35
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 14. zß°φ 2001 bylo v DobruÜce podepsßno Ujednßnφ o technickΘ spoluprßci mezi Ministerstvem obrany ╚eskΘ republiky a Ministerstvem nßrodnφ obrany HelΘnskΘ republiky t²kajφcφ se spoluprßce v oblasti vojenskΘ geografie a v²m∞ny produkt∙ vojenskΘ geografie.
Ujednßnφ vstoupilo v platnost na zßklad∞ svΘho Φlßnku X dnem podpisu.
AnglickΘ zn∞nφ Ujednßnφ a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
Ministerstvo obrany ╚eskΘ republiky a Ministerstvo nßrodnφ obrany HelΘnskΘ republiky (dßle jen "smluvnφ strany"),
vychßzejφce z "Ujednßnφ mezi Ministerstvem obrany ╚eskΘ republiky a Ministerstvem nßrodnφ obrany HelΘnskΘ republiky o spoluprßci ve vojenskΘ oblasti", podepsanΘho v Praze dne 27. ledna 1998,
p°ejφce si vytvo°it zßkladnφ rßmec pro spoluprßci a v²m∞nu vojensk²ch geografick²ch materißl∙ a ·daj∙,
dohodly se na nßsledujφcφm:
┌Φelem tohoto Ujednßnφ o technickΘ spoluprßci (dßle jen "Ujednßnφ") je rozÜφ°it spoluprßci mezi smluvnφmi stranami v oblasti vojenskΘ geografie s cφlem:
| - | uskuteΦ≥ovat geografickou politiku Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy (dßle jen "NATO"), |
| - | zlepÜovat schopnosti smluvnφch stran k zajiÜt∞nφ vojenskΘ geografickΘ podpory jejich ozbrojen²ch sil, |
| - | vyhnout se zdvojenΘmu ·silφ b∞hem produkce vojensk²ch geografick²ch materißl∙ a ·daj∙, |
| - | vylouΦit platby v hotovosti za vzßjemnou v²m∞nu vojensk²ch geografick²ch materißl∙ a ·daj∙. |
1. P°i provßd∞nφ tohoto Ujednßnφ bude Ministerstvo obrany ╚eskΘ republiky zastupovßno Hlavnφm ·°adem vojenskΘ geografie.
2. P°i provßd∞nφ tohoto Ujednßnφ bude Ministerstvo nßrodnφ obrany HelΘnskΘ republiky zastupovßno HelΘnskou vojenskou geografickou slu₧bou.
1. Spoluprßce podle tohoto Ujednßnφ bude zahrnovat vzßjemnou v²m∞nu zkuÜenostφ stejn∞ jako odbornΘ konzultace t²kajφcφ se dalÜφho rozvoje technickΘ spoluprßce v rßmci setkßvßnφ nßΦelnφk∙ provßd∞cφch orgßn∙ a setkßvßnφ expert∙.
2. Podle tohoto Ujednßnφ si budou smluvnφ strany vym∞≥ovat:
| - | vojenskΘ topografickΘ mapy, specißlnφ mapy, leteckΘ navigaΦnφ nebo nßmo°nφ mapy, |
| - | geodetickΘ ·daje, |
| - | digitßlnφ vojenskΘ geografickΘ ·daje, |
| - | informace o plßnovßnφ produkce, |
| - | technickΘ publikace a zprßvy, |
| - | dopl≥kovΘ materißly a informace (dßle naz²vanΘ jen "produkty"). |
1. V²m∞nu produkt∙ poskytnutou podle tohoto Ujednßnφ schvßlφ zßstupci provßd∞cφch orgßn∙ na formulß°i Provßd∞cφch p°φloh.
2. Provßd∞cφ p°φlohy nesmφ obsahovat ₧ßdnß ustanovenφ nesluΦitelnß s tφmto Ujednßnφm a musφ poΦφtat s existujφcφmi schopnostmi obou smluvnφch stran (dostupnost vybavenφ, personßlu, za°φzenφ a finanΦnφch zdroj∙).
3. Je mo₧nΘ zm∞nit obsah Provßd∞cφch p°φloh nebo sjednat dodateΦnΘ Provßd∞cφ p°φlohy.
1. Produkty vym∞≥ovanΘ podle tohoto Ujednßnφ budou p°edevÜφm neutajovanΘ informace. Postupy pro v²m∞nu utajovan²ch produkt∙ musφ b²t ve shod∞ s dokumentem C-M (55) 15 (FINAL) "BezpeΦnost v rßmci Organizace SeveroatlantickΘ smlouvy" v p°φsluÜnΘm autorizovanΘm vydßnφ.
2. Po v²m∞n∞ produkt∙ musφ p°ijφmajφcφ strana zachovßvat veÜkerß omezenφ stanovenß poskytujφcφ stranou, kterß se t²kajφ reprodukce, rozmno₧ovßnφ, tisku, autorskΘho prßva a omezenφ p°φstupu. Krom∞ toho musφ p°ijφmajφcφ strana aplikovat takovΘ bezpeΦnostnφ p°edpisy, kterΘ jsou p°edepsßny poskytujφcφ stranou.
3. Poskytovßnφ produkt∙ (dokonce i jejich Φßstφ nebo v²≥atk∙) t°etφ stran∞ podlΘhß pφsemnΘmu schvßlenφ smluvnφ strany, kterß je primßrnφm vlastnφkem produkt∙.
