Copyright: Copyright ® 1993-1997 SKIK spol. s r.o.


obsah příručky
Obsah příručky pro SKIK 3.0

1. O systému SKIK 3.0

   - základní informace o překladovém systému

   - hardwarové požadavky

2. Instalace systému

   - popis instalace

3. Základní ovládání programu

   - spuštění a ukončení programu

   - co vidíme na obrazovce

   - základní ovládání

   - ovládání dialogových oken

   - seznam klávesových zkratek

4. Editor textů

   - přepínání oken

   - pohyby kurzoru v okně

   - psaní a úpravy textu

   - práce s bloky

   - vyhledávání a nahrazování

5. Jak překládat

   - jak překládat slovo, větu, celý soubor, část textu

6. Práce se soubory

   - otevření nového souboru

   - otevření souboru z disku

   - uložení souboru

   - tisk souboru

7. Organizace slovníků a způsob překladu

   - kmenová část slovníku

   - uživatelská část slovníku

   - použití uživatelského slovníku při překladu

   - editace uživatelské části slovníku

   - gramatický popis slovní zásoby

   - hromadné ukládání slovních spojení

8. Změna konfigurace

   - nastavení překladu

   - výběr jazyků pro překlad

   - nastavení parametrů stránky

   - uložení nastavení

9. Závěrem


O systému SKIK
1. O systému SKIK 3.0

 Systém SKIK 3.0 pro Windows je program pro překlad textů. Překládat lze text vytvořený v libovolném textovém editoru a zaznamenaný do souboru nebo text psaný přímo na klávesnici počítače. Součástí systému SKIK 3.0 pro Windows je totiž jednoduchý textový editor, který umožňuje psát či upravovat text pro překlad i výsledný přeložený text.

 Systém SKIK 3.0 pro Windows využívá pro překlad z jednoho jazyka do druhého vždy jeden slovník, který se skládá ze dvou částí - části kmenové a části uživatelské. Část kmenová je dodávána výrobcem systému, obsahuje základní slovní zásobu a její obsah se nedá měnit. V části uživatelské si může uživatel uchovávat vlastní potřebná slova či fráze.

 Překlad celého textu probíhá po větách, ale lze samozřejmě překládat i jednotlivá slova nebo části textu. Překladový systém dovede pracovat s gramatikou a při překladu do češtiny je schopen vybírat správné tvary sloves, přídavných i podstatných jmen, zájmen atd.

Potřebné technické prostředky pro provozování programu jsou:

 - počítač kompatibilní s IBM PC 386, 486 nebo PENTIUM

 - Windows 3.1, 3.11, 95 nebo NT

 - 4 MB operační paměti

 - potřeba volného místa na pevném disku je dána rozsahem dodávaných slovníků


Jak instalovat
2. Jak instalovat systém SKIK

1. Spusťte MS Windows, pokud ještě na vašem počítači neběží.

2. Zasuňte disketu číslo 1 (případně instalační CD-ROM) do diskové mechaniky.

3. Spusťte program SETUP.EXE z 1. instalační diskety.

WIN 3.x

Pokud používáte Windows 3.1 nebo 3.11, v hlavní nabídce okna SPRÁVCE PROGRAMŮ použijte funkci SOUBOR  SPUSŤ... a do vstupního řádku napište text A:SETUP.EXE a stiskněte klávesu Enter.

WIN 95

Pokud používáte Windows 95, použijte tlačítko START a funkci SPUSTIT... a do vstupního řádku napište text A:SETUP.EXE a stiskněte klávesu Enter.

4. Dále se řiďte pokyny instalačního programu.

5. Po instalaci je program připraven ke spuštění


základní ovládání
3. Základní ovládání programu

3.1. Spuštění a ukončení programu

3.2. Co vidíme na obrazovce

3.3. Základní ovládání

3.4. Ovládání dialogových oken

3.5. Klávesové zkratky


spuštění a ukončení
3.1. Spuštění a ukončení programu

Systém SKIK můžete spustit stejnou cestou jako ostatní aplikace pro MS Windows:

WIN 3.x

Dvojitě poklepejte na ikoně překladového systému SKIK, která byla vytvořena instalačním programem

WIN 95

Klepněte myší na tlačítko START a postupně klepejte na položky Programy, Skik 3.0, Skik 3.0 pro Windows.

Pokud se Vám podařilo program spustit, na obrazovce monitoru se objevilo okno s titulkem SKIK 3.0 pro Windows. V horním řádku okna je hlavní nabídka programu. Pod ní je řádek panelu nástrojů pro nejčastěji používané funkce, dále dvě obdélníková okna nad sebou a v dolním řádku tzv. stavová řádka pro zobrazování nápovědy při výběru z hlavní nabídky.

Ukončení programu provedete přidržením klávesy ALT a následným stiskem klávesy F4 (dále zapisováno jako ALT + F4).

Poznámka: Ukončení programu lze také provést volbou funkce SOUBOR > KONEC PROGRAMU (viz. kapitola 3.3.).


co vidíme na obrazovce
3.2. Co vidíme na obrazovce

Obrazovka programu SKIK 3.0 pro Windows se skládá z pěti základních částí.

V první řádce je umístěna hlavní nabídka veškerých funkcí systému SKIK 3.0 pro Windows (tzv. MENU). Tyto funkce jsou tematicky sdruženy do sedmi podnabídek  (SOUBOR, EDITACE, PŘEKLAD, HLEDÁNÍ, NASTAVENÍ, OKNA, NÁPOVĚDA). Každou podnabídku lze rozvinout směrem dolů v tzv. roletu, sdružující názvy tematicky souvisejících funkcí.

Větší část horní poloviny obrazovky zabírá tzv. ZDROJOVÉ OKNO. Systém SKIK 3.0 pro Windows využívá toto okno jako okno zdrojového textu pro překlad (odtud se překládá). Text v tomto okně lze editovat pomocí klávesnice, zaznamenávat do souboru na disk, plnit textem z textového souboru vytvořeného v jiných textových editorech. Slovo v titulku okna (např.: ANGLICKY ) informuje o tom, v jakém jazyce má být napsán text určený k překladu.

Větší část dolní poloviny obrazovky zabírá tzv. CÍLOVÉ OKNO. Do tohoto okna ukládá systém SKIK 3.0 pro Windows výsledný překlad textů ze zdrojového okna (sem se překládá). Text v tomto okně lze editovat pomocí klávesnice, zaznamenávat do souboru na disk, plnit textem z textového souboru vytvořeného v jiných textových editorech. Slovo v titulku okna (např.: ČESKY ) informuje o tom, do jakého jazyka se překládá.

