unknown language translation catalogue without source phrases (670 entries)

target: *

target: 0

[ctx: HttpProxyLoginWindow]
target: OK

target: OK

[ctx: ContactGroupPopupMenu]
target: &Nein

[ctx: QtContactList]
target: &Nein

[ctx: QtContactManager]
target: &Nein

target: &Nein

[ctx: ConferenceCallWidget]
target: ...

target: ...

[ctx: AddIMContact]
target: Hinzufügen

[ctx: AdvancedSettings]
target: Hinzufügen

[ctx: IMAccountManager]
target: Hinzufügen

[ctx: IMContactManager]
target: Hinzufügen

target: Hinzufügen

[ctx: QtHistoryWidget]
target: Alle

target: Alle

[ctx: IMProfileWidget]
target: MSN

target: MSN

target: SMS

target: &Hinzufügen

target: &Alle

[ctx: ContactGroupPopupMenu]
target: &Ja

[ctx: QtContactList]
target: &Ja

[ctx: QtContactManager]
target: &Ja

target: &Ja

target: 256+

target: 5222

target: Erste:

target: Zweite:

target: Dritte:

[ctx: QtToolBar]
target: Kontakt hinzufügen

[ctx: QtWengoPhone]
target: Kontakt hinzufügen

target: Kontakt hinzufügen

[ctx: QtSystray]
target: Abwesend

target: Abwesend

[ctx: QtContactManager]
target: Anruf

[ctx: QtSystray]
target: Anruf

[ctx: QtWengoPhone]
target: Anruf

target: Anruf

target: Chat

target: Stadt

target: Datum

target: Fertig

[ctx: AvatarFrame]
target: Eingabemaske

[ctx: AvatarWidget]
target: Eingabemaske

[ctx: ChatContactListItem]
target: Eingabemaske

[ctx: ChatRoomWidget]
target: Eingabemaske

[ctx: ChatWidget]
target: Eingabemaske

[ctx: CloseChatTabWidget]
target: Eingabemaske

[ctx: FileTransferItem]
target: Eingabemaske

[ctx: UserFrame]
target: Eingabemaske

target: Eingabemaske

[ctx: QtVideoSettings]
target: Gut

target: Gut

target: Halten

target: Start

target: männlich

target: Öffnen

[ctx: AdvancedConfigWindow]
target: Speichern

[ctx: IMAccountTemplate]
target: Speichern

[ctx: ProfileDetails]
target: Speichern

target: Speichern

[ctx: CrashReport]
target: Senden

target: Senden

target: Zu:

[ctx: AdvancedConfigWindow]
target: Typ

target: Typ

target: senden

target: Testanruf ausführen

target: Wähle einen Avatar

[ctx: ChatMainWindow]
target: &Hilfe

target: &Hilfe

target: 1024+

target: 2048+

target: Allgemeine Einstellungen

target: 8192+

target: Über WengoPhone

[ctx: QtAudioSettings]
target: Audio

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Audio

target: Audio

[ctx: ProfileDetails]
target: Stadt:

target: Stadt:

[ctx: AboutWindow]
target: Schließen

[ctx: AdvancedConfigWindow]
target: Schließen

[ctx: BrowserSoftUpdateWindow]
target: Schließen

[ctx: IMAccountManager]
target: Schließen

target: Schließen

target: Fehler

target: Von:

target: Klicke hier, um Deine verpassten Anrufe zu sehen

[ctx: AddIMContact]
target: Benutzername

[ctx: IMAccountManager]
target: Benutzername

target: Benutzername

target: Anmerkungen

[ctx: FileTransferItem]
target: Pause

[ctx: QtFileTransferItem]
target: Pause

target: Pause

target: Port:

target: Eingabe:

target: Starten

target: Wert

[ctx: QtVideoSettings]
target: Video

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Video

target: Video

[ctx: IMProfileWidget]
target: Wengo

target: Wengo

target: Kontaktgruppe umbenennen

target: WengoPhone - Erweiterte Einstellungen

target: Kontaktgruppe entfernen

target: Dieser Spitzname wird bereits genutzt

target: Haupt-Symbolleiste

target: Umgeleited

target: Gespräch als HTML-Datei speichern

target: Verbindung wird hergestellt...

