39
Ministerstvo zahraniΦnφch v∞cφ sd∞luje, ₧e dne 20. dubna 2001 byla v Lublani podepsßna Dohoda mezi vlßdou ╚eskΘ republiky a vlßdou Republiky Slovinsko o vzßjemnΘ pomoci v celnφch otßzkßch.
Dohoda se na zßklad∞ svΘho Φlßnku 16 odst. 1 p°edb∞₧n∞ provßd∞la od 20. dubna 2001 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2002. Podle odstavce 4 tΘho₧ Φlßnku dnem, kdy tato dohoda vstoupila v platnost, byla ve vztahu mezi ╚eskou republikou a Republikou Slovinsko ukonΦena platnost Dohody mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou SocialistickΘ federativnφ republiky Jugoslßvie o celnφ spoluprßci a vzßjemnΘ pomoci v celnφch otßzkßch podepsanß v Praze dne 17. kv∞tna 1967, vyhlßÜenß pod Φ. 1/1968 Sb.
╚eskΘ zn∞nφ Dohody a anglickΘ zn∞nφ, je₧ je pro jejφ v²klad rozhodnΘ, se vyhlaÜujφ souΦasn∞.
Vlßda ╚eskΘ republiky a vlßda Republiky Slovinsko (dßle jen "smluvnφ strany"),
berouce v ·vahu, ₧e delikty proti celnφm p°edpis∙m p∙sobφ negativn∞ na hospodß°skΘ a da≥ovΘ a obchodnφ zßjmy jejich stßt∙;
berouce v ·vahu d∙le₧itost zajiÜt∞nφ p°esnΘho vym∞°ovßnφ cel a ostatnφch danφ vybφran²ch v souvislosti s dovozem a v²vozem zbo₧φ, a taktΘ₧ p°esnΘho stanovenφ hodnoty a p∙vodu takovΘho zbo₧φ;
uznßvajφce pot°ebu mezinßrodnφ spoluprßce v zßle₧itostech t²kajφcφch se sprßvy a uplat≥ovßnφ celnφch p°edpis∙;
p°esv∞dΦeny, ₧e postup proti celnφm delikt∙m by bylo mo₧no provßd∞t ·Φinn∞ji vzßjemnou spolupracφ jejich celnφch orgßn∙;
respektujφce DoporuΦenφ Rady pro celnφ spoluprßci o vzßjemnΘ administrativnφ pomoci z 5. prosince 1953;
respektujφce takΘ ustanovenφ JednotnΘ ·mluvy o omamn²ch lßtkßch z roku 1961 upravenΘ Protokolem z roku 1972 a ┌mluvy o psychotropnφch lßtkßch z roku 1971 vypracovanΘ za podpory Organizace spojen²ch nßrod∙, jako₧ i ┌mluvu Organizace spojen²ch nßrod∙ proti nedovolenΘmu obchodu s omamn²mi a psychotropnφmi lßtkami z roku 1988;
se dohodly takto:
Pro ·Φely tΘto dohody se rozumφ:
| a) | "celnφmi p°edpisy" zßkony a dalÜφ prßvnφ p°edpisy uplat≥ovanΘ celnφmi orgßny t²kajφcφ se dovozu, v²vozu a tranzitu zbo₧φ at' ve vztahu ke cl∙m, poplatk∙m, nebo kontrolßm vztahujφcφm se k pohybu zbo₧φ p°es stßtnφ hranice; |
| b) | "cly" vÜechna cla, dan∞, poplatky nebo ostatnφ dßvky vym∞°ovanΘ a vybφranΘ na ·zemφ stßt∙ smluvnφch stran v rßmci uplat≥ovßnφ celnφch p°edpis∙, avÜak nezahrnujφcφ poplatky a dßvky, jejich₧ v²Üe je omezena pouze na nßklady poskytnut²ch slu₧eb; |
| c) | "do₧adujφcφm celnφm orgßnem" celnφ orgßn, kter² ₧ßdß o pomoc podle tΘto dohody nebo kter² takovou pomoc p°ijφmß; |
| d) | "do₧ßdan²m celnφm orgßnem" celnφ orgßn, kter² obdr₧el ₧ßdost o pomoc podle tΘto dohody nebo kter² takovou pomoc poskytuje; |
| e) | "deliktem" jakΘkoli poruÜenφ celnφch p°edpis∙ a taktΘ₧ pokus o poruÜenφ t∞chto p°edpis∙; |
| f) | "celnφm orgßnem" v ╚eskΘ republice Ministerstvo financφ - Generßlnφ °editelstvφ cel a v Republice Slovinsko Ministerstvo financφ - Celnφ sprßva SlovinskΘ republiky; |
| g) | "osobnφmi ·daji" vÜechny informace vztahujφcφ se k jednotlivci, jeho₧ toto₧nost je znßma nebo m∙₧e b²t zjiÜt∞na. |
1. Smluvnφ strany si zp∙sobem a za podmφnek stanoven²ch touto dohodou poskytnou vzßjemnou pomoc v zßjmu zajistit sprßvnΘ uplat≥ovßnφ celnφch p°edpis∙, zejmΘna p°edchßzenφm, odhalovßnφm a Üet°enφm poruÜovßnφ t∞chto p°edpis∙.
