Velmi zajφmav²m aspektem je i otßzka ΦeÜtiny p°i vyhledßvßnφ - majφ u₧ivatelΘ zadßvat svΘ dotazy v cestine nebo ΦeÜtin∞? A kdy₧ v ΦeÜtin∞, potom v jakΘ?

Na tuto velmi d∙le₧itou otßzku neexistuje jednoznaΦnß odpov∞∩ - v₧dy zßle₧φ na tom, jak p°esn∞ funguje a chovß se p°φsluÜnß vyhledßvacφ slu₧ba. Asi nejlΘpe na tom jsou naÜe tuzemskΘ vyhledßvacφ slu₧by (nap°. Kompas), kterΘ jejich auto°i mohli p°izp∙sobit naÜφ specifickΘ situaci s mnoha variantami ΦeskΘ diakritiky. Takov²mto slu₧bßm lze zadßvat vyhledßvacφ dotazy s diakritikou, kterou pak sprßvn∞ interpretujφ, a dokß₧φ si poradit i s tφm, ₧e r∙znφ u₧ivatelΘ mohou klßst svΘ dotazy z takov²ch platforem, na kter²ch se pou₧φvß jinß implementace diakritiky (nap°. poΦφtaΦe PC s MS Windows pou₧φvajφ "jinou ΦeÜtinu" ne₧ t°eba poΦφtaΦe Macintosh). Naproti tomu jinΘ vyhledßvacφ slu₧by databßzovΘho typu s ΦeÜtinou p°edem v∙bec nepoΦφtajφ, a znaky s Φeskou diakritikou chßpou "natvrdo" jako kterΘkoli jinΘ znaky - i pak ale lze pou₧φvat v dotazech hßΦky a Φßrky, ale je nutnΘ poΦφtat s tφm, ₧e nalΘzt se pak mohou jen v textech k≤dovan²ch stejn²m zp∙sobem (neboli se stejnou verzφ ΦeÜtiny). JeÜt∞ jinΘ slu₧by se pak s ΦeÜtinou vyrovnßvajφ tak, ₧e p°i indexovßnφ samy odstranφ vÜechny hßΦky a Φßrky, a pak mß smysl klßst jim dotazy pouze bez diakritiky. Zajφmavou singularitou je vyhledßvacφ slu₧ba SearchCZ, provozovanß naÜφm Telecomem - ta p°ijφmß vyhledßvacφ dotazy v cestine, bez hßΦk∙ a Φßrek, ale sama si dom²Ülφ mo₧nΘ hßΦky a Φßrky, a podle toho pak vyhledßvß (zp∙sobem, kter² z pohledu u₧ivatele nenφ zcela deterministick², co₧ m∙₧e vΘst i ke kuri≤znφm v²sledk∙m).

Obecn∞ tedy nesmφrn∞ zßle₧φ na konkrΘtnφ vyhledßvacφ slu₧b∞, a jedin²m mo₧n²m doporuΦenφm je seznßmit se s nßvodem k pou₧itφ u ka₧dΘ konkrΘtnφ slu₧by, kterou budete pou₧φvat.