P°evßd∞nφ Dolby Digital zvuku 5.1

Audio na mΘn∞ bitech

UÜet°ete mnoho cennΘho pam∞¥ovΘho mφsta s genißlnφm freewarem BeSweet. S nφm m∙₧ete p°evßd∞t libovolnΘ formßty zvuku nebo t°eba jen sni₧ovat datov² tok û a to rovn∞₧ u Üesti kanßlovΘho Dolby Digital. Nßsledujφcφ zvukovΘ ·pravy p°edchßzejφ pou₧itφ programu IFOEdit, kterΘmu jsme se v∞novali v Chipu 05/03. Program BeSweet vÜak najde uplatn∞nφ i jinde.

Je to k vzteku: vyripovan² DVD film je ulo₧en na pevnΘm disku, ale i po vypuÜt∞nφ vÜech zbyteΦn²ch zvukov²ch stop jsou data stßle p°φliÜ objemnß pro zapisovateln² DVD nebo zam²Ülen² DivX. V p°φpad∞ jednodiskovΘ DVD kopie m∙₧e b²t jeÜt∞ k tomu film tak dlouh², ₧e by i s pouze jednou zvukovou stopou musel b²t datov² tok (bitrate) p°ek≤dovanΘho videa menÜφ jak 2 Mbit/s û p°φliÜ mßlo pro dostateΦnou DVD kvalitu. Chcete nutn∞ navφc zachovat p∙vodnφ anglickΘ ozvuΦenφ, proto₧e Φesk² dabing je prost∞ zloΦinem na anglosask²ch slovnφch h°φΦkßch? Ob∞ stopy se vßm ale prost∞ na jedin² nosiΦ nevejdou. Mßte nynφ rozd∞lit film na dva DVD nebo od toho upustit?

Je docela pravd∞podobnΘ, ₧e nemusφte ani jedno. Proto₧e p°edtφm, ne₧ si jdete pohrßvat s video rekompresφ, m∙₧ete nejd°φve zredukovat datov² tok audia û pouze ve zlomku ΦasovΘ nßroΦnosti, ne₧ kterou byste pot°ebovali pro k≤dovßnφ videa, a navφc tΘm∞° bez znatelnΘ ztrßty kvality.
D∙vod: Ka₧d² DVD film mß minimßln∞ jednu Dolby Digital stopu (AC3). Ta nemusφ nutn∞ p°edstavovat Üesti kanßlov² prostorov² zvuk, ale m∙₧e b²t zrovna tak tvo°ena zvukem Dolby Surround stereo nebo t°eba i mono, ka₧d² typ s odliÜn²m bitratem. Kinofilmy zpravidla vychßzejφ s 448 Kbit/s 5.1 sound, vzßcn∞ji s 384 Kbity. Televiznφ serißly na DVD majφ naopak v∞tÜinou surround nebo stereo stopy se 192 Kbity a za₧ili jsme u₧ takΘ stopy s komentß°em s 80 Kbit/s v kvalit∞ mono (nap°φklad na Den nezßvislosti).

VÜechny tyto zvukovΘ stopy m∙₧ete pomocφ BeSweet zeÜtφhlit. Tak se nap°φklad nabφzφ u televiznφch serißl∙, jejich₧ vφce pokraΦovßnφ vΦetn∞ menu chcete dßt na jeden jedin² nosiΦ, p°evΘst surround zvuk z AC3 na rovn∞₧ kompatibilnφ MP2 (jen stereo Φi mono). To je nutnΘ i pro naΦφtßnφ zvuku b∞₧n²mi placen²mi authoringov²mi programy (za import AC3, jako₧to profesionßlnφho systΘmu, je zaveden poplatek 500 eur).

JeÜt∞ ·Φinn∞jÜφ je snφ₧enφ bitrate: Kdy₧ snφ₧φte stopy AC3 5.1 ze 448 Kbit∙ na 384 Kbit∙, nem∙₧ete slyÜet rozdφl ani na vynikajφcφch zvukov²ch aparaturßch. I snφ₧enφ na polovinu, tedy na 224 Kbit/s, vytvß°φ stßle jeÜt∞ velice dobr² Üesti kanßlov² zvuk û mΘn∞ by to ovÜem b²t nem∞lo.
V²hoda: Dφky snφ₧enφ bitrate na polovinu u zvukovΘho souboru velikΘho 500 megabyt∙ se uÜet°φ cel²ch 250 Mbyt∙ û a to m∙₧e p°i uklßdßnφ na DVD velice pomoci. Jak provedete konverzi pomocφ BeSweet, se detailn∞ dozvφte v nßsledujφcφch krocφch.