2. Pomoc bude podle tΘto dohody poskytnuta v souladu s prßvnφmi p°edpisy platn²mi na ·zemφ stßtu do₧ßdanΘ smluvnφ strany a v rßmci pravomocφ do₧ßdanΘho celnφho orgßnu.
1. Na ₧ßdost do₧adujφcφho celnφho orgßnu mu do₧ßdan² celnφ orgßn poskytne vÜechny informace, s jejich₧ pomocφ bude mo₧no zajistit sprßvnΘ provßd∞nφ celnφch p°edpis∙, vΦetn∞ informacφ t²kajφcφch se p°epravy a zasφlßnφ zbo₧φ, mφsta odeslßnφ a urΦenφ takovΘho zbo₧φ a rovn∞₧ jeho hodnotu a p∙vod, a dßle informace t²kajφcφ se Φin∙ spßchan²ch Φi plßnovan²ch, kterΘ poruÜujφ nebo by poruÜily celnφ p°edpisy.
2. Na ₧ßdost do₧adujφcφho celnφho orgßnu ho do₧ßdan² celnφ orgßn bude informovat o tom, zda:
| a) | zbo₧φ vvvezenΘ z ·zemφ stßtu jednΘ smluvnφ strany bylo °ßdn∞ dovezeno na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy a do jakΘho celnφho re₧imu bylo p°φpadn∞ propuÜt∞no; |
| b) | zbo₧φ dovezenΘ na ·zemφ stßtu jednΘ smluvnφ strany bylo °ßdn∞ vyvezeno z ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany.+ |
3. Na ₧ßdost do₧adujφcφho celnφho orgßnu podnikne do₧ßdan² celnφ orgßn kroky nezbytnΘ k zajiÜt∞nφ dohledu nad:
| a) | fyzick²mi nebo prßvnick²mi osobami, o kter²ch existuje d∙vodnΘ podez°enφ, ₧e poruÜujφ nebo poruÜily celnφ p°edpisy platnΘ na ·zemφ stßtu do₧adujφcφ smluvnφ strany; |
| b) | mφsty, kde je zbo₧φ skladovßno zp∙sobem, kter² dßvß d∙vod domnφvat se, ₧e mß toto zbo₧φ b²t nezßkonn∞ p°epraveno na ·zemφ stßtu do₧adujφcφ smluvnφ strany; |
| c) | pohybem zbo₧φ, kterΘ m∙₧e dle oznßmenφ do₧adujφcφ smluvnφ strany b²t p°edm∞tem poruÜovßnφ celnφch p°edpis∙ na ·zemφ stßtu do₧adujφcφ smluvnφ strany; |
| d) | dopravnφmi prost°edky, o nich₧ existuje d∙vodnΘ podez°enφ, ₧e byly, jsou nebo by mohly b²t pou₧ity v rozporu s platn²mi celnφmi p°edpisy na ·zemφ stßtu do₧adujφcφ smluvnφ strany. |
Celnφ orgßny stßt∙ smluvnφch stran si v rßmci sv²ch pravomocφ poskytnou vzßjemnou pomoc, pokud to pova₧ujφ za nezbytnΘ, pro zajiÜt∞nφ sprßvnΘho uplat≥ovßnφ celnφch p°edpis∙, zejmΘna pokud zφskajφ informace t²kajφcφ se:
| a) | jednßnφ, kterΘ poruÜilo, poruÜuje nebo by mohlo poruÜit takovΘ p°edpisy a kterΘ by mohlo zajφmat druhou smluvnφ stranu; |
| b) | nov²ch metod a prost°edk∙ pou₧φvan²ch p°i pßchßnφ delikt∙ proti takov²m p°edpis∙m; |