target: WengoPhone - Update fehlgeschlagen

target: Nur Personen von meiner Kontaktliste

target: Kontakt blockieren

target: WengoPhone - Kontaktgruppe umbenennen

target: TLS

target: Dateitransfer-Manager anzeigen/verbergen

target: Kein Kontakt paßt auf deine Suchanfrage

[ctx: NotificationSettings]
target: Kontakt online

target: Kontakt online

target: toto@wengo.fr

target: Kontaktliste

target: Webcam:

target: Verbindungsart

target: Kontakt blockieren

target: Anrufen

target: Keine Klänge

target: Angehalten vom Verbindungspartner

target: Klicke hier, um Wengo-Credits zu kaufen

target: Alle nicht angenommenen Anrufe zu den folgenden Telefonnummern weiterleiten:

target: Willst du fortfahren?

target: WengoPhone - Verzeichnis

target: Mein &Profil ändern

target: Up (kbit/s)

target: Jabber/GoogleTalk

target: Klangdatei finden

target: HTTP Proxy Benutzername:

target: Starte einen kostenlosen Anruf (wenn möglich)

target: Nicht verbunden

target: Nicht verbunden

[ctx: ProfileDetails]
target: Handy:

target: Handy:

target: Bitte zuerst alle laufenden Anrufe halten, bevor ein neuer Anruf getätigt 
    wird

target: GoogleTalk Passwort vergessen?

target: Öffne WengoPhone

target: MSN Passwort vergessen?

[ctx: QtHistory]
target: Abgehender Anruf

target: Abgehender Anruf

[ctx: NotificationSettings]
target: IM-Zugang verbunden

target: IM-Zugang verbunden

target: Klicke auf Anmelden, um dich mit Wengo zu verbinden

target: (+ Ländercode) Telefonnummer

target: MSN-ID:

target: Willst du diesen Kontakt wirklich löschen?

target: Audio-Smileys

target: Nach Wengo-Kontakten suchen

target: Nicht verfügbar

target: &Über

target: &Blockieren

target: WengoPhone - Update wird herunter geladen

target: &Aufräumen

target: &Schließen

[ctx: NotificationSettings]
target: Anruf beendet (Besetztzeichen)

target: Anruf beendet (Besetztzeichen)

target: Einstellungsname

[ctx: ConferenceInviteWidget]
target: &Starten

target: &Starten

[ctx: ChatMainWindow]
target: &Extras

target: &Extras

[ctx: ChatMainWindow]
target: &Wengo

target: &Wengo

target: (Konferenzteilnehmer)

target: Deine SMS wurde gesendet

target: WengoPhone - Erstellung eines Wengo-Zugangs (2/2)

target: WengoPhone - Neueinrichtung eines Wengo-Zugangs (1/2)

target: Wenn umgeschaltet auf "Abwesend":

[ctx: VideoSettings]
target: Video-Einstellungen

target: Video-Einstellungen

target: Eine Datei mit dem Namen %1 existiert bereits.Soll diese überschrieben 
    werden?

target: Füge deine IM-Zugänge zu deinem Profil hinzu

target: 0 /160

target: Freiwillige Angaben:

target: Warte auf Antwort...

target: Telefonnummern

target: Mein &Wengo-Zugang öffnen

target: Einfacher Wizard - Stufe %1 von %2

target: WengoPhone - Lokaler HTTP Proxy

target: Gib hier deine Signatur ein

target: Chat starten

target: WengoPhone - Importiere Kontakte und IM-Zugänge

[ctx: QtHistory]
target: Abgewiesener Anruf

target: Abgewiesener Anruf

target: Ein Kontakt muß einer Gruppe zugeordnet sein, bitte gib eine Gruppe an.

target: Video aktivieren

target: Gruppe löschen

[ctx: CallToaster]
target: Nachricht

target: Nachricht

target: Anrufweiterleitungen

[ctx: ChatMainWindow]
target: Hauptfenster

target: Hauptfenster

target: * <i>Pflichtfelder</i>

target: Wenbox aktivieren

target: < Zurück

target: Nicht erreichbare &Kontakte anzeigen/verbergen

target: WengoPhone - Berechtigungsabfrage

target: Minuten

target: Command::terminate()

target: Copyright (C) 2004-2006 Wengo http://openwengo.com

target: WengoPhone läuft bereits.

target: Jabber-Einstellungen

[ctx: QtNotificationSettings]
target: Mitteilungen & Klänge

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Mitteilungen & Klänge

target: Mitteilungen & Klänge

target: Videoqualität

target: Deine E-Mail Adresse:

target: Keine Audio Mitteilungen

target: Klangdatei

target: WengoPhone - Blockierte Benutzer verwalten

target: Annehmen

target: inaktiv

target: Name/ID

target: Jeder

target: Signatur:

target: Passwort vergessen?

