34
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 3. Φervna 2001 byla v Ammßnu podepsßna Obchodnφ dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou JordßnskΘho hßÜimovskΘho krßlovstvφ.
Dohoda vstoupila v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku 11 pφsm. a) dne 11. prosince 2001. Podle Φlßnku 12 dnem vstupu tΘto dohody v platnost byla ve vztazφch mezi ╚eskou republikou a Jordßnsk²m hßÜimovsk²m krßlovstvφm ukonΦena platnost DlouhodobΘ obchodnφ dohody mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou JordßnskΘho hßÜimovskΘho krßlovstvφ, podepsanΘ v Praze dne 24. Φervna 1978, vyhlßÜenΘ pod Φ. 28/1979 Sb.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody a anglickΘ zn∞nφ, je₧ je pro jejφ v²klad rozhodnΘ, se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda JordßnskΘho HßÜimovskΘho krßlovstvφ (dßle jen "Smluvnφ strany"),
p°ejφce si posφlenφ a rozvoj hospodß°sk²ch a obchodnφch vztah∙ mezi ob∞ma stßty na zßklad∞ rovnosti a vzßjemnΘ v²hodnosti,
se dohodly takto:
Smluvnφ strany p°ijmou vÜechna vhodnß opat°enφ k podpo°e, usnadn∞nφ a rozvoji bilaterßlnφ hospodß°skΘ a obchodnφ spoluprßce v souladu s platn²mi prßvnφmi p°edpisy v jejich p°φsluÜn²ch stßtech.
| a) | Smluvnφ strany si navzßjem poskytnou zachßzenφ ne mΘn∞ v²hodnΘ ne₧ to, kterΘ poskytly jakΘmukoliv jinΘmu stßtu, pokud jde o cla, dan∞ a jinΘ poplatky, jako i dalÜφ formality, t²kajφcφ se dovozu nebo v²vozu v²robk∙, pochßzejφcφch z jednΘ ze Smluvnφch stran nebo tam urΦen²ch v souladu s ustanovenφmi GATT 1994. | ||||||
| b) | V²Üe uvedenΘ ustanovenφ se vÜak nebude vztahovat na v²hody a v²sady:
|
Smluvnφ strany souhlasφ, ₧e dovoznφ a v²voznφ licence nebo povolenφ budou poskytovßny v souladu s prßvnφmi p°edpisy platn²mi v jejich p°φsluÜn²ch stßtech pro takovΘ druhy zbo₧φ, kde jsou takovΘ licence nebo povolenφ vy₧adovßny. Licence nebo povolenφ budou ud∞lovßny ve lh∙tßch a za podmφnek, kterΘ nebudou mΘn∞ v²hodnΘ ne₧ ty, kterΘ byly poskytnuty jakΘmukoli t°etφmu stßtu podle ustanovenφ Φlßnku 2 tΘto Dohody. "Osv∞dΦenφ o p∙vodu" v²robk∙ pochßzejφcφch z jednΘ ze Smluvnφch stran a vyvß₧en²ch do druhΘ bude vydßvßno tam, kde je takovΘ osv∞dΦenφ vy₧adovßno.
Dovoz a v²voz v²robk∙, jako₧ i ostatnφ formy spoluprßce v rßmci tΘto Dohody budou uskuteΦ≥ovßny na zßklad∞ obchodnφch kontrakt∙ uzavφran²ch mezi fyzick²mi a prßvnick²mi osobami v souladu s ustanovenφmi tΘto Dohody a s prßvnφmi p°edpisy platn²mi v p°φsluÜnΘm stßt∞.
Äßdnß Smluvnφ strana nebude odpov∞dnß za zßvazky a Ükody fyzick²ch a prßvnick²ch osob vznikl²ch z obchodnφch transakcφ.
Jak²koli spor, kter² vznikne z v²kladu nebo z provßd∞nφ tΘto Dohody, bude °eÜen vzßjemn²m jednßnφm.
Jestli₧e nebude dosa₧eno vzßjemnΘ dohody, potom bude takov² spor °eÜen prost°edky akceptovan²mi mezinßrodnφm prßvem.