| c) | zbo₧φ, o kterΘm je znßmo, ₧e je p°edm∞tem zßva₧n²ch delikt∙ proti celnφm p°edpis∙m na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany; |
| d) | osob, o kter²ch je znßmo nebo jsou podez°elΘ, ₧e poruÜujφ nebo poruÜily platnΘ celnφ p°edpisy stßtu druhΘ smluvnφ strany; |
| e) | dopravnφch prost°edk∙ a kontejner∙, o kter²ch je znßmo nebo o nich₧ existuje podez°enφ, ₧e byly, jsou nebo by mohly b²t pou₧ity p°i pßchßnφ delikt∙ proti celnφm p°edpis∙m platn²m na ·zemφ stßtu druhΘ smluvnφ strany. |
1. Pomoc podle tΘto dohody bude zahrnovat takΘ informace t²kajφcφ se:
| a) | Φinnosti v oblasti boje proti podloudnictvφ, kterΘ mohou b²t u₧iteΦnΘ pro p°edchßzenφ delikt∙m; |
| b) | nov²ch metod pou₧φvan²ch p°i pßchßnφ delikt∙; |
| c) | pozorovßnφ a zjiÜt∞nφ vychßzejφcφ z ·sp∞ÜnΘho vyu₧itφ nov²ch pom∙cek a technik boje proti podloudnictvφ; a |
| d) | nov²ch technik a zdokonalen²ch metod celnφho odbavovßnφ cestujφcφch a nßkladu. |
2. Celnφ orgßny stßt∙ smluvnφch stran mohou, pokud to nenφ v rozporu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy jejich stßt∙, dßle vyhledßvat vzßjemnou spoluprßci p°i:
| a) | zavßd∞nφ, v²voji nebo zdokonalovßnφ specißlnφch v²cvikov²ch program∙ pro svΘ zam∞stnance; |
| b) | z°izovßnφ a udr₧ovßnφ komunikaΦnφch cest mezi sebou s cφlem zajistit bezpeΦnou a rychlou v²m∞nu informacφ; |
| c) | zajiÜ¥ovßnφ vzßjemnΘ ·ΦinnΘ koordinace, vΦetn∞ v²m∞ny zam∞stnanc∙ a expert∙; |
| d) | posuzovßnφ a testovßnφ novΘho vybavenφ a postup∙; |
| e) | zjednoduÜenφ sv²ch p°φsluÜn²ch celnφch postup∙; a |
| f) | jak²chkoliv jin²ch sprßvnφch zßle₧itostech, kterΘ mohou vy₧adovat jejich spoleΦn² postup. |
Na po₧ßdßnφ do₧adujφcφho celnφho orgßnu podnikne do₧ßdan² celnφ orgßn v souladu s prßvnφmi p°edpisy platn²mi na ·zemφ svΘho stßtu vÜechna nezbytnß opat°enφ za ·Φelem
| a) | doruΦenφ vÜech dokument∙, |
| b) | oznßmenφ vÜech rozhodnutφ spadajφcφ do p∙sobnosti tΘto dohody adresßt∙m majφcφm bydliÜt∞ nebo sφdlo na ·zemφ jeho stßtu. V takovΘm p°φpad∞ platφ Φlßnek 7 odst. 3. |
1. Äßdosti podle tΘto dohody se podßvajφ pφsemn∞. Doklady nezbytnΘ pro vy°φzenφ takovΘ ₧ßdosti musφ b²t k ₧ßdosti p°ilo₧eny. Pokud je situace nalΘhavß, lze p°ijmout i ·stnφ ₧ßdosti, kterΘ vÜak musφ b²t bezprost°edn∞ potvrzeny pφsemn∞.