Některé často používané funkce hlavní nabídky lze také přímo vyvolat (bez nutnosti výběru z nabídky) stiskem tlačítek panelu nástrojů, který se nachází v řádku pod hlavní nabídkou. Při ukázání kurzorem myši na tlačítko se objeví ve žlutém políčku nápověda k tomuto tlačítku.

Dále se dají často používané funkce vyvolat stiskem klávesových zkratek. V hlavní nabídce je příslušná klávesová zkratka vypsána vpravo od názvu funkce.

Základní ovládání programu je popsáno v kapitole 3.3.


základní ovládání
3.3. Základní ovládání

Naučit se ovládat překladový systém SKIK 3.0 pro Windows znamená naučit se ovládat hlavní nabídku (MENU) a její podnabídky a naučit se ovládat tzv. dialogová okna.

Poznámka: V dalším textu se bude rozlišovat mezi pojmy klávesa a tlačítko. Klávesy se nacházejí na klávesnici Vašeho počítače. Jako tlačítko jsou nazývány ovládací prvky dialogových oken (viz. kapitola 3.4.).

3.3.1. Ovládání hlavní nabídky

 Pro vyvolání veškerých funkcí systému SKIK 3.0 pro Windows slouží hlavní nabídka (MENU). Hlavní nabídka je zobrazena v prvním řádku obrazovky a je členěna do podnabídek (viz. kapitola 3.2.).

Poznámka: V dalším textu bude výběr nějaké funkce z podnabídky v hlavní nabídce zapisován zkráceně takto: nejprve je uveden název podnabídky, ve které se požadovaná funkce nachází, následuje šipka a za ní název funkce v podnabídce. Např. PŘEKLAD > VĚTA znamená, že v podnabídce PŘEKLAD je funkce, která se jmenuje VĚTA.

Vyvolání podnabídek a jejich funkcí pomocí klávesnice:

 - po stisku klávesy F10 se inverzně (barevně) rozsvítí některý z názvů podnabídky hlavní nabídky.

 - nyní se můžete pomocí kurzorových šipek vpravo a vlevo pohybovat po jednotlivých názvech podnabídek.

 - pokud na některém názvu podnabídky stisknete klávesu ENTER, rozbalí se roleta podnabídky a v ní se zobrazí názvy všech funkcí podnabídky.

 - v podnabídce se můžete pohybovat po jednotlivých názvech funkcí pomocí kurzorových šipek nahoru a dolů.

 - pokud na některém názvu funkce stisknete ENTER, funkce se provede. Téhož lze docílit stiskem písmene, které je v názvu funkce podtrženo.

 - vybírání z podnabídky lze zrušit stiskem klávesy ESC.

Poznámka: Libovolnou podnabídku lze kdykoliv vyvolat přidržením klávesy ALT a stiskem písmene, které je v názvu podnabídky zvýrazněno podtržením.

Shrnutí ovládání hlavní nabídky a podnabídek z klávesnice:

Vyvolání hlavní nabídky	F10
Posuny v hlavní nabídce a podnabídkách	kurzorové šipky
Volba podnabídky nebo funkce	ENTER
Zrušení vybírání z podnabídek	ESC
Přímý výběr podnabídky	ALT + příslušné písmeno
Vyvolání podnabídek a jejich funkcí myší:

 - kurzorem myši ukážete na název podnabídky, kterou chcete vyvolat a stisknete levé tlačítko myši. Tímto se rozbalí roleta podnabídky a v ní se zobrazí názvy všech jejích funkcí.

 - libovolnou funkci podnabídky můžete aktivovat tak, že na její název ukážete kurzorem myši a stisknete levé tlačítko myši.


ovládání dialogových oken
3.4. Ovládání dialogových oken

Dialogová okna jsou okna, která slouží ke komunikaci uživatele s počítačem. Na obrazovce se objevují za účelem zadávání různých hodnot a voleb potřebných pro chod systému (například výběr jazyků pro překlad, zadání hledaného slova, atd.).

Většina dialogových oken obsahuje tyto ovládací prvky:

1. vstupní řádky

2. tlačítka

3. přepínače

4. volby

Momentálně aktivní ovládací prvek má zvýrazněný obrys. Po jednotlivých ovládacích prvcích se lze pohybovat stiskem klávesy TAB nebo v opačném směru kombinací kláves SHIFT + TAB (držet SHIFT a ťuknout do TAB). Každé dialogové okno lze zrušit stiskem klávesy ESC.

Funkce a použití ovládacích prvků:

Vstupní řádky jsou určeny pro zadávání číselných hodnot nebo textů z klávesnice. Ve vstupním řádku můžete kurzorem pohybovat vpravo i vlevo pomocí kurzorových šipek.

Volby slouží k potvrzení či nepotvrzení volby nabízené počítačem. Potvrdit volbu nebo zrušit potvrzení volby lze stiskem klávesy MEZERA. Potvrzení je indikováno zaškrtnutím vlevo od názvu volby.

Přepínače přepínají mezi několika různými alternativami, které dialogové okno nabízí. Každý přepínač je tvořen názvy alternativ zobrazenými nad sebou. Vlevo od každého názvu je kroužek. Nastavení přepínače je indikováno tečkou v příslušném kolečku. Přepínání alternativ se uskutečňuje pomocí kurzorových šipek nahoru a dolů.

Tlačítka jsou určena pro uzavření dialogového okna a potvrzení zadaných hodnot nebo pro uzavření okna bez potvrzení hodnot, atd. Pokud je tlačítko aktivní (se zvýrazněným obrysem) stačí k jeho stisknutí jen zmáčknout klávesu ENTER. Většinu tlačítek lze také stisknout tak, že přidržíte klávesu ALT a ťuknete na klávesnici do písmene, které je v názvu tlačítka podtržené.

