以上にしてください。

[ctx: CreateAccountImpl]
target: ユーザ名が長すぎます[[1]]文字以下にしてください。

target: ユーザ名が長すぎます[[1]]文字以下にしてください。

target: 自動設定...

target: 有効期限:

target: 登録説明書

target: 新しい画面比:

[ctx: QApplication]
target: 常に前面に表示

target: 常に前面に表示

target: クレジットカード番号には文字または記号を入力できません。

target: 開こうとしているファイルは、DivX ビデオファイルではないと思われます。
    ファイルは、その他のメディアタイプであるか、何らかの理由により破損しているかもしれません。
    もう一度開く前にファイルを確認してください。

target: 再生:

target: リトアニア語

target: ユーザ名が思い出せない場合、電子メールしてください

target: 問題を修正してアカウント作成を再実行してみてください。

target: DivX Player: 例外

target: email フィールドは必ず入力してください。

target: ワイド(16:9)

target: <b>再生時間:</b>

target: 監督:

[ctx: ForgottenPasswordImpl]
target: DivX Player:  エラー

target: DivX Player: エラー

target: お待ちください...

target: (3～16文字)

target: ティグリーニャ語

target: <b>媒体情報:</b>

target: イディッシュ語