2. Äßdosti podanΘ podle bodu 1 tohoto Φlßnku budou obsahovat tyto ·daje:
| a) | do₧adujφcφ celnφ orgßn, kter² ₧ßdost podßvß; |
| b) | po₧adovanΘ opat°enφ; |
| c) | p°edm∞t a d∙vod ₧ßdosti; |
| d) | p°φsluÜnΘ zßkony a ostatnφ prßvnφ p°edpisy; |
| e) | co nejp°esn∞jÜφ a nejpodrobn∞jÜφ ·daje o fyzick²ch nebo prßvnick²ch osobßch, kter²ch se ₧ßdost t²kß; |
| f) | p°ehled d∙le₧it²ch skuteΦnostφ, nejde-li o p°φpady uvedenΘ v Φlßnku 6; |
| g) | souvislost mezi ₧ßdanou pomocφ a zßle₧itostφ, kterΘ se t²kß. |
3. Äßdost bude podßna v ·°ednφm jazyce do₧ßdanΘho celnφho orgßnu, v jazyce anglickΘm nebo v jazyce p°ijatelnΘm pro do₧ßdan² celnφ orgßn.
4.
| a) | P°i poskytovßnφ vzßjemnΘ pomoci budou celnφ orgßny v p°φmΘm spojenφ. |
| b) | V p°φpad∞, ₧e do₧ßdan² celnφ orgßn nenφ pro vy°φzenφ ₧ßdosti p°φsluÜn²m orgßnem, p°edß ₧ßdost neprodlen∞ p°φsluÜnΘmu orgßnu, kter² bude jednat na zßklad∞ ₧ßdosti v rßmci sv²ch pravomocφ a v souladu s vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy nebo sd∞lφ do₧adujφcφmu celnφmu orgßnu, jak mß v p°φpad∞ takovΘ ₧ßdosti postupovat. |
5. Pokud ₧ßdost nespl≥uje formßlnφ po₧adavky, m∙₧e b²t vy₧adovßna jejφ oprava nebo dopln∞nφ; p°edb∞₧nß opat°enφ mohou vÜak b²t uΦin∞na.
l. Do₧ßdan² celnφ orgßn p°ijme vÜechna vhodnß opat°enφ za ·Φelem vy°φzenφ ₧ßdosti, a pokud to bude t°eba, po₧ßdß o jakΘkoliv ·°ednφ nebo soudnφ opat°enφ s cφlem vy°φdit ₧ßdost.
2. Celnφ orgßn stßtu jednΘ smluvnφ strany vykonß na ₧ßdost celnφho orgßnu druhΘ smluvnφ strany pot°ebnß Üet°enφ, vΦetn∞ dotazovßnφ znalc∙ a sv∞dk∙ nebo osob podez°el²ch ze spßchßnφ deliktu, a provede ov∞°enφ, kontroly a pßtrßnφ t²kajφcφ se zßle₧itostφ upraven²ch touto dohodou.
3. Do₧ßdan² celnφ orgßn m∙₧e na ₧ßdost povolit ·°ednφk∙m do₧adujφcφho celnφho orgßnu, aby v nejv∞tÜφm mo₧nΘm rozsahu pob²vali na ·zemφ stßtu do₧ßdanΘ smluvnφ strany v dob∞, kdy jeho ·°ednφci provßd∞jφ Üet°enφ delikt∙, kterΘ se t²kajφ do₧adujφcφho celnφho orgßnu.
4. Do₧adujφcφ celnφ orgßn bude, pokud o to po₧ßdß, uv∞domen o Φase a mφstu Φinnosti, kterß mß b²t provedena na zßklad∞ jeho ₧ßdosti, tak aby mohla b²t tato Φinnost koordinovßna.
