38
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 19. prosince 1997 byl ve VarÜav∞ podepsßn Dodatkov² protokol Φ. 6 ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu.*)">*) *St°edoevropskß dohoda o volnΘm obchodu mezi ╚eskou republikou, Ma∩arskou republikou, Polskou republikou a Slovenskou republikou ze dne 21. prosince 1992 byla vyhlßÜena pod Φ. 54/1995 Sb.
Dodatkov² protokol se na zßklad∞ svΘho Φlßnku 3 odst. 3 prozatφmn∞ provßd∞l od 1. dubna 1998 a vstoupil v platnost podle odstavce 1 tΘho₧ Φlßnku dne 20. prosince 2001.
AnglickΘ zn∞nφ DodatkovΘho protokolu a jeho p°eklad do ΦeskΘho jazyka se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
P╪EKLAD
P°edstavitelΘ ╚eskΘ republiky, Ma∩arskΘ republiky, PolskΘ republiky, Rumunska, SlovenskΘ republiky a Republiky Slovinsko (dßle jen "Strany");
berouce v ·vahu Dohodu o p°φstupu Republiky Slovinsko ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu, obzvlßÜt∞ ustanovenφ Φlßnku 5; a Dohodu o p°φstupu Rumunska ke St°edoevropskΘ dohod∞ o volnΘm obchodu, obzvlßÜt∞ ustanovenφ Protokolu 21;
majφce na pam∞ti Deklaraci p°edsed∙ vlßd, podepsanou dne 12. zß°φ 1997 v Portoro₧i, Republika Slovinsko;
znovu potvrzujφce sv∙j zßvazek k zßsadßm tr₧nφ ekonomiky, kterß tvo°φ zßklad jejich vztah∙;
uznßvajφce, ₧e tento Dodatkov² protokol napom∙₧e k posφlenφ vzßjemn∞ v²hodn²ch obchodnφch vztah∙ mezi nimi a p°isp∞je k procesu integrace v Evrop∞;
v souladu s ustanovenφmi Φlßnk∙ 34, 35, 37 a 39 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu;
se dohodli takto:
Protokoly 11, 12, 13 a 21 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu a P°φlohy k nim budou zruÜeny a nahrazeny nov²mi Protokoly 11, 12, 13 a 21 a P°φlohami k nim, kterΘ budou tvo°it nedφlnou souΦßst tohoto DodatkovΘho protokolu.
Tento Dodatkov² protokol bude tvo°it nedφlnou souΦßst St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu.
1. Tento Dodatkov² protokol vstoupφ v platnost t°icßtΘho dne od data, kdy depozitß° obdr₧φ poslednφ notifikaci od Stran o ukonΦenφ postup∙ nezbytn²ch k tomuto ·Φelu.
2. Depozitß° bude notifikovat vÜem Stranßm ukonΦenφ postup∙ nezbytn²ch pro vstup tohoto DodatkovΘho protokolu v platnost.
3. Jestli₧e tento Dodatkov² protokol nevstoupφ v platnost do 1. dubna 1998, bude p°edb∞₧n∞ provßd∞n od tohoto data.
NA D┘KAZ TOHOTO nφ₧e podepsanφ zplnomocn∞nci, byvÜe k tomu °ßdn∞ pov∞°eni, podepsali tento Dodatkov² protokol.
Dßno ve VarÜav∞ dne 19. prosince 1997 v jedinΘm p∙vodnφm vyhotovenφ v jazyce anglickΘm, kterΘ bude ulo₧eno u vlßdy Polska. Depozitß° zaÜle ov∞°enΘ kopie vÜem Stranßm.
Za ╚eskou republiku
Pavel Dvo°ßk,
nßm∞stek ministra pr∙myslu a obchodu v. r.
Za Ma∩arskou republiku
Szabolcz Fazakas,
ministr pr∙myslu, obchodu a turistiky v. r.
Za Polskou republiku
Janusz Steinhoff,
ministr hospodß°stvφ v. r.
Za Rumunsko
Liviu Hagea,
stßtnφ tajemnφk Ministerstva pr∙myslu a obchodu v. r.
Za Slovenskou republiku
Karol ╚esnek,
ministr hospodß°stvφ v. r.
Za Republiku Slovinsko
Marjan Senjur,
ministr hospodß°sk²ch vztah∙ a rozvoje v. r.
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v ╚eskΘ republice a ve SlovenskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko a dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v ╚eskΘ republice nebo ve SlovenskΘ republice, uvedenΘ v P°φloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zruÜena. U polo₧ek oznaΦen²ch hv∞zdiΦkou budou uplat≥ovßna nulovß cla v limitech kv≤t uveden²ch v P°φloze A1. Kv≤ty uvedenΘ v p°φloze A1 budou zruÜeny k 1. lednu 2000.
