Velkì slovn¡k ciz¡ch slov LEDA
EdiŸn¡ Ÿinnost nakladatelstv¡ LEDA v oboru slovn¡kov‚ literatury zd rnØ pokraŸuje. Mezi jej¡ produkty, urŸen‚ jak profesion l…m (redaktor…m, pýekladatel…m a autor…m odborn‚ literatury), tak i çirok‚ veýejnosti, pýibyl dalç¡ pý¡r…stek v podobØ elektronick‚ho slovn¡ku ciz¡ch slov na CD-ROM.

Co nenajdeç v hlavØ, najdeç v lexikonu

Velkì slovn¡k ciz¡ch slov firmy LEDA je elektronickìm zpracov n¡m Akademick‚ho slovn¡ku ciz¡ch slov, kterì kni§nØ vyd v  nakladatelstv¡ Academia Praha. Text slovn¡ku byl pýipraven v éstavu pro jazyk Ÿeskì Akademie vØd ¬R. Produkt pýin ç¡ systematickì vìklad t‚mØý 100 000 v ŸeçtinØ pou§¡vanìch slov, cit tovìch spojen¡, zkratek a znaŸek ciz¡ho p…vodu. Vedle vìkladu zde u§ivatel najde obs hl‚ pouŸen¡ o pýejatìch slovech v naç¡ mateýçtinØ - o pravopisu, vìslovnosti, p…vodu, stylistick‚m zaýazen¡ a kontextov‚m pou§it¡. Autory d¡la jsou V. Petr Ÿkov , J. Kraus a kolektiv.

Obsahov  str nka
Pro posouzen¡ rozsahu d¡la byly pýi recenzi pou§ity specializovan‚ vìkladov‚ slovn¡ky, a to l‚kaýskì, technick‚, vìtvarn‚ho umØn¡, filozofickì a Etymologickì slovn¡k jazyka Ÿesk‚ho. Z ka§d‚ho ze slovn¡k… bylo nahodile vybr no 20 a§ 30 polo§ek, kter‚ se pak hledaly v recenzovan‚m produktu s tØmito vìsledky:
 l‚kaýstv¡ - nalezeny i stýednØ specializovan‚ vìrazy (radikotomie, proliferace), velmi specializovan‚ promontorium, fibromat¢za a febrifobie nalezeny nebyly;
 technika - velmi dobýe jsou zastoupeny miner ly, ŸistØ technickìch term¡n… (lauegram, ful r) se slovn¡k zhostil, nezodpovØzeny z…staly dotazy na nØkter  slo§en  slova, v nich§ jen jedna ze slo§ek je "ciz¡" (hydrokonickì, hydrokinetickì);
 vìtvarn‚ umØn¡ - architektonick‚ term¡ny (triforium, kubikulum, nymfeum) slovn¡k hladce zvl dl, z mal¡ýskìch technik znal i m‚nØ frekventovan‚ (dekalk), n zvy m lo zn mìch umØleckìch smØr… jej nachytaly (dekup §, neotradicionalizmus);
 filozofie - slovn¡k suver‚nnØ znal vçechny "-izmy" pýedkl dan‚ z tiçtØn‚ho slovn¡ku, teprve na 23. pokus jej uvedl do rozpak… empiriomonizmus;
 z etymologick‚ho slovn¡ku byla vyb¡r na jen hesla evidentnØ ciz¡ho p…vodu - vØtçinou (rufi n, keser ap.) nalezeny, nenalezen fidibus (N), to je vçak skuteŸnØ jazykovì exot.
Je samozýejm‚, §e v porovn n¡ se specializovanìmi slovn¡ky jsou vìklady struŸnØjç¡. Slovn¡k vçak pln¡ jednu velmi d…le§itou funkci - pýi sr §ce s naprosto nezn mìm slovem se k nØmu obr t¡me pro prvn¡ vysvØtlen¡, a pokud jsou zapotýeb¡ podrobnØjç¡ informace, ji§ v¡me, kterì z odbornìch slovn¡k… vz¡t do ruky.