5. U°ednφci do₧adujφcφho celnφho orgßnu zmocn∞nφ Üet°it delikty mohou ₧ßdat, aby do₧ßdan² celnφ orgßn prov∞°il p°φsluÜnΘ knihy, zßznamy nebo jinΘ dokumenty a nosiΦe ·daj∙ a poskytl jejich kopie nebo poskytl vÜechny informace t²kajφcφ se deliktu.
1. Do₧ßdan² celnφ orgßn p°edß v²sledky Üet°enφ do₧adujφcφmu celnφmu orgßnu ve form∞ dokument∙, ov∞°en²ch kopiφ dokument∙, zprßv a podobn∞, a pokud to bude nutnΘ, takΘ ·stn∞.
2. Dokumenty, o nich₧ se hovo°φ v odstavci 1, mohou b²t poskytnuty elektronickou cestou k tomuto ·Φelu v jakΘkoli form∞. SouΦasn∞ budou poskytnuty veÜkerΘ informace slou₧φcφ k v²kladu Φi vyu₧itφ t∞chto elektronick²ch informacφ.
1. Pokud jedna ze smluvnφch stran dojde k zßv∞ru, ₧e by vyhov∞nφ ₧ßdosti mohlo naruÜit suverenitu, bezpeΦnost, ve°ejn² po°ßdek a jinΘ zßsadnφ zßjmy jejφho stßtu nebo by doÜlo k poruÜenφ pr∙myslovΘho a obchodnφho tajemstvφ nebo zßsad ochrany utajovan²ch skuteΦnostφ na ·zemφ stßtu tΘto smluvnφ strany, m∙₧e odmφtnout poskytnutφ takovΘ pomoci, poskytnout ji ΦßsteΦn∞ nebo jejφ poskytnutφ podmφnit spln∞nφm urΦit²ch podmφnek. Pomoc m∙₧e b²t takΘ odmφtnuta v p°φpad∞, ₧e ₧ßdost zahrnuje devizovΘ nebo da≥ovΘ prßvnφ p°edpisy, kterΘ se net²kajφ cel.
2. Pokud do₧adujφcφ celnφ orgßn po₧ßdß o pomoc, kterou by sßm nebyl schopen poskytnout, pokud by o to byl po₧ßdßn, upozornφ na tuto skuteΦnost ve svΘ ₧ßdosti. Vyhov∞nφ takovΘ ₧ßdosti bude na ·vaze do₧ßdanΘho celnφho orgßnu.
3. Pokud je pomoc odmφtnuta, do₧adujφcφ celnφ orgßn bude bezodkladn∞ uv∞domen o d∙vodech odmφtnutφ poskytnutφ pomoci.
1. Jakßkoliv informace sd∞lenß v jakΘkoliv form∞ v rßmci tΘto dohody podlΘhß povinnosti mlΦenlivosti a bude chrßn∞na jako stejn² druh informacφ a dokument∙ podle vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙ platn²ch na ·zemφ stßtu smluvnφ strany, kterß je p°ijala.
2. Osobnφ ·daje mohou b²t p°edßny pouze tehdy, pokud je osobnφ ochrana poskytovanß prßvnφmi p°edpisy stßt∙ smluvnφch stran na odpovφdajφcφ ·rovni. Smluvnφ strany zajistφ p°inejmenÜφm ·rove≥ ochrany, kterß je zalo₧ena na zßsadßch stanoven²ch v p°φloze tΘto dohody.
1. Informace, doklady a dalÜφ sd∞lenφ zφskanΘ podle tΘto dohody budou pou₧ity pouze k ·Φel∙m uveden²m v tΘto dohod∞, vΦetn∞ jejich pou₧itφ p°i soudnφch a sprßvnφch °φzenφch.
2. Do₧adujφcφ celnφ orgßn nepou₧ije d∙kazy nebo informace zφskanΘ podle tΘto dohody k jin²m ·Φel∙m ne₧ uveden²m v ₧ßdosti bez p°edchozφho pφsemnΘho souhlasu do₧ßdanΘho celnφho orgßnu.
3. Pokud jsou podle tΘto dohody p°edßvßny osobnφ ·daje, celnφ orgßny stßt∙ smluvnφch stran zajistφ, aby tyto ·daje byly pou₧ity pouze k ·Φel∙m uveden²m v ₧ßdosti a v souladu s podmφnkami, kterΘ m∙₧e do₧ßdan² celnφ orgßn stanovit.
