Gespiegelter Text mit Corel Draw

Ich bearbeite mit Corel Draw Daten für eine Druckerei. Zur Weitergabe meiner Druckvorlage an die Druckerei benötige ich einen spiegelverkehrten Ausdruck auf Folien. Corel Draw ist aber leider nicht in der Lage, Mengentext zu spiegeln, oder kennen Sie eine Lösung?

In Corel Draw gibt es zwei Möglichkeiten der Texteingabe: Mengentext oder Grafiktext. Im Gegensatz zum Grafiktext müssen Sie für einen Mengentext zunächst einen Textrahmen anlegen, in dem dann die Text- eingabe erfolgt. Ein solcher Textrahmen läßt sich mit dem Symbol-Button Hilfsmittel Text einfügen, indem Sie auf den Button klicken und dann mit der Maus den Rahmen auf der Arbeitsoberfläche aufziehen. In den Rahmen können Sie wie gewohnt Text eingeben. Wenn Sie nun einen solchen Text spiegeln wollen, bietet Corel Draw dafür ein spezielles Rollup. Mit dem Befehl Ansicht – Rollups erhalten Sie Zugriff auf das Rollup Skalieren & Spiegeln. Allerdings funktioniert dieses Werkzeug für Mengentext nicht korrekt. Als Ergebnis erhalten Sie lediglich einen Text, der einfach auf dem Kopf steht, also um 180 Grad gedreht ist.

Um einen wirklich gespiegelten Text zu erhalten, zum Beispiel für Foliendruck oder das Bedrucken von T-Shirts, stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Sie können erstens den Mengentext in Grafiktext umwandeln. Dazu markieren Sie den betreffenden Textrahmen, rufen den Befehl Ansicht – Text auf und klicken in der Eigenschaftsleiste: Text auf den Symbol-Button Text konvertieren. Corel Draw wandelt nun den Mengentext in Grafiktext um, der sich nun wie bereits beschrieben mit dem Rollup Skalieren & Spiegeln wirklich spiegeln läßt. Allerdings gehen bei der Umwandlung Spalten verloren. Aus diesem Grund eignet sich diese Variante nicht besonders für mehrspaltigen Mengentext.

Dafür existiert aber – etwas versteckt – eine zweite Möglichkeit. Dabei spiegelt Corel Draw die gesamte Zeichnung für die Druckvorstufe. Dazu rufen Sie den Befehl Datei – Druckvorschau auf. In der Vorschau wählen Sie den Befehl Ansicht – Druckvorstufenleiste. Nun haben Sie Zugriff auf die Druckvorstufenleiste, die Corel Draw einblendet. Dort klicken Sie auf den Symbol-Button Emulsionsseite unten. Diese Methode bietet den Vorteil, daß Sie komplexe Zeichnungen im Original entwerfen und erst ganz zum Schluß vor dem Ausdruck mit allen Elementen spiegeln können.