Shrnutí ovládání dialogových oken z klávesnice:

Pohyb po ovládacích prvcích okna	TAB
Pohyb v opačném směru	SHIFT + TAB
Pohyb kurzoru ve vstupních řádcích	kurzorové šipky
Potvrzení volby (zrušení potvrzení)	MEZERA
Přepínání přepínače	kurzorové šipky
Stisk tlačítka	ENTER nebo ALT + podtržené písmeno
Zrušení dialogového okna	ESC
Ovládání dialogových oken myší:

Přepínání mezi jednotlivými ovládacími prvky dialogového okna lze provést přesunem kurzoru myši na daný ovládací prvek a stiskem levého tlačítka myši. Přepínání přepínačů či potvrzování voleb se provádí také jen přesunem kurzoru myši na požadovanou volbu nebo přepínač a stiskem levého tlačítka myši. Stejným způsobem se provádí stisknutí tlačítka dialogového okna. Zrušit dialogové okno lze přesunem kurzoru myši na čtvereček nacházející se na levé straně horního okraje okna a stiskem levého tlačítka myši.


klávesové zkratky
3.5. Klávesové zkratky

Některým často užívaným funkcím byly přiděleny tzv. klávesové zkratky, tj. kombinace kláves, po jejichž stisknutí lze danou funkci vyvolat přímo, bez použití hlavní nabídky a podnabídek. V podnabídkách hlavní nabídky jsou klávesové zkratky zobrazeny vždy vpravo od názvu funkce.

3.5.1. Seznam klávesových zkratek

Význam	Klávesa
Pomoc, vyvolání nápovědy	F1
Aktivace Menu	F10
Ukončení programu	ALT + F4
Překlad slova	F2
Překlad věty	F3
Překlad celého souboru	F7
Překlad označeného bloku	CTRL + F7
Překlad do kurzoru	F8
Překlad od kurzoru	CTRL + F8
Editovat slovník	CTRL + D
Vystřihnout blok do schránky	CTRL + X
Kopírovat blok do schránky	CTRL + C
Vložit blok ze schránky	CTRL + V
Označení celého textu	CTRL + A
Smazat blok	DEL


editor textů
4. Editor textů

Většinu horní poloviny okna programu zabírá tzv. ZDROJOVÉ OKNO a většinu dolní části obrazovky zabírá tzv. CÍLOVÉ OKNO. Program SKIK 3.0 pro Windows umožňuje překlad textu ze ZDROJOVÉHO OKNA. Výsledný text překladu umisťuje do CÍLOVÉHO OKNA. V každém z oken můžete text psát, upravovat i mazat podobně jako v jakémkoliv jiném textovém editoru. Ukázka obrazovky programu viz. kapitola 3.2.

4.1. Přepínání oken

4.2. Pohyby kurzoru v okně

4.3. Psaní a úpravy textu

4.4. Práce s bloky

4.5. Vyhledávání a nahrazování


přepínání oken
 4.1. Přepínání oken

Psát nebo upravovat text můžete pouze v momentálně aktivním okně. Aktivní je to okno, ve kterém bliká kurzor a které má zvýrazněný titulek. Přepínat mezi aktivním zdrojovým a cílovým oknem můžete pomocí kombinace kláves CTRL + TAB nebo ťuknutím myši kamkoliv do příslušného okna. Dále můžete využít funkcí nabídky OKNA.


pohyby kurzoru v okně
4.2. Pohyby kurzoru v okně

Kurzorem je možno pohybovat v aktivním okně (v rozsahu řádek, které jsou již napsány) pomocí kurzorových šipek nahoru, dolů, vlevo i vpravo. K rychlým přesunům kurzoru na větší vzdálenost slouží tyto klávesy či kombinace kláves:

Klávesa	Význam
Home	na začátek řádku
End	na konec řádku
Page Up	o počet řádků v okně směrem nahoru
Page Down	o počet řádků v okně směrem dolů
CTRL + Home	na první řádek textu
CTRL + End	na poslední řádek textu
CTRL + šipka vlevo	na začátek předchozího slova
CTRL + šipka vpravo	na začátek následujícího slova


psaní a úpravy textu
4.3. Psaní a úpravy textu

Ve vstupním i výstupním okně můžete psát text pomocí klávesnice počítače, která funguje podobně jako klávesnice psacího stroje. Psaný text se vypisuje do místa, kde v příslušném okně bliká kurzor. Přechod na nový řádek se provede po stisku klávesy ENTER nebo automaticky (viz. kapitola 8.4.).

Mazání znaků v okně můžete provádět dvěma způsoby:

1. písmeno nalevo od kurzoru můžete smazat klávesou BACKSPACE (je označena šipkou vlevo a na klávesnici počítače je umístěna nad klávesou ENTER).

2. písmeno na pozici kurzoru lze smazat klávesou DELETE.


práce s bloky
4.4. Práce s bloky

Během psaní máme možnost v okně vyznačit souvislou část textu. Této vyznačené části se říká BLOK. S blokem textu lze dále dělat tyto operace:

1. přenesení nebo kopie bloku

2. smazání bloku

3. překlad bloku

4.4.1. Označení bloku

Označit souvislou část textu jako blok lze jak pomocí klávesnice, tak myší.

Označení bloku pomocí klávesnice:

Přesuňte kurzor do místa, kde chcete začít s označováním bloku a stiskněte a držte klávesu SHIFT, poté pohybujte kurzorem do míst, kde chcete blok ukončit. Poté uvolněte klávesu SHIFT. Tímto je blok označen.

Označení bloku myší:

Přesuňte kurzor myši do místa, kde chcete začít s označováním bloku. Stiskněte levé tlačítko myši, držte ho stále stisknuté a pohybujte kurzorem myši do místa, kde chcete označování bloku ukončit. Pusťte tlačítko myši a blok je označen.

Kombinací kláves CTRL + A nebo funkcí EDITACE > OZNAČIT VŠE lze jako blok označit celý obsah okna.

4.4.2. Zrušení označení bloku

Zrušení označení pomocí klávesnice:

Stiskněte jakoukoliv klávesu pro pohyb kurzoru. POZOR: při stisku klávesy s písmenem, mezery nebo klávesy ENTER dojde ke smazání označeného bloku.

Zrušení označení myší:

Přesuňte kurzor myši na libovolné místo textu a stiskněte levé tlačítko myši.

4.4.3. Kopírování a přenášení bloku

Označený blok textu lze přemisťovat či kopírovat v rámci jednoho okna případně z jednoho okna do druhého. K provedení těchto operací se používá tzv. SCHRÁNKA. Schránka je místo v paměti počítače, které slouží pro dočasné umístění bloku, který se právě kopíruje či přenáší.