4. Ustanovenφ odstavc∙ 1 a 2 tohoto Φlßnku se nevztahujφ na informace, kterΘ se t²kajφ delikt∙ vztahujφcφch se k omamn²m a psychotropnφm lßtkßm. TakovΘ informace sm∞jφ b²t p°edßny orgßn∙m do₧adujφcφ smluvnφ strany, kterΘ jsou p°φmo zodpov∞dnΘ za boj proti nedovolenΘ p°eprav∞ omamn²ch a psychotropnφch lßtek.
1. Celnφ orgßny stßt∙ smluvnφch stran si na po₧ßdßnφ vzßjemn∞ poskytnou dokumenty t²kajφcφ se p°epravy a zasφlßnφ zbo₧φ, ze kter²ch budou z°ejmΘ hodnota, p∙vod, povaha a mφsto urΦenφ zbo₧φ.
2. Originßly zßznam∙, dokument∙ a ostatnφch materißl∙ budou vy₧adovßny pouze v p°φpadech, kdy by kopie nebyly dostateΦnΘ. Na ₧ßdost budou kopie takov²ch zßznam∙, dokument∙ a ostatnφch materißl∙ nßle₧it∞ ov∞°eny.
3. Originßly zßznam∙, dokument∙ a ostatnφch materißl∙, kterΘ byly poskytnuty do₧adujφcφmu celnφmu orgßnu, budou vrßceny p°i nejbli₧Üφ p°φle₧itosti. Prßva do₧ßdanΘho celnφho orgßnu nebo t°etφch stran s tφm spojenß z∙stanou neporuÜena. Na ₧ßdost budou originßly nezbytnΘ pro ·Φely soudnφho nebo podobnΘho rozhodnutφ neprodlen∞ vrßceny.
4. Na ₧ßdost celnφho orgßnu jednΘ smluvnφ strany m∙₧e na zßklad∞ vlastnφ ·vahy celnφ orgßn stßtu druhΘ smluvnφ strany zmocnit svΘ ·°ednφky, pokud s tφm tito ·°ednφci souhlasφ, aby vystoupili jako sv∞dci nebo jako znalci p°i soudnφch nebo sprßvnφch °φzenφch na ·zemφ stßtu do₧adujφcφ smluvnφ strany a poskytli takovΘ zßznamy, dokumenty a ostatnφ materißly nebo jejich ov∞°enΘ kopie, kterΘ mohou b²t pro °φzenφ pot°ebnΘ. Takovß ₧ßdost musφ jasn∞ stanovit Φas, mφsto, druh °φzenφ a v jakΘ ·loze mß tento ·°ednφk vystoupit.
1. Celnφ orgßny stßt∙ smluvnφch stran nebudou uplat≥ovat nßrok na ·hradu nßklad∙, kterΘ vznikly provßd∞nφm tΘto dohody, s v²jimkou v²daj∙ na znalce a sv∞dky a nßklad∙ na tlumoΦnφky, kte°φ nejsou stßtnφmi zam∞stnanci.
2. Pokud spln∞nφ ₧ßdosti vy₧aduje nebo bude vy₧adovat nßklady znaΦnΘho nebo mimo°ßdnΘho rozsahu, celnφ orgßny stßt∙ smluvnφch stran se vzßjemn∞ dohodnou o stanovenφ podmφnek, na jejich₧ zßklad∞ bude ₧ßdosti vyhov∞no, jako₧ i o zp∙sobu, jak²m budou tyto nßklady uhrazeny.
1. Provßd∞nφm tΘto dohody budou pov∞°eny celnφ orgßny stßt∙ smluvnφch stran. Tyto orgßny se vzßjemn∞ dohodnou na praktick²ch opat°enφch nezbytn²ch pro jejφ provßd∞nφ s ohledem na pravidla ochrany osobnφch ·daj∙.
2. Po vzßjemnΘ domluv∞ mohou celnφ orgßny stßt∙ smluvnφch stran vydat jakΘkoliv vnit°nφ sm∞rnice nezbytnΘ pro provßd∞nφ tΘto dohody.