[ctx: AddIMContact]
target: Abbrechen

[ctx: ConferenceCallWidget]
target: Abbrechen

[ctx: ConferenceInviteWidget]
target: Abbrechen

[ctx: CrashReport]
target: Abbrechen

[ctx: FileTransferItem]
target: Abbrechen

[ctx: HttpProxyLoginWindow]
target: Abbrechen

[ctx: IMAccountTemplate]
target: Abbrechen

[ctx: LoginWindow]
target: Abbrechen

[ctx: ProfileDetails]
target: Abbrechen

[ctx: QtFileTransferItem]
target: Abbrechen

[ctx: QtIMAccountManager]
target: Abbrechen

[ctx: QtIMContactManager]
target: Abbrechen

[ctx: RenameGroupDialog]
target: Abbrechen

[ctx: SoftUpdateWindow]
target: Abbrechen

[ctx: WengoConfigDialog]
target: Abbrechen

target: Abbrechen

target: Abgebrochen

target: Stadt:

target: Geschlossen

[ctx: IMAccountManager]
target: Löschen

target: Löschen

target: Erweiterte-Mitteilungen

target: Kontaktart (Protokoll):

target: Verbindung wird hergestellt

[ctx: ProfileDetails]
target: E-Mail:

[ctx: SubscribeWengo1]
target: E-Mail:

target: E-Mail:

target: Aktivieren

target: Fehlgeschlagen

target: Deine SMS wurde nicht gesendet

target: weiblich

target: Gib hier Deinen Spitznamen ein

[ctx: SubscribeWengo2]
target: Fertig

target: Fertig

target: Von:

[ctx: ProfileDetails]
target: Erweitert >>

target: Erweitert >>

[ctx: QtHistory]
target: Eingehender Anruf

target: Eingehender Anruf

[ctx: NotificationSettings]
target: Eingehender Chat

target: Eingehender Chat

[ctx: CallToaster]
target: Eingehender Anruf

target: Eingehender Anruf

target: Eingehender Chat

target: Wengo-ID:

target: Gruppe:

target: %1 ist verbunden.

target: &Videoanrufe einschalten/ausschalten

target: Angemeldet

target: Abgemeldet

target: Bilder

target: Jabber

target: Anrufdauer

target: Fehlerhafte Dateigröße

[ctx: AIMSettings]
target: Benutzername:

[ctx: GoogleTalkSettings]
target: Benutzername:

[ctx: JabberSettings]
target: Benutzername:

[ctx: MSNSettings]
target: Benutzername:

[ctx: SimpleIMAccountManager]
target: Benutzername:

target: Benutzername:

target: &Chatsitzung

target: Ändern

target: Nächster >

[ctx: QtVideoSettings]
target: Normal

target: Normal

target: Deine Telefonnummer:

target: Web/Blog:

[ctx: QtSystray]
target: Online

target: Online

target: Angehalten

[ctx: AcceptDialog]
target: Dateiübertragung

target: Dateiübertragung

target: Deine Wengo-Telefonnummer

[ctx: QtConferenceCallWidget]
target: Handy anrufen

target: Handy anrufen

[ctx: AdvancedSettings]
target: Entfernen

target: Entfernen

[ctx: QtFileTransferItem]
target: Fortsetzen

target: Fortsetzen

[ctx: WsDirectory]
target: Suchen

target: Suchen

target: Willst du deinen Anrufbeantworter anrufen?

target: << Einfach

target: Klänge

target: Bundesland/Kanton:

[ctx: AdvancedConfigWindow]
target: Status

[ctx: PhoneCallWidget]
target: Status

[ctx: QtPhoneCall]
target: Status

[ctx: QtSystray]
target: Status

target: Status

target: Erlaube Anrufe von

target: HTTP Proxy Passwort:

target: Upload

target: Telefonnummer 2:

target: Telefonnummer 1:

target: Abgebrochen vom Verbindungspartner

target: Offline

target: Initialisierung...

target: AIM Passwort vergessen?

target: Lautsprecher

[ctx: IMProfileWidget]
target: AIM/ICQ

target: AIM/ICQ

target: HTTP Proxy Port-Nummer:

target: &Ausgehende Anrufe

[ctx: IMProfileWidget]
target: Yahoo!

target: Yahoo!

target: Anrufweiterleitung ausschalten

target: Am sprechen - Konferenz

target: Yahoo!-ID:

target: Vorname:

target: Bei einer kombinierten Suche mit mehreren Wörtern, trenne die Wörter bitte 
    mit einem Leerzeichen.