U§ivatelsk‚ rozhran¡
Prostýed¡ slovn¡ku je podobn‚ jako u ¬esk‚ multimedi ln¡ encyklopedie. Ovl d n¡ je ýeçeno rozbalovac¡mi nab¡dkami a tlaŸ¡tky na liçtØ. Nab¡dky Soubor, Okna a Info jsou na obvyklìch m¡stech, tlaŸ¡tka zdvojuj¡ nejd…le§itØjç¡ funkce. U tlaŸ¡tek bude asi leckdo postr dat bublinkovou n povØdu, tento nedostatek se vçak d  obej¡t n sleduj¡c¡m postupem: Pýi stisknut¡ tlaŸ¡tka se na posledn¡ ý dce hlavn¡ho okna objev¡ text, kterì struŸnØ popisuje funkci. Jestli§e po jeho pýeŸten¡ pýejedeme ukazatelem myçi mimo tlaŸ¡tko, nedojde k vyvol n¡ funkce a je to stejn‚, jako bychom Ÿetli bublinkovou n povØdu.
Hled n¡ je realizov no buÔ podle hesel, nebo jako plnotextov‚. Pý¡sluçn  funkce, volan  tlaŸ¡tkem nebo z roletov‚ nab¡dky Hledat, umo§åuje zadat i souslov¡, pý¡padnØ kr tk‚ vØty. U souslov¡ pýitom nez le§¡ na poýad¡, co§ je vlastnost u slovn¡k… pomØrnØ m lo v¡dan . Lze tedy klidnØ zadat prostýed¡ sladkovodn¡ a bezpeŸnØ se najdou vçechna hesla, v nich§ se tato slova vyskytuj¡. Mo§nosti nastaven¡ rozsahu hled n¡ vid¡te na obr zku.
Pýi zapnut‚m plnotextov‚m hled n¡ doch z¡ k automatick‚mu pýenosu ze schr nky do zad vac¡ho ok‚nka hled n¡; staŸ¡ jen pýej¡t z editoru do slovn¡ku a stisknout kl vesu Enter. Tento zp…sob je obzvl çtØ pý¡hodnì pýi Ÿten¡ ve Wordu nebo pomoc¡ webov‚ho prohl¡§eŸe. Nav¡c produkt (stejnØ jako ostatn¡ slovn¡ky ¬esk‚ slovn¡kov‚ datab ze) nab¡z¡ mo§nost nainstalovat do Wordu 7.0/97 makro pro vyvol n¡ slovn¡ku tlaŸ¡tkem na liçtØ Wordu.
Dalç¡ vymo§enost¡ zn mou z ¬esk‚ slovn¡kov‚ datab ze jsou algoritmy pro vyhled v n¡ podobnìch slov. Poslou§¡ v okam§iku, kdy nezn me pýesnØ pravopis nebo zn me jen vyslovovanou formu. Dalç¡ pom…ckou pro vyhled v n¡ je tzv. morfologickì fulltext. Ten zajist¡, §e pýi zad n¡ jednoho tvaru ohebn‚ho slova se najdou i tvary dalç¡: napý. zad me-li soutاe, najde se 68 hesel obsahuj¡c¡ch uveden‚ substantivum ve vçech tvarech.
Pr ce s okny: Ka§d‚ otevýen‚ heslo se nach z¡ ve vlastn¡m oknØ (pozor na syst‚my s malou pamØt¡ pýi vØtç¡m poŸtu spuçtØnìch aplikac¡). Pýi pokusu otevý¡t 26. okno je u§ivatel varov n, §e m…§e doj¡t k poklesu vìkonnosti syst‚mu. Okna lze zmençovat, aby se mezi nimi sn ze pýech zelo; do otevýen‚ho okna lze samozýejmØ skoŸit tak‚ pýes roletovou nab¡dku Okna. Na obrazovce s vysokìm rozliçen¡m, kdy je mo§n‚ m¡t zobrazeno v¡ce vìkladovìch oken souŸasnØ, jsem vçak postr dal funkci Uspoý dat okna.

Poznatky a pýipom¡nky 
Velikost p¡sma je mo§n‚ nastavovat v rozmez¡ 8 a§ 16 bod…, typ p¡sma je nemØnnì.
Funkce Z lo§ka vytv ý¡ z lo§ky, jejich§ jm‚na se buÔ shoduj¡ s heslem, nebo je m…§eme oznaŸit vlastn¡m pojmenov n¡m. Z lo§ka patý¡ v§dy jen k cel‚mu heslu, nikoli k urŸit‚mu m¡stu v r mci hesla. Podle z lo§ek lze pozdØji hesla vyhled vat a otev¡rat.
Funkce Kop¡rovat do schr nky se d  vyvolat jen tlaŸ¡tkem nebo z roletov‚ nab¡dky. Obvykl‚ kl vesov‚ zkratky Ctrl+C, respektive Ctrl+Ins nefunguj¡.
Ke ka§d‚mu heslu je mo§n‚ pýipsat vlastn¡, a§ 500 znak… dlouhou pozn mku. Nenalezl jsem vçak zp…sob, jak po delç¡ dobØ nal‚zt vlastn¡ pozn mky jinak, ne§li si ke ka§d‚ v§dy pýiýadit i z lo§ku.
Informativn¡ text o funkci tlaŸ¡tka je pro týi tlaŸ¡tka poŸ¡naje tlaŸ¡tkem Pozn mka chybnì. (Pozn mka = "Minimalizuje aktivn¡ okno"; Z lo§ka = nic; N povØda = "Otev¡r  prvn¡ nebo dalç¡ okno".)

Hodnocen¡
Po srovn n¡ se specializovanìmi slovn¡ky lze ý¡ci, §e se v souŸasn‚ dobØ zýejmØ jedn  o nejvØtç¡ jednotliv‚ d¡lo, kter‚ pokrìv  odbornou terminologii vØtçiny speci ln¡ch pojm… z nejr…znØjç¡ch oblast¡ lidsk‚ Ÿinnosti. Jeho pýijateln  cena je pýitom zpý¡stupåuje ka§d‚mu, kdo chce i pýi ŸetbØ jen pro z bavu vØdØt, co kter‚ ciz¡ slovo znamen .
Miroslav Herold