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v ╚eskΘ republice a ve SlovenskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko a dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v ╚eskΘ republice nebo ve SlovenskΘ republice, uvedenΘ v P°φloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snφ₧ena na v²Üi stanovenou v tΘto p°φloze s v²jimkou polo₧ek oznaΦen²ch hv∞zdiΦkou. U t∞chto polo₧ek budou cla postupn∞ sni₧ovßna ob∞ma Stranami v limitech kv≤t uveden²ch v P°φloze B1 v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - k 1. dubnu 1998 | - na 40 % zßkladnφho cla, ale maximßln∞ na v²Üi stanovenou v P°φloze B; |
| - k 1. lednu 1999 | - na v²Üi stanovenou v P°φloze B. |
Kv≤ty uvedenΘ v P°φloze B1 budou zruÜeny k 1. lednu 2000.
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v ╚eskΘ republice a ve SlovenskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko, uvedenΘ v P°φloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snφ₧ena bez mno₧stevnφch omezenφ nebo v limitech kv≤t uveden²ch v tΘto P°φloze na v²Üi stanovenou v tΘto P°φloze.
4. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v ╚eskΘ republice nebo ve SlovenskΘ republice, uvedenΘ v P°φloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snφ₧ena bez mno₧stevnφch omezenφ nebo v limitech kv≤t uveden²ch v tΘto P°φloze na v²Üi stanovenou v tΘto P°φloze.
5. Zßkladnφ cla, sjednanß na zßklad∞ tohoto Protokolu, jsou celnφmi sazbami podle dolo₧ky nejvyÜφch v²hod, uplat≥ovan²mi v aktußlnφ dob∞ dovozu. Cla zahrnujφ valorickß a specifickß cla a zvlßÜtnφ dßvky na v²robky.
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Ma∩arskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko a dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v Ma∩arskΘ republice, uvedenΘ v P°φloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zruÜena. U polo₧ek oznaΦen²ch hv∞zdiΦkou budou uplat≥ovßna nulovß cla v limitech kv≤t uveden²ch v P°φloze A1. Kv≤ty uvedenΘ v P°φloze A1 budou zruÜeny k 1. lednu 2000.
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Ma∩arskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko a dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v Ma∩arskΘ republice, uvedenΘ v P°φloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snφ₧ena na v²Üi stanovenou v tΘto P°φloze s v²jimkou polo₧ek oznaΦen²ch hv∞zdiΦkou. U t∞chto polo₧ek budou cla postupn∞ sni₧ovßna ob∞ma Stranami v limitech kv≤t uveden²ch v P°φloze B1 v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - k 1. dubnu 1998 | - na 40 % zßkladnφho cla, ale maximßln∞ na v²Üi stanovenou v P°φloze B; |
| - k 1. lednu 1999 | - na v²Üi stanovenou v P°φloze B. |
Kv≤ty uvedenΘ v P°φloze B1 budou zruÜeny k 1. lednu 2000.
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Ma∩arskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko, uvedenΘ v P°φloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snφ₧ena o 50 % bez mno₧stevnφch omezenφ nebo v limitech kv≤t uveden²ch v tΘto P°φloze.
4. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v Ma∩arskΘ republice, uvedenΘ v P°φloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snφ₧ena o 50 % bez mno₧stevnφch omezenφ nebo v limitech kv≤t uveden²ch v tΘto P°φloze.
5. Zßkladnφ cla, sjednanß na zßklad∞ tohoto Protokolu, jsou celnφmi sazbami podle dolo₧ky nejvyÜÜφch v²hod, uplat≥ovan²mi v aktußlnφ dob∞ dovozu. Cla zahrnujφ valorickß a specifickß cla a zvlßÜtnφ dßvky na v²robky.
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v PolskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko a dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v PolskΘ republice, uvedenΘ v P°φloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zruÜena. U polo₧ek oznaΦen²ch hv∞zdiΦkou budou uplat≥ovßna nulovß cla v limitech kv≤t uveden²ch v P°φloze A1. Kv≤ty uvedenΘ v P°φloze A1 budou zruÜeny k 1. lednu 2000.
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v PolskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko a dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v PolskΘ republice, uvedenΘ v P°φloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snφ₧ena na v²Üi stanovenou v tΘto P°φloze s v²jimkou polo₧ek oznaΦen²ch hv∞zdiΦkou. U t∞chto polo₧ek budou cla postupn∞ sni₧ovßna ob∞ma Stranami v limitech kv≤t uveden²ch v P°φloze B1 v souladu s nßsledujφcφm Φasov²m rozvrhem:
| - k 1. dubnu 1998 | - na 40 % zßkladnφho cla, ale maximßln∞ na v²Üi stanovenou v P°φloze B; |
| - k 1. lednu 1999 | - na v²Üi stanovenou v P°φloze B. |
Kv≤ty uvedenΘ v P°φloze B1 budou zruÜeny k 1. lednu 2000.