4.4.3.1. Kopírování bloku

Označte blok, který chcete kopírovat. Zvolte funkci EDITACE > KOPÍROVAT (tímto se blok okopíruje do schránky). Přesuňte kurzor do místa, kam chcete blok překopírovat (třeba i do jiného okna). Zvolte funkci EDITACE > VLOŽIT, která obsah schránky (tzn. kopírovaný blok) překopíruje na místo kurzoru.

4.4.3.2. Přenášení bloku

Označte blok, který chcete přenést Zvolte funkci EDITACE > VYSTŘIHNOUT (tímto se blok přenese do schránky, tzn. z okna, kde byl označen, zmizí). Přesuňte kurzor do místa, kam chcete blok přesunout (třeba i do jiného okna). Zvolte funkci EDITACE > VLOŽIT, která obsah schránky (tzn. přenášený blok) přenese na místo kurzoru.

4.4.4. Smazání bloku

Označený blok lze smazat stiskem některé z kláves MEZERA, ENTER, DELETE, BACKSPACE (mazací zpětná šipka) nebo funkcí EDITACE > SMAZAT

4.4.5. Překlad bloku

viz. kapitola 5. Překládáme


vyhledávání a nahrazování
4.5. Vyhledávání a nahrazování

V textu vstupního i výstupního okna je možno vyhledávat posloupnosti znaků, případně nahrazovat je jinou posloupností znaků.

4.5.1. Vyhledávání v textu

Je-li potřeba vyhledat v textu posloupnost znaků, zvolíme funkci HLEDÁNÍ > HLEDAT. Objeví se dialogové okno, které má jeden vstupní řádek nazvaný VYHLEDAT, dvě volby s názvy ROZLIŠOVAT MALÁ A VELKÁ a POUZE CELÁ SLOVA, přepínač s alternativou SMĚR NAHORU a SMĚR DOLŮ a dvě tlačítka NAJÍT DALŠÍ a ZRUŠIT (nebo STORNO).

Postup při vyhledávání:

Do vstupního řádku s názvem CO HLEDAT napište posloupnost znaků, kterou chcete vyhledat. Při hledání se nerozlišuje mezi velkými a malými písmeny abecedy.

Pokud chcete velká a malá písmena rozlišovat, musíte potvrdit volbu ROZLIŠOVAT MALÁ A VELKÁ. Pokud navíc chcete hledanou posloupnost vyhledat jako celé slovo (nikoliv jako část slova), musíte potvrdit volbu POUZE CELÁ SLOVA. Směr prohledávání textu lze určit alternativou SMĚR NAHORU a SMĚR DOLŮ.

Pak stiskněte tlačítko NAJÍT DALŠÍ a počítač začne hledat posloupnost znaků v textu. Jakmile ji najde, ukončí hledání a nalezenou posloupnost znaků zobrazí inverzně. Hledání lze opakovat opětovný stiskem tlačítka NAJÍT DALŠÍ. Hledání bude ukončeno po stisku tlačítka ZRUŠIT (nebo STORNO).

Poznámka: Hledání vždy probíhá v aktivním okně, tzn. v okně, ve kterém je právě umístěn kurzor.

4.5.2. Opakování vyhledávání

Pokud chcete zopakovat posledně prováděné vyhledávání, zvolte funkci HLEDÁNÍ > OPAKOVAT HLEDÁNÍ.

4.5.3. Nahrazování v textu

Je-li zapotřebí nahradit v textu posloupnost znaků jinou posloupností (slovo jiným slovem), zvolte funkci HLEDÁNÍ > NAHRADIT. Poté se objeví dialogové okno, které má dva vstupní řádky nazvané CO HLEDAT a ČÍM NAHRADIT, dvě volby s názvy ROZLIŠOVAT MALÁ A VELKÁ a POUZE CELÁ SLOVA, a čtyři  tlačítka NAJÍT DALŠÍ, NAHRADIT, NAHRADIT VŠE a ZRUŠIT (nebo STORNO).

Postup při nahrazování:

Do vstupního řádku s názvem CO HLEDAT napište posloupnost znaků, kterou si přejete v textu nahradit. Do vstupního řádku s názvem ČÍM NAHRADIT napište posloupnost, kterou se má hledaný text nahradit. Při hledání se nerozlišuje mezi velkými a malými písmeny abecedy.

Pokud chcete velká a malá písmena rozlišovat, musíte potvrdit volbu ROZLIŠOVAT MALÁ A VELKÁ. Pokud navíc chcete hledanou posloupnost vyhledat jako celé slovo (nikoliv jako část slova), musíte potvrdit volbu POUZE CELÁ SLOVA.

Pak stiskněte tlačítko NAJÍT  DALŠÍ a počítač vyhledá text vhodný pro nahrazování. Chcete-li tento text nahradit stiskněte tlačítko NAHRADIT. Opětovným stiskem tlačítka NAJÍT DALŠÍ bude vyhledáno další text vhodný pro nahrazování. Chcete-li hledaný text zaměnit všude v celém textu, stiskněte tlačítko NAHRADIT VŠE. Dialogové okno lze zrušit stiskem tlačítka ZRUŠIT (nebo STORNO).

4.5.4. Opakování nahrazování

Pokud chcete zopakovat posledně prováděné nahrazování, zvolte funkci HLEDÁNÍ > OPAKOVAT NAHRAZOVÁNÍ.


jak překládat
5. Jak překládat

Systém SKIK 3.0 pro Windows pracuje při překladu tak, že bere text ze zdrojového okna, překládá ho a výsledný překlad umisťuje do okna cílového. Překládat lze podle potřeby slovo, větu, obsah celého souboru, označený blok, text od pozice kurzoru až do konce souboru nebo text od začátku souboru až po pozici kurzoru.

5.1. Překládáme slovo

Umístěte kurzor v cílovém okně do místa, kam chcete, aby byl vypsán překlad slova. Pak umístěte kurzor ve zdrojovém okně na slovo, které chcete přeložit a stiskněte klávesu F2 nebo vyberte z nabídky funkci PŘEKLAD > SLOVO.

Na místě kurzoru v cílovém okně se objeví překlad slova. Pokud slovo nelze přeložit, překopíruje se do cílového okna slovo nepřeložené a před i za něj se připíše speciální posloupnost znaků, označující nepřeložené slovo. Tuto posloupnost lze změnit funkcí NASTAVENÍ > ZMĚNA NASTAVENÍ... (viz. kapitola 8.1.).