target: &Halten/Wiederaufnehmen

target: Audio-Einstellungen OK

target: createChatConf

target: Nachname:

target: &Kontakte

target: Meine Kontakte

target: Bitte gib deine E-Mail Adresse<br />und dein Passwort ein

target: SMS senden

target: Brauchst du Hilfe?

target: Sendet eine Datei

target: Schreib hier

target: WengoPhone - Konferenz fortsetzen

target: aktiv

target: Wiedergabegerät:

target: Kontakt löschen

target: Dein Passwort enthält nicht genügend Zeichen (min. 6), versuch ein anderes

target: Meine Instant Messaging Zugänge bearbeiten

target: Hier klicken, um den Avatar zu ändern

[ctx: ProfileDetails]
target: Land:

target: Land:

target: Download

target: &Einstellung

target: &Instant Messaging Zugänge

[ctx: AudioSettings]
target: Audio-Einstellungen

target: Audio-Einstellungen

target: Chat-Nachricht senden

[ctx: ManageBlockedUsersSettings]
target: Blockierte Benutzer verwalten

target: Blockierte Benutzer verwalten

target: Test-Videoanruf ausführen

target: &Chat-Fenster öffnen

target: Anruf annehmen

target: Willst Du diese Gruppe wirklich löschen?

target: Verfügbare Kontakte

target: Art des Kontakts (Protokoll)

target: dd MMMM yyyy

target: Abgehende Anrufe löschen

target: &Speichern unter...

target: Wenn umgeschaltet auf "Nicht stören":

target: Erlaube eine Anmeldung per Klartext über eine unverschlüsselte Verbindung

target: Wengo &Forum

[ctx: ProfileDetails]
target: Tel. (privat)

target: Tel. (privat)

target: &Telefonkonferenz erstellen

target: %1 ist getrennt.

target: Hier klicken, um den Kontakt zu bearbeiten

[ctx: QtPrivacySettings]
target: Datenschutz

target: Datenschutz

target: Half-Duplex-Modus aktivieren

[ctx: ChatMainWindow]
target: &Aktionen

target: &Aktionen

target: Bitte gib eine Telefonnummer ein.

target: 0 bis 128

target: 0 bis 512

target: 128 bis 256

target:  ist am schreiben

target: Verbinde %1 mit %2?

target: (Inaktiv) Status

target: Verpasste Anrufe löschen

target: IM-Zugangseinstellungen

target: Kontakt-ID:

target: &Mein Profil ändern

[ctx: IMProfileWidget]
target: Mein Profil bearbeiten

[ctx: QtIMProfileWidget]
target: Mein Profil bearbeiten

target: Mein Profil bearbeiten

target: Markiere mich als "Abwesend", wenn ich inaktiv bin seit:

target: Klicke hier, um deinen Status zu ändern

target: Vorname Nachname

[ctx: QtConferenceCallWidget]
target: SIP-Adresse anrufen

target: SIP-Adresse anrufen

target: Name der Fehlermeldung

target: Standard-Mitteilungen

[ctx: LanguagesSettings]
target: Sprache

[ctx: QtLanguagesSettings]
target: Sprache

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Sprache

target: Sprache

target: Erweiterte Einstellungen

target: Chatraum

target: Möchtest Du %1 anrufen?

target: Wengo-Nummer:

target: Diesen Partner anrufen

target: Wengo-Nummer:

target: Hier klicken, um einen kostenlosen Anruf zu tätigen

target: WengoPhone - Anruf Fehler

target: TLS, wenn möglich

target: GoogleTalk-Einstellungen

target: Einen neuen MSN-Zugang erstellen

target: Einen neuen AIM-Zugang erstellen

target: Wengo SMS-Dienst

[ctx: QtStatusBar]
target: Internetverbindung Fehlerhaft

target: Internetverbindung Fehlerhaft

target: Entwickler

target: Wenn ich auf einen Kontakt doppelklicke

target: WengoPhone, ein Voice over Internet Telefon

target: WengoPhone - Einstellungen

target: %1ist nicht verbunden. Du kannst keine Nachricht senden

target: Es klingelt

target: Ein Fehler ist aufgetreten

target: Zeige ein PopUp-Fenster für eingehende Anrufe

target: Zeige ein PopUp-Fenster für eingehende Chats

target: Command::start()

target: &Lautstärkeregler anzeigen/verbergen

target: <i>Bitte überprüfe deine E-Mails und bestätige die oben angegebenen Angaben 
    innerhalb von 48 Stunden</i>

target: Hier klicken, um anzurufen

target: &Gruppen anzeigen/verbergen

target: Chat starten

target: Protokoll

target: WengoPhone - SMS

target: Wenbox USB

target: Anruf tätigen

target: Chat