U polo₧ek oznaΦen²ch dv∞ma hv∞zdiΦkami nebude Polskß republika uplat≥ovat preferenΦnφ cla stanovenß v tΘto P°φloze, pokud bude uplat≥ovat v²jimeΦnß opat°enφ dle Φlßnku 14 St°edoevropskΘ dohody o volnΘm obchodu na dovozy t∞chto v²robk∙ z ╚eskΘ republiky, Ma∩arskΘ republiky, Rumunska a SlovenskΘ republiky.
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v PolskΘ republice na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko, uvedenΘ v P°φloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snφ₧ena o 50 % bez mno₧stevnφch omezenφ nebo v limitech kv≤t uveden²ch v tΘto P°φloze.
4. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v PolskΘ republice, uvedenΘ v P°φloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snφ₧ena o 50 % bez mno₧stevnφch omezenφ nebo v limitech kv≤t uveden²ch v tΘto P°φloze.
5. Zßkladnφ cla, sjednanß na zßklad∞ tohoto Protokolu, jsou celnφmi sazbami podle dolo₧ky nejvyÜÜφch v²hod, uplat≥ovan²mi v aktußlnφ dob∞ dovozu. Cla zahrnujφ valorickß a specifickß cla a zvlßÜtnφ dßvky na v²robky.
6. Polskß republika a Republika Slovinsko posoudφ v druhΘ polovin∞ roku 1998 v²voj vzßjemnΘho obchodu s polo₧kami zapsan²mi v tomto Protokolu. Na zßklad∞ tohoto posouzenφ budou Polskß republika a Republika Slovinsko uva₧ovat o zlepÜenφ ustanovenφ tohoto Protokolu.
1. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Rumunsku na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko a dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v Rumunsku, uvedenΘ v P°φloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zruÜena s v²jimkou polo₧ek oznaΦen²ch hv∞zdiΦkou.
U polo₧ek oznaΦen²ch jednou hv∞zdiΦkou budou uplat≥ovßna nulovß cla v limitech kv≤t uveden²ch v P°φloze A1. Kv≤ty uvedenΘ v P°φloze A1 budou zruÜeny k 1. lednu 2000.
U polo₧ek oznaΦen²ch dv∞ma hv∞zdiΦkami budou cla postupn∞ sni₧ovßna ob∞ma Stranami dle nßsledujφcφho ΦasovΘho rozvrhu:
| - k 1. dubnu 1998 | - na 30 % zßkladnφho cla |
| - k 1. lednu 1999 | - zb²vajφcφ cla budou odstran∞na. |
2. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Rumunsku na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko a dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v Rumunsku, uvedenΘ v P°φloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snφ₧ena na v²Üi stanovenou v tΘto P°φloze s v²jimkou polo₧ek oznaΦen²ch hv∞zdiΦkou.
U polo₧ek oznaΦen²ch jednou hv∞zdiΦkou budou cla postupn∞ sni₧ovßna ob∞ma Stranami v limitech kv≤t uveden²ch v P°φloze B1 dle nßsledujφcφho ΦasovΘho rozvrhu:
| - k 1. dubnu 1998 | - na 40 % zßkladnφho cla, ale maximßln∞ na v²Üi stanovenou v P°φloze B, |
| - k 1. lednu 1999 | - na v²Üi stanovenou v P°φloze B. |
Kv≤ty uvedenΘ v P°φloze B1 budou k 1. lednu 2000 zruÜeny.
U polo₧ek oznaΦen²ch dv∞ma hv∞zdiΦkami budou cla postupn∞ sni₧ovßna ob∞ma Stranami na v²Üi stanovenou v tΘto P°φloze dle nßsledujφcφho ΦasovΘho rozvrhu:
| - k 1. dubnu 1998 | - na 30 % zßkladnφho cla, ale maximßln∞ na v²Üi stanovenou v P°φloze B, |
| - k 1. lednu 1999 | - na v²Üi stanovenou v P°φloze B. |
3. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Rumunsku na v²robky majφcφ p∙vod v Republice Slovinsko, uvedenΘ v P°φloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snφ₧ena bez mno₧stevnφch omezenφ nebo v limitech kv≤t uveden²ch v tΘto P°φloze na v²Üi stanovenou v tΘto P°φloze.
4. Dovoznφ cla uplat≥ovanß v Republice Slovinsko na v²robky majφcφ p∙vod v Rumunsku, uvedenΘ v P°φloze D k tomuto Protokolu, budou snφ₧ena od 1. dubna 1998 bez mno₧stevnφch omezenφ nebo v limitech kv≤t uveden²ch v tΘto P°φloze na v²Üi stanovenou v tΘto P°φloze.
5. Zßkladnφ cla, sjednanß na zßklad∞ tohoto Protokolu, jsou celnφmi sazbami podle dolo₧ky nejvyÜÜφch v²hod, uplat≥ovan²mi v aktußlnφ dob∞ dovozu. Cla zahrnujφ cla valorickß a specifickß a zvlßÜtnφ dßvky na v²robky.
(P°φloha nenφ k dispozici v elektronickΘ podob∞)