5.2. Překládáme větu

Umístěte kurzor v cílovém okně do místa, kam chcete, aby se vypsal překlad věty. Pak umístěte kurzor ve zdrojovém okně do věty, kterou chcete překládat a stiskněte klávesu F3 nebo vyberte z nabídky funkci PŘEKLAD > VĚTU. Větu chápe překladový systém jako posloupnost znaků začínající velkým písmenem, před kterým se nachází ukončovací znak předchozí věty, a končící znakem tečka, vykřičník nebo otazník.

Slova, která se nepodařilo přeložit, jsou ve výsledném textu nepřeložená a před i za každým takovým slovem je speciální posloupnost znaků, označující nepřeložené slovo. Tuto posloupnost lze změnit funkcí NASTAVENÍ > ZMĚNA NASTAVENÍ... (viz. kapitola 8.1.).

5.3. Překládáme celý text

Přeložit celý text zdrojového okna (větu za větou) lze stiskem klávesy F7 nebo volbou funkce PŘEKLAD > CELÝ SOUBOR. Probíhající překlad lze kdykoliv přerušit stiskem klávesy ESC.

Slova, která se nepodařilo přeložit, jsou ve výsledném textu nepřeložená a před i za každým takovým slovem je speciální posloupnost znaků, označující nepřeložené slovo. Tuto posloupnost lze změnit funkcí NASTAVENÍ > ZMĚNA NASTAVENÍ (viz. kapitola 8.1.).

5.4. Překládáme označený blok

Označený blok lze přeložit stiskem kombinace kláves CTRL + F7 nebo volbou funkce PŘEKLAD > OZNAČENÝ BLOK (označování bloků viz. kapitola 4.4.). Probíhající překlad lze kdykoliv přerušit stiskem klávesy ESC.

Slova, která se nepodařilo přeložit, jsou ve výsledném textu nepřeložená a před i za každým takovým slovem je speciální posloupnost znaků, označující nepřeložené slovo. Tuto posloupnost lze změnit funkcí NASTAVENÍ > ZMĚNA NASTAVENÍ (viz. kapitola 8.1.).

5.5. Překládáme od kurzoru a do kurzoru

Pokud chcete přeložit celý text od začátku až po umístěný kurzor, stiskněte klávesu F8 nebo zvolte funkci PŘEKLAD > DO KURZORU. Pokud chcete přeložit celý text od umístěného kurzoru až do konce, stiskněte kombinaci kláves CTRL + F8 nebo zvolte funkci PŘEKLAD > OD KURZORU. Probíhající překlad lze kdykoliv přerušit stiskem klávesy ESC.

Slova, která se nepodařilo přeložit, jsou ve výsledném textu nepřeložená a před i za každým takovým slovem je speciální posloupnost znaků, označující nepřeložené slovo. Tuto posloupnost lze změnit funkcí NASTAVENÍ > ZMĚNA NASTAVENÍ (viz. kapitola 8.1.).


práce se soubory
6. Práce se soubory

V systému SKIK 3.0 pro Windows lze překládat kromě textů psaných přímo do vstupního okna i texty napsané v běžných textových editorech (WINTEXT602, AMI PRO, MS WORD, WORD PERFECT,...), které dovolují export souborů do formátu ASCII pro Windows (kódová stránka 1250).

Překládat lze také texty překopírované přes tzv. Schránku (Clipboard) z jiných běžících aplikací Windows (například všechny běžné textové editory, encyklopedie, atd.).  Jak to provést, je uvedeno v kapitole 4.4. a v dokumentaci příslušné aplikace (většinou se jedná o funkce obsažené v nabídce Editace nebo Úpravy).

Obsah vstupního i výstupního okna lze zaznamenat do textového souboru (ASCII) na disk počítače a poté upravovat v běžném textovém editoru.

Pro práci se soubory slouží funkce z podnabídky SOUBOR.

Poznámka: Systém SKIK 3.0 pro Windows pracuje se soubory ve formátu ASCII 1250. Chcete-li pracovat se soubory vytvořenými běžnými textovými editory (WINTEXT602, AMI PRO, MS WORD,...), musíte je ukládat na disk v tomto formátu (tzn. u MS WORD zvolit typ ukládaného souboru jako POUZE TEXT, u AMI PRO zvolit typ souboru ASCII, atd.).

6.1. Otevření nového souboru

6.2. Otevření souboru z disku

6.3. Uložení souboru

6.4. Tisk souboru


otevření nového souboru
6.1. Otevření nového souboru

Chcete-li v libovolném z oken začít psát zcela nový text, musíte okno vyprázdnit. To lze provést volbou funkce SOUBOR > NOVÝ (bude vyprázdněno aktivní okno, tj. to ve kterém je umístěn kurzor). Je-li v okně text, který nebyl uložen na disk, budete dotázáni zda má být uložen.


otevření souboru z disku
6.2. Otevření souboru z disku

Již existující text, který je uložen v textovém souboru na disku počítače, lze zobrazit do zdrojového či cílového okna a v něm libovolně upravovat nebo překládat.

Při otevření souboru z disku musíte zvolit funkci SOUBOR > OTEVŘÍT...

Poté se objeví dialogové okno pro otevírání souboru. V okně je umístěn vstupní řádek s názvem NÁZEV SOUBORU, do kterého se vypisuje jméno souboru, který si přejete otevřít. Pod vstupním řádkem se nachází výpis souborů z aktuálního adresáře. Vpravo je řádek s názvem aktuálního adresáře. Vedle jsou dvě tlačítka OK a ZRUŠIT (nebo STORNO). V dolní části okna je řádek pro volbu zobrazovaných souborů a výběr diskové mechaniky.

Po zvolení příslušné diskové mechaniky a adresáře se zobrazí všechny soubory, které lze otevřít. Ve výpisu souborů můžete ťuknout myší na požadovaném souboru a pak stisknout tlačítko OK. Dialogové okno pro otevření souboru zmizí a text vybraného souboru se zobrazí ve zvoleném okně.


uložení souboru
6.3. Uložení souboru

Funkci pro uložení souboru použijete, pokud chcete obsah vstupního nebo výstupního okna uložit do textového souboru na disk počítače. Pro uložení obsahu aktivního okna zvolíte funkci SOUBOR > ULOŽIT.

Je možno také zvolit funkci SOUBOR > ULOŽIT JAKO, která uloží soubor na disk pod jiným než stávajícím jménem.