1. Produkty budou vym∞≥ovßny na zßklad∞ Provßd∞cφch p°φloh nebo na po₧ßdßnφ.
2. V²m∞na produkt∙ podle Provßd∞cφch p°φloh bude bezplatnß. Poskytujφcφ smluvnφ strana uhradφ v²daje spojenΘ s odeslßnφm.
3. Smluvnφ strany budou ka₧doroΦn∞ provßd∞t spoleΦnΘ hodnocenφ, aby byla zajiÜt∞na rovnovßha mezi vym∞≥ovan²mi produkty. Pro realizaci hodnocenφ jsou smluvnφ strany povinny vΘst seznam ka₧doroΦn∞ vym∞n∞n²ch produkt∙ (dßle naz²van² "BilanΦnφ seznam").
4. BilanΦnφ seznam musφ b²t uzav°en k 31. prosinci b∞₧nΘho roku. Smluvnφ strany si vzßjemn∞ vym∞nφ svΘ BilanΦnφ seznamy do 1. b°ezna nßsledujφcφho roku.
5. Vyvß₧enΘ realizace tohoto Ujednßnφ bude dosa₧eno, pokud smluvnφ strany schvßlφ toto hodnocenφ. Jestli₧e smluvnφ strany nesouhlasφ s tφm, ₧e bylo dosa₧eno vyrovnanΘ bilance, musφ b²t urΦen zp∙sob odstran∞nφ nerovnovßhy na roΦnφm zßklad∞.
6. Jakßkoli nerovnovßha ve v²m∞n∞ produkt∙ musφ b²t vy°eÜena ka₧d² rok vzßjemnou dohodou. Nerovnovßha nesmφ b²t p°evßd∞na do dalÜφho roku, avÜak m∙₧e b²t kompenzovßna formou produkt∙, slu₧eb nebo dalÜφ poskytnutΘ podpory. Platba v hotovosti za produkty je vylouΦena.
1. Zßsilka produkt∙, kterΘ se t²kajφ tohoto Ujednßnφ nebo Provßd∞cφch p°φloh, musφ b²t uskuteΦn∞na na zßklad∞ dodacφho listu vyhotovenΘho ve t°ech kopiφch. Jedna kopie tohoto dodacφho listu bude zaslßna p°ijφmajφcφ smluvnφ stran∞ poÜtou jako p°edb∞₧nΘ oznßmenφ zßsilky a dalÜφ dv∞ kopie budou vlo₧eny do zßsilky. Jedna kopie dodacφho listu musφ b²t potvrzena p°ijφmajφcφ smluvnφ stranou a poslßna zp∞t odesφlajφcφ smluvnφ stran∞. VeÜkerΘ vym∞n∞nΘ zßsilky mezi v²konn²mi orgßny musφ b²t z°eteln∞ oznaΦeny nßpisem: "CZ/GR - Agreement, exchange of products".
2. VÜechna korespondence t²kajφcφ se tohoto Ujednßnφ nebo Provßd∞cφch p°φloh bude posφlßna za adresßty prost°ednictvφm vojensk²ch p°id∞lenc∙ smluvnφch stran.
3. VeÜkerΘ poÜtovnφ nßklady, nßklady na obaly a celnφ poplatky budou hrazeny odesφlajφcφ smluvnφ stranou.
VeÜkerΘ nßroky na nßhradu Ükody a odpov∞dnost budou realizovßny podle ustanovenφ Φlßnku VIII "Dohody mezi stranami SeveroatlantickΘ smlouvy t²kajφcφ se statutu jejich ozbrojen²ch sil" podepsanΘ v Lond²n∞ dne 19. Φervna 1951 (NATO SOFA).
JakΘkoli neshody ohledn∞ v²kladu nebo aplikace tohoto Ujednßnφ a jeho Provßd∞cφch p°φloh budou °eÜeny konzultacemi mezi smluvnφmi stranami a nebudou adresovßny t°etφ stran∞ nebo mezinßrodnφmu soudu k urovnßnφ.
1. Toto Ujednßnφ vstoupφ v platnost dnem podpisu smluvnφch stran a sjednßvß se na dobu neurΦitou.
2. Kterßkoli smluvnφ strana m∙₧e vypov∞d∞t toto Ujednßnφ pφsemn∞. V²pov∞∩ nabude ·Φinnosti Üest m∞sφc∙ po doruΦenφ oznßmenφ o ukonΦenφ druhΘ smluvnφ stran∞.
3. Toto Ujednßnφ m∙₧e b²t kdykoli dopln∞no nebo zm∞n∞no po vzßjemnΘ dohod∞ smluvnφch stran.
4. V p°φpad∞ ukonΦenφ budou probφhajφcφ projekty dokonΦeny podle podmφnek stanoven²ch v tomto Ujednßnφ.
Dßno v DobruÜce dne 14. zß°φ 2001 ve dvou anglick²ch originßlech.
| Za Ministerstvo obrany ╚eskΘ republiky Hlavnφho ·°adu vojenskΘ geografie nßΦelnφk plk. Ing. Karel Rad∞j v. r. |
Za Ministerstvo nßrodnφ obrany HelΘnskΘ republiky HelΘnskΘ vojenskΘ geografickΘ slu₧by nßΦelnφk Gramennos Kostakis v. r. |