3. Celnφ orgßny stßt∙ smluvnφch stran mohou za°φdit, aby jejich vyÜet°ujφcφ orgßny byly ve vzßjemnΘm p°φmΘm styku.
1. Tato dohoda bude p°edb∞₧n∞ provßd∞na ode dne podpisu a vstoupφ v platnost prvnφ den druhΘho m∞sφce nßsledujφcφho po dni, kdy si smluvnφ strany vzßjemn∞ diplomatickou cestou oznßmily, ₧e byly spln∞ny vÜechny nßle₧itosti nezbytnΘ podle vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙ pro vstup Dohody v platnost.
2. Celnφ orgßny stßt∙ smluvnφch stran se sejdou za ·Φelem p°ezkoumßnφ tΘto dohody a projednßnφ ostatnφch celnφch zßle₧itostφ, kterΘ z jejich vztahu vzejdou, na ₧ßdost jednoho z celnφch orgßn∙ nebo na konci obdobφ p∞ti let ode dne vstupu Dohody v platnost. Pokud si tyto orgßny vzßjemn∞ pφsemn∞ oznßmφ, ₧e takovΘ p°ezkoumßnφ Dohody nenφ nutnΘ, nebude toto setkßnφ uskuteΦn∞no.
3. Tato dohoda se sjednßvß na dobu neurΦitou. Ka₧dß ze smluvnφch stran ji vÜak m∙₧e pφsemn²m oznßmenφln diplomatickou cestou vypov∞d∞t. Dohoda pozbude platnosti Üest m∞sφc∙ po dni doruΦenφ takovΘho oznßmenφ druhΘ smluvnφ stran∞.
4. Dnem, kdy tato dohoda vstoupφ v platnost, bude ve vztahu mezi ╚eskou republikou a Republikou Slovinsko ukonΦena platnost Dohody mezi vlßdou ╚eskoslovenskΘ socialistickΘ republiky a vlßdou SocialistickΘ federativnφ republiky Jugoslßvie o celnφ spoluprßci a vzßjemnΘ pomoci v celnφch otßzkßch podepsanΘ v Praze dne 17. kv∞tna 1967.
NA D┘KAZ TOHO podepsanφ, pln∞ k tomu zmocn∞ni sv²mi p°φsluÜn²mi vlßdami, podepsali tuto dohodu.
Dßno v Lublani dne 20. dubna 2001 ve dvou p∙vodnφch zn∞nφch v ΦeskΘm, slovinskΘm a anglickΘm jazyce, p°iΦem₧ vÜechna zn∞nφ jsou stejn∞ autentickß. V p°φpad∞ rozdφlnostφ ve v²kladu je rozhodujφcφ zn∞nφ v anglickΘm jazyce.
| Za vlßdu ╚eskΘ republiky Bc. Marcel Kulendφk v. r. generßlnφ °editel Generßlnφho °editelstvφ cel Ministerstva financφ |
Za vlßdu Republiky Slovinsko Franc KoÜir v. r. generßlnφ °editel Celnφ sprßvy Ministerstva financφ |
P╪σLOHA
1. Osobnφ ·daje, kterΘ prochßzejφ automatick²m zpracovßnφm, musφ b²t:
| a) | zφskßvßny a zpracovßvßny zßkonn²m zp∙sobem; |
| b) | uchovßvßny k urΦit²m a zßkonn²m ·Φel∙m a nevyu₧φvßny zp∙sobem, kter² se s t∞mito ·Φely nesluΦuje; |
| c) | p°im∞°enΘ a relevantnφ a nikoliv nadm∞rnΘ ve vztahu k ·Φelu, k n∞mu₧ jsou uchovßvßny; |
| d) | p°esnΘ a v p°φpad∞ pot°eby aktualizovanΘ; |
| e) | zachovßvßny ve form∞ umo₧≥ujφcφ identifikaci osob, ke kter²m se ·daje vztahujφ, pouze po dobu nezbytnou pro dosa₧enφ ·Φelu, za kter²m jsou tyto ·daje uchovßvßny. |
2. Osobnφ ·daje t²kajφcφ se zdravφ nebo pohlavnφho ₧ivota nesmφ b²t automaticky zpracovßvßny, pokud vnitrostßtnφ prßvnφ p°edpisy neposkytujφ vhodnΘ zßruky. To platφ takΘ o ·dajφch t²kajφcφch se odsouzenφ pro trestnou Φinnost.