Název souboru se zobrazuje v titulku na horním okraji zdrojového a cílového okna.

Chcete-li uložit soubor bez názvu nebo zvolíte-li funkci ULOŽIT JAKO, objeví se dialogové okno. Do vstupního řádku s názvem NÁZEV SOUBORU napište název, pod kterým se má soubor uložit na disk. Po napsání požadovaného názvu stiskněte klávesu ENTER nebo ukažte myší na tlačítko OK v pravé části okna.

Ovládání dialogových oken je vysvětleno v kapitole 3.4.


tisk
6.4. Tisk souboru

Chcete-li vytisknout obsah zdrojového nebo cílového okna na tiskárně, zvolte funkci SOUBOR > TISK > TISK ZDROJE... nebo SOUBOR > TISK > TISK CÍLE....

Objeví se okno, ve kterém máte možnost ovlivnit způsob a rozsah tisku. Pokud stisknete tlačítko OK, dojde k tisku obsahu příslušného okna na tiskárně.


organizace slovníků
7. Organizace slovníků a způsob překladu

Systém SKIK 3.0 pro Windows používá pro každý směr překladu zvláštní slovník. Každý tento slovník je umístěn na pevném disku počítače a skládá se ze dvou částí: kmenové a uživatelské.

7.1. Kmenová část slovníku

7.2. Uživatelská část slovníku


kmenová část slovníku
7.1. Kmenová část slovníku

Tato část obsahuje základ slovní zásoby. Je dodávána přímo výrobcem a nedá se měnit ani doplňovat. Vyznačuje se velmi vysokým počtem uložených slov a slovních spojení a jejich rychlým vyhledáváním. Kmenová část je výrobcem pravidelně aktualizována a doplňována.


uživatelská část slovníku
7.2. Uživatelská část slovníku

Uživatelskou část slovníku lze doplňovat a upravovat podle vlastní potřeby. Slouží pro ukládání slov i slovních spojení, která nejsou obsažena v kmenové části slovníku. Mohou se zde ukládat i slova a slovní spojení, která jsou v kmenové části obsažena, ale je potřeba je překládat jinak.

Překladový systém umožňuje pracovat až s deseti různými uživatelskými slovníky pro jeden směr překladu. Již od výrobce obsahuje systém jeden uživatelský slovník s názvem STANDARD. Kromě toho lze vytvořit dalších 9 uživatelských slovníků s libovolným názvem.

Poznámka: Systém pracuje s jedno- až pětimístnými výrazy ve zdrojovém jazyce. Počet slov cílového ekvivalentu je maximálně 20). Je schopen přeložit jen ta slova a výrazy, která jsou v doslovném znění obsažena ve slovníku. Proto je do uživatelské části slovníku nutno ukládat výrazy ve všech tvarech, jejichž používání předpokládáme.

7.2.1. Použití uživatelského slovníku při překladu

7.2.2. Editace uživatelské části slovníku

7.2.3. Gramatický popis slovní zásoby

7.2.4. Hromadné ukládání slovních spojení


použití uživatelského slovníku
7.2.1. Použití uživatelského slovníku při překladu

Využití obou částí slovníku je závislé na konfiguraci systému:

1. Texty lze překládat bez využití uživatelské části slovníku, překlad probíhá rychleji, ale slovník je ochuzen o slova a slovní spojení obsažená v uživatelské části.

2. Texty je možno překládat i s využitím uživatelské části slovníku. Vyhledávání slov i v uživatelské části slovníku činnost programu mírně zpomaluje, zato je k dispozici veškerá slovní zásoba.

 Dále se dá rozlišit, která část slovníku má mít při překladu přednost:

1. Při překladu lze preferovat kmenovou část slovníku, tzn., že překládaná slova se nejprve vyhledávají v kmenové části slovníku, a teprve když v ní nejsou nalezena, jsou vyhledávána v části uživatelské.

2. Při překladu lze preferovat uživatelskou část slovníku, tzn., že překládaná slova se nejprve vyhledávají v uživatelské části slovníku, a teprve když v ní nejsou nalezena, jsou vyhledávána v části kmenové.

Všechny výše uvedené způsoby použití slovníku lze nastavit v nabídce NASTAVENÍ > ZMĚNA NASTAVENÍ..., viz. kapitola 8.1.

Přepínání, tvorba a mazání uživatelských slovníků

Pokud je v systému vytvořeno více uživatelských slovníků, lze je přepínat volbou funkce NASTAVENÍ  UŽIVATELSKÉ SLOVNÍKY... a výběrem příslušného slovníku z nabídky JMÉNO SLOVNÍKU. Přepnutí lze také dosáhnout výběrem slovníku z nabídky JMÉNO SLOVNÍKU v okně pro editaci slovníků.

Vytvořit nový slovník lze volbou funkce NASTAVENÍ  UŽIVATELSKÉ SLOVNÍKY... a následným stiskem tlačítka VYTVOŘIT NOVÝ SLOVNÍK. Poté je nutno zadat jméno slovníku a stisknou tlačítko OK.

Smazání slovníku je možno dosáhnout volbou NASTAVENÍ  UŽIVATELSKÉ SLOVNÍKY... a stiskem tlačítka VYMAZAT SLOVNÍK.


editace uživatelského slovníku
7.2.2. Editace uživatelské části slovníku

Pod pojmem EDITACE se rozumí doplňování, pozměňování či vymazávání slov a slovních spojení z uživatelské části slovníku.

Abychom mohli editovat uživatelskou část slovníku, musíme zvolit funkci SOUBOR > SLOVNÍKY nebo stisknout kombinaci kláves CTRL + D nebo stisknutím tlačítka Slovníky. Na obrazovce se objeví dialogové okno, které slouží k vyhledávání ve slovníku a editaci jeho uživatelské části.

 Ovládání dialogových oken je vysvětleno v kapitole 3.4.

Význam vstupních řádek okna pro editaci uživatelské části slovníku:

1. řádek s označením např. ANGLICKY

- do tohoto řádku zapíšeme frázi, kterou chceme nalézt ve slovníku.

2. řádek s označením např. ČESKY - KMENOVÁ ČÁST SLOVNÍKU

- v tomto řádku se objeví překlad fráze z prvního řádku vyhledané v kmenové části slovníku. Pokud překládaná fráze není v kmenové části slovníku nalezena, objeví se nápis NENALEZENO!