BeSweet 1.4	Instalace/Kopφrovßnφ (freeware)	http://dspguru.notrace.dk
BeSweet GUI 0.6b76	Instalace/Kopφrovßnφ (freeware)	http://dspguru.notrace.dk
AC3 Machine 0.41	Instalace/Kopφrovßnφ (freeware)	http://dspguru.notrace.dk

1. Instalace BeSweet a u₧ivatelskß rozhranφ

BeSweet nep°edstavuje jedno·Φelov² program, ale spojenφ r∙zn²ch freewarov²ch produkt∙ pod jednu st°echu. R∙znΘ funkce jsou, pomineme-li slo₧itou p°φkazovou °ßdku, vyvolßvßny p°es samostatnß grafickß u₧ivatelskß rozhranφ (GUI), kterß se mohou m∞nit podle ·Φelu pou₧itφ BeSweet. Musφte proto k programov²m knihovnßm BeSweet navφc stßhnout odpovφdajφcφ GUI. VÜechny souΦßsti tohoto stavebnicovΘho systΘmu zφskßte na http://dspguru.notrace.dk a Φßst takΘ na naÜem CD. V oblasti ästableô naleznete aktußlnφ verzi BeSweet, kterou stßhn∞te a ulo₧te do libovolnΘho adresß°e. Nynφ pot°ebujete jeÜt∞ vhodnß GUI - stßhn∞te rozhranφ äAC3Machine 0.41ô jako₧ i standardnφ rozhranφ äBeSweetGUI 0.6b76ô. Rozbalte archivy rovn∞₧ do slo₧ky BeSweet. Rozhranφ äAC3 Machineô pot°ebujete pro snφ₧enφ bitrate audio stop, standardnφ rozhranφ pro p°evßd∞nφ stop WAV nebo AC3 do soubor∙ MP2.

2. Zßkladnφ nastavenφ pro BeSweet a AC3 Machine

Pokud chcete snφ₧it bitrate AC3 stopy spus¥te AC3Machine. Naho°e vlevo, p°i zadßvßnφ äLocationsô, musφte zadat cestu ke BeSweet.exe. Klikn∞te na ₧lutΘ pole a zvolte odpovφdajφcφ adresß° z objevenΘho okΘnka (v naÜem p°φpad∞, kdy jsou oba programy ve stejnΘm adresß°i, je cesta navolena sprßvn∞). Zrovna tak postupujte v °ßdce pod tφm - äInput (AC3)ô pro import p∙vodnφ zvukovΘ stopy. Nakonec musφte pod äOutput (AC3)ô zadat jeÜt∞ cφlov² adresß° a jmΘno pro nov² zvukov² soubor.
Kdy₧ chcete naopak p°evΘst vaÜφ stopu AC3 do zvukovΘho formßtu MP2, spus¥te BeSweet GUI. Polo₧ku äAzidts.exeô nevypl≥ujte. Ostatnφ cesty k soubor∙m zadßte analogicky jako v AC3Machine, musφte vÜak nejd°φve kliknout na malou ikonu slo₧ky p°ed dan²m polem. Objevφ se novΘ okno, ve kterΘm klikn∞te vlevo naho°e na cestu a vpravo zvolte soubor. ZbyteΦn∞ zdlouhavΘ je otevφrßnφ soubor∙. Abyste nap°φklad otev°eli soubor AC3, musφte nejprve zvolit ·pln∞ vpravo naho°e typ p°φpony nap°. AC3, jinak tyto soubory v seznamu neuvidφte. JmΘno v²stupnφho souboru se vßm vyplnφ automaticky, lze ho vÜak zm∞nit.

3A. Konverze z AC3 do MP2

Pro p°evßd∞nφ do MP2 si zaÜkrtn∞te v hlavnφm okn∞ standardnφho BeSweet GUI jen volbu äUse AC3 Decoderô. Ve ₧lutΘm poli vpravo zm∞≥te polo₧ku pro m≤d k≤dovßnφ z äAC3ô na äMP2ô. Nynφ klikn∞te na tlaΦφtko äAzid 1ô vpravo, aktivujte äStereoô - äSurroundô.
Nynφ klikn∞te na tlaΦφtko ä2Lameô, deaktivujte volbu äSample Rateô, dole dßle zvolte jako äEncoding Modeô äjoint stereoô, potom zapiÜte pod äTotal Bitrateô nov² bitrate pro soubor MP2. Jako äEngineô vyberte äMP2ENCô.
Tip: Dolby Digital Üesti kanßlovΘ stopy m∙₧ete p°i zachovßnφ dobrΘ kvality snφ₧it a₧ na 160 Kbit∙, naproti tomu stopy, kterΘ jsou v originßle jen surround nebo mono, zachovejte rad∞ji s p∙vodnφm bitrate. Konverzi nakonec zaΦn∞te p°es zelen∞ oznaΦenΘ pole äAC3 to MP2ô.

3B. Snφ₧enφ bitrate AC3 stop

Snφ₧enφ bitrate soubor∙ AC3 je jednoduÜÜφ ne₧ p°evßd∞nφ do MP2. Spus¥te AC3Machine. Zajist∞te, aby byly aktivovßny pouze volby äChannels Mode 5.1ô jako₧ i äBitrateô. Z rozjφ₧d∞cφho menu zvolte nov² datov² tok, tedy nap°φklad 224 mφsto 448 Kbit∙ za sekundu . P°evßd∞nφ spus¥te kliknutφm na pole äGive me AC3ô.

P. Zßkosteln²