Ka₧dß Smluvnφ strana osvobodφ v souladu s prßvnφmi p°edpisy svΘho stßtu od cel, danφ a poplatk∙ majφcφch stejn² ·Φinek nßsledujφcφ polo₧ky:
| a) | zbo₧φ a materißl urΦenΘ k vystavenφ, p°edvedenφ nebo pou₧φvßnφ na v²stavßch, veletrzφch a podobn²ch udßlostech, propuÜt∞nΘ do re₧imu doΦasnΘho pou₧itφ, |
| b) | vzorky zbo₧φ nepatrnΘ hodnoty, |
| c) | zbo₧φ propuÜt∞nΘ do re₧imu zuÜlech¥ovacφho styku. |
VÜechny platby podle tΘto Dohody budou uskuteΦ≥ovßny ve voln∞ sm∞niteln²ch m∞nßch a budou voln∞ p°evoditelnΘ v souladu s devizov²mi p°edpisy platn²mi v ka₧dΘm stßt∞.
Tato Dohoda neovlivnφ prßvo ₧ßdnΘ ze Smluvnφch stran na uplatn∞nφ jakΘhokoliv druhu zßkazu nebo omezenφ s cφlem ochrany nßrodnφ bezpeΦnosti nebo zßjm∙, ve°ejnΘho zdravφ, ₧ivotnφho prost°edφ, vyΦerpateln²ch zdroj∙ a nßrodnφho, kulturnφho a archeologickΘho d∞dictvφ, jako₧ i zamezenφ nßkaze zvφ°at a Üφ°enφ Ük∙dc∙. Takovß opat°enφ budou uplat≥ovßna v souladu se systΘmem Sv∞tovΘ obchodnφ organizace.
Ka₧dß Smluvnφ strana m∙₧e p°ijmout ochrann² mechanismus, takov², jako je p°ijetφ vhodn²ch opat°enφ proti dumpingov²m a subvencovan²m v²robk∙m dovß₧en²m z druhΘ Smluvnφ strany, uvalenφ antidumpingov²ch nebo vyrovnßvacφch cel a povolenφ doΦasnΘ ochrany domßcφho pr∙myslu poÜkozenΘho prudk²m zv²Üenφm dovoz∙ a nepoctiv²mi praktikami. Takovß opat°enφ budou p°ijata v souladu se systΘmem Sv∞tovΘ obchodnφ organizace.
| a) | V zßjmu usnadn∞nφ provßd∞nφ tΘto Dohody Smluvnφ strany souhlasφ s ustavenφm SmφÜenΘ komise sklßdajφcφ se ze zßstupc∙ p°φsluÜn²ch orgßn∙ Smluvnφch stran. | ||||||
| b) | ╚innost SmφÜenΘ komise bude zahrnovat:
|
||||||
| c) | SmφÜenß komise se bude schßzet jednou roΦn∞, st°φdav∞ v hlavnφch m∞stech obou stßt∙ nebo v jinou dobu a jinΘm mφst∞ odsouhlasenΘm Smluvnφmi stranami. |
a) Tato Dohoda bude schvßlena v souladu s vnitrostßtnφmi postupy pot°ebn²mi k tomuto schvßlenφ v ka₧dΘm z obou stßt∙ a vstoupφ v platnost dnem doruΦenφ poslednφ n≤ty potvrzujφcφ toto schvßlenφ.
b) Tato Dohoda z∙stane v platnosti po dobu neurΦitou, pokud n∞kterß ze Smluvnφch stran neukonΦφ platnost Dohody pφsemn²m oznßmenφm adresovan²m druhΘ Smluvnφ stran∞ Üest m∞sφc∙ p°ed uplynutφm jejφ platnosti.
c)Ustanovenφmi tΘto Dohody se nadßle, i po ukonΦenφ jejφ platnosti, °φdφ kontrakty uzav°enΘ v jejφm rßmci a v dob∞ jejφ platnosti.
Datem vstupu tΘto Dohody v platnost bude, pokud se t²kß ╚eskΘ republiky a JordßnskΘho HßÜimovskΘho krßlovstvφ, ukonΦena platnost DlouhodobΘ obchodnφ dohody mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou JordßnskΘho HßÜimovskΘho krßlovstvφ, podepsanΘ dne 24. Φervna 1978 v Praze.
Dßno a podepsßno v Ammßnu dne 3. Φervna 2001 ve dvou p∙vodnφch vyhotovenφch, v ΦeskΘm, arabskΘm a anglickΘm jazyce, p°iΦem₧ vÜechna t°i zn∞nφ jsou stejn∞ autentickß. V p°φpad∞ rozdφlnosti ve v²kladu je rozhodujφcφ anglickΘ zn∞nφ.
Za
vlßdu |
Za vlßdu |