3. řádek s označením např. ČESKY - UŽIVATELSKÁ ČÁST SLOVNÍKU

- v tomto řádku se objeví překlad fráze z prvního řádku vyhledané v uživatelské části slovníku. Pokud překládaná fráze není v uživatelské části slovníku nalezena, objeví se nápis NENALEZENO!

Význam tlačítek:

HLEDAT
- vyhledání fráze z prvního řádku ve slovníku. Její překlad se umístí do 2. a 3. řádku.

KOPÍROVAT

- přenesení obsahu 2. nebo 3. řádku do textu cílového okna na pozici kurzoru.

ULOŽIT
- uložení fráze do kmenové nebo uživatelské části slovníku.

VYMAZAT
 - vymazání fráze napsané v 1. řádku z kmenové nebo uživatelské části slovníku.

ZRUŠIT
 - ukončení vyhledávání ve slovníku


hromadné ukládání slov
7.2.4. Hromadné ukládání slovních spojení

Jak již bylo řečeno (viz kapitola 7.2.), je nutno (pro potřeby kvalitního překladu) ukládat do uživatelské části slovníku každé slovo ve všech tvarech, jejichž používání předpokládáme (např. KOPAT, KOPAL, KOPAL JSEM, KOPALA, KOPALI, KOPAL BY, KOPALI BY, KOPALA BY...).

Po uložení prvního tvaru slova do uživatelské části slovníku je proto výhodné upravit obsah prvního vstupního řádku a třetího vstupního řádku na další tvar, ten uložit, a celý tento postup opět opakovat s dalším tvarem slova.

Jednotlivé ovládací prvky dialogového okna (tedy i vstupní řádky) aktivujeme klávesou TAB nebo v opačném směru kombinací kláves SHIFT + TAB.

Poznámka: po aktivaci příslušného vstupního řádku se jeho obsah zobrazí inverzně. Po stisknutí libovolné znakové klávesy se obsah vstupního řádku smaže. Avšak po stisknutí některé z kláves pro přesun kurzoru (šipky, HOME, END) se obsah vstupního řádku nesmaže a lze jej libovolně pozměňovat.


gramatický popis slovní zásoby
7.2.3. Gramatický popis slovní zásoby

Ve slovníku pro překlad do češtiny jsou česká slova popsána pomocí gramatických kategorií. Tyto kategorie jsou pak využívány během překladu pro získání správných gramatických tvarů ve větách. Většina slovní zásoby kmenové části slovníku je těmito kategoriemi popsána. Pokud je do uživatelské části slovníku ukládáno jedno slovo, je možné přiřadit gramatický popis také.

Pro každé popisované slovo je třeba určit jeho slovní druh (podstatné jméno, přídavné jméno, sloveso,...) rozdělit jej na KMEN a KONCOVKU a přiřadit mu tzv. POPIS, který určuje koncovky slova ve všech možných tvarech.

Postup přidělování popisů

Výběr z existujících popisů

Po pokynu k uložení slova do uživatelské části slovníku se objeví okno pro možné vyhledání již použitého popisu pro kmen ukládaného slova.

Tlačítky vedle řádku s označením "Výběr kmene slova" zkuste zda je kmen již popsaný. Pokud je popsaný a nabízený popis je nevyhovující, je možné zkusit další nabízené popisy tlačítkem s označením "Další popisy tohoto kmene".

Pokud vám nabízený popis kmene slova vyhovuje můžete slovo uložit s tímto popisem tlačítkem "Zvol tento popis". Dále můžete slovo uložit bez popisu tlačítkem "Ulož bez popisu" nebo přidělit jiný popis tlačítkem "Přiděl jiný popis".

Přidělení jiného popisu

Po pokynu k přidělení jiného popisu se objeví okno pro možné vytváření nového popisu pro kmen ukládaného slova.

Tlačítky vedle řádku s označením "Výběr kmene slova"  vyberte neměnnou část ukládaného slova (kmen). Zvolte slovní druh výběrem z karet slovních druhů ve spodní části okna (podstatné jméno, přídavné jméno...).. Pro každý slovní druh je nutno vyplnit příslušnou kartu obsahující upřesňující údaje (rod, číslo,...).

Pokud vám nabízený popis kmene slova vyhovuje můžete slovo uložit s tímto popisem tlačítkem "Přiřaď tento popis". Dále můžete slovo uložit bez popisu tlačítkem "Ulož bez popisu" nebo přidělit vytvořit nový popis tlačítkem "Vytvoř jiný popis".

Co je to popis?

Popis je množina všech možných koncovek daného slova určitého slovního druhu. Každý popis má své jméno a již od výrobce je pro každý slovní druh vyrobeno mnoho popisů. Pokud neexistuje vyhovující popis, máte možnost si jej vytvořit (tlačítko "Vytvoř jiný popis")..

Popis podstatných jmen

Pro podstatné jméno je nutno určit následující informace:

Kmen	-	neměnná část podstatného jména

Rod	-	mužský životný, mužský neživotný, ženský nebo střední

Číslo	-	jednotné nebo množné

Popis	-	všechny možné koncovky slova. Všechny tvary pro daný kmen a popis je možno zkontrolovat v ukázce tvaru kmene s koncovkami.

Popis přídavných jmen

Pro přídavné jméno je nutno určit následující informace:

Kmen	-	neměnná část přídavného jména

Typ	-	tvrdé nebo měkké přídavné jméno

-	Všechny tvary pro daný kmen a typ je možno zkontrolovat v ukázce tvarů.

Popis předložek

Pro předložku je nutno určit následující informace:

Kmen	-	neměnná část předložky (celá předložka)

Popis	-	popisuje všechny možné pády, které předložka určuje.

Popis slovesa v minulém čase

Pro sloveso v minulém čase je nutno určit následující informace:

- tvar tohoto slovesa v mužském rodě a jednotném čísle

- tvar tohoto slovesa v ženském rodě a jednotném čísle

- pokud lze překládat slovo jako přídavné jméno (trpný rod) je nutno uvést i tvar tohoto přídavného jména v 1. pádě  jednotného čísla, mužského rodu

Popis slovesa v přítomném nebo budoucím čase

Pro tento druh slovesa je nutno určit následující informace:

Kmen	-	neměnná část slovesa

Popis	-	všechny možné koncovky slovesa. Všechny tvary pro daný kmen a popis je možno zkontrolovat v ukázce tvaru kmene s koncovkami.