3. Musφ b²t uΦin∞na vhodnß opat°enφ k ochran∞ osobnφch ·daj∙ uchovßvan²ch v automatizovan²ch datov²ch souborech p°ed neoprßvn∞n²m zniΦenφm nebo nßhodnou ztrßtou, jako₧ i p°ed neoprßvn∞n²m p°φstupem k nim, jejich pozm∞≥ovßnφm nebo rozÜi°ovßnφm.
4. Ka₧dΘmu musφ b²t umo₧n∞no, aby:
| a) | zjistil existenci automatizovanΘho datovΘho souboru, jeho hlavnφ ·Φely, jako₧ i nßzev, obvyklΘ sφdlo nebo zßkladnφ p∙sobiÜt∞ osoby, kterß tento soubor kontroluje; |
| b) | zφskßval v p°im∞°en²ch Φasov²ch ·secφch a bez nadm∞rn²ch prodlenφ nebo nßklad∙ sd∞lenφ o tom, zda osobnφ ·daje, kterΘ se k n∞mu vztahujφ, jsou uchovßvßny v automatizovanΘm datovΘm souboru a m∞l mo₧nost zφskat takovΘ ·daje v ΦitelnΘ form∞; |
| c) | dosßhl p°φpadnΘ opravy nebo vymazßnφ takov²ch ·daj∙, pokud byly zpracovßny v rozporu s ustanovenφmi vnitrostßtnφch prßvnφch p°edpis∙ zalo₧en²ch na zßkladnφch zßsadßch stanoven²ch v odstavcφch 1 a 2 tΘto p°φlohy; |
| d) | m∞l mo₧nost nßpravy v p°φpad∞, ₧e ₧ßdosti o sd∞lenφ nebo p°φpadn∞ p°edßnφ, opravu nebo vymazßnφ podle pododstavc∙ b) a c) tohoto odstavce nenφ vyhov∞no. |
5.1 ÄßdnΘ v²jimky z ustanovenφ odstavc∙ 1, 2 a 4 tΘto p°φlohy nesmφ b²t povoleny, krom∞ t∞ch, kterΘ jsou v mezφch stanoven²ch v tomto odstavci.
5.2 Odchylky od ustanovenφ odstavc∙ 1, 2 a 4 tΘto p°φlohy jsou povoleny, pokud je takovΘ odch²lenφ stanoveno vnitrostßtnφmi prßvnφmi p°edpisy stßtu smluvnφ strany a p°edstavuje nezbytnΘ opat°enφ v demokratickΘ spoleΦnosti, kterΘ je v zßjmu:
| a) | ochrany bezpeΦnosti stßtu, ve°ejnΘ bezpeΦnosti, finanΦnφch zßjm∙ stßtu nebo potφrßnφ trestnΘ Φinnosti; |
| b) | ochrany subjekt∙ ·daj∙ nebo prßv a svobod ostatnφch osob. |
5.3 Omezenφ vyu₧φvßnφ prßv stanoven²ch v odstavci 4 pododstavcφch b), c) a d) tΘto p°φlohy mohou b²t stanovena zßkonem ve vztahu k automatizovan²m datov²m soubor∙m osobnφch ·daj∙ vyu₧φvan²m k statistick²m ·Φel∙m nebo k ·Φel∙m v∞deckΘho v²zkumu, kdy zjevn∞ neexistuje nebezpeΦφ, ₧e bude poruÜeno soukromφ subjekt∙ ·daj∙.
6. ÄßdnΘ z ustanovenφ tΘto p°φlohy nebude vyklßdßno jako omezujφcφ nebo jinak ovliv≥ujφcφ mo₧nost smluvnφ strany ud∞lit subjekt∙m ·daj∙ ÜirÜφ ochrannß opat°enφ, ne₧ jak jsou stanovena v tΘto p°φloze.