- dále je možno uvést tvar infinitivu a rozkazovací způsob

Popis zájmena osobního

Pro zájmeno osobní je nutno určit jen jeho tvar v 1. pádu.

Popis ostatních typů zájmen

Je nutno určit následující informace:

Kmen	-	neměnná část zájmena

Popis	-	všechny možné koncovky slova. Všechny tvary pro daný kmen a popis je možno zkontrolovat v ukázce tvaru kmene s koncovkami.


změna konfigurace
8. Změna konfigurace

Konfiguraci systému SKIK 3.0 pro Windows (způsob jeho chování) lze měnit pomocí funkce NASTAVENÍ > ZMĚNA NASTAVENÍ.... Po vyvolání této volby se objeví okno s nadpisem NASTAVENÍ KONFIGURACE PROGRAMU, ve kterém budou umístěny 3 karty ze sebou. V dolní části každé karty se nachází její název.

Názvy karet a jejich význam je následující:

Jazyky - změna slovníků pro překlad

Překlad - změna způsobu vypisování přeložených slov a vět do cílového textu a způsob práce s kmenovou a uživatelskou částí slovníku

Stránka - změna zalamování slov na konci řádků

Okno dále obsahuje 3 tlačítka.

Význam tlačítek v okně nastavení konfigurace programu:

OK - toto nastavení nechť je použito při práci programu

ULOŽIT - toto nastavení nechť používat při práci programu a nechť je dále uloženo na disk a bylo zachováno i pro další spuštění systému

ZRUŠIT - je nežádoucí používat toto nastavení (bude se používat nastavení používané doposud)

8.1. Nastavení překladu

8.2. Výběr jazyků pro překlad

8.3. Nastavení parametrů stránky

8.4. Uložení nastavení

Uživatelské slovníky...

Volba Uživatelské slovníky slouží pro přepínání, tvorbu a ,mazání uživatelských slovníků. Maximální počet všech uživatelských slovníků je deset. Během překladu lze použít jen jeden z uživatelských slovníků.

Poznámka: Základní uživatelský slovník s označením STANDARD vznikl při instalaci systému a není možno jej smazat


nastavení překladu
8.1. Nastavení překladu

Umožňuje nastavit, jakým způsobem má překladový systém postupovat během překladu textu. Dialogové okno pro toto nastavení se vyvolá výběrem funkce NASTAVENÍ > ZMĚNA NASTAVENÍ... a výběrem karty PŘEKLAD. Následující volby a obsahy vstupních řádků lze měnit obvyklým způsobem (viz kapitola 3.4.).

Ovládací prvky karty dialogového okna a jejich význam:

NOVÝ ŘÁDEK PO PŘEKLADU VĚTY?

- volba určující, zda má kurzor po překladu jedné věty přeskočit na nový řádek (využívá se k tomu, aby se jednotlivě překládané věty neumisťovaly stále na jeden řádek za sebou).

PŘED/ZA SLOVO
- vstupní řádek určující posloupnost znaků, která se má přenést do výstupního okna před a za překlad jednoho slova. Obvykle se před a za slovo přenáší jedna mezera.

PŘED/ZA NEPŘELOŽENÉ
- vstupní řádek určující posloupnost znaků, která se má přenést do výstupního okna před a za slovo, které se nepodaří přeložit (užívá se pro zvýraznění nepřeložených slov).

UŽIVATELSKÝ SLOVNÍK
- volba určující, zda se má během překladu používat uživatelská část slovníku

PREFEROVAT KMENOVÝ SLOVNÍK

- přepínač určující, že při vyhledávání ve slovníku se nejprve prohledává kmenová část slovníku a pokud není hledané slovo nebo slovní spojení nalezeno, prohledává se ještě uživatelská část slovníku

PREFEROVAT UŽIVATELSKÝ SLOVNÍK

- přepínač určující, že při vyhledávání ve slovníku se nejprve prohledává uživatelská část slovníku a pokud není hledané slovo nebo slovní spojení nalezeno, prohledává se ještě kmenová část slovníku


výběr jazyků pro překlad
8.2. Výběr jazyků pro překlad

Systém SKIK 3.0 pro Windows je koncipován jako systém umožňující překlad textů z libovolného jazyka do libovolného jazyka. Pokud máte k dispozici příslušné slovníky, stačí zvolit funkci NASTAVENÍ > ZMĚNA NASTAVENÍ a vybrat kartu JAZYKY. Objeví se karta s přepínačem voleb jazyků. V této kartě můžete zvolit zdrojový i cílový jazyk. Ovládání dialogových oken je vysvětleno v kapitole 3.4.

Po změně jazyka systém SKIK 3.0 pro Windows automaticky aktivuje příslušné překladové slovníky.


nastavení parametrů stránky
8.3. Nastavení parametrů stránky

Pomocí funkce NASTAVENÍ > ZMĚNA NASTAVENÍ karta STRÁNKA lze nastavovat parametr automatického zalamování  slov na konci řádku.

Tlačítkem ZMĚNA FONTU... lze změnit typ písma zobrazovaného v oknech i používaného tiskárnou.

Ovládání dialogových oken je vysvětleno v kapitole 3.4.


uložení nastavení
8.4. Uložení nastavení

Pokud jste nastavení konfigurace programu nepotvrdili tlačítkem ULOŽIT, ale jen tlačítkem OK, toto nastavení se bere v úvahu pouze do ukončení programu. Pokud je však nové nastavení vyhovující a chcete-li, aby bylo při opětovném spuštění i nadále zachováno, zvolte funkci NASTAVENÍ > ULOŽIT NASTAVENÍ.


závěrem
9. Závěrem

Firma SKIK intenzívně pracuje na celkovém zdokonalování překladového systému SKIK, na zdokonalování překladu všech dodávaných jazykových směrů. Naše firma je také schopna na přání zákazníka rozšířit slovní zásobu systému o speciální výrazy používané pouze v určitých oborech.

Budeme Vám vděčni za všechny Vaše připomínky k překladovému systému SKIK, které se pokusíme využít při zdokonalování našeho systému.

Naše adresa je:

 SKIK spol. s r. o.
1. pluku 7
186 77 PRAHA 8
Česká Republika
tel. : 02/24 21 77 22
fax. : 02/24 21 86 67

Přejeme Vám příjemnou práci s překladovým systémem SKIK 3.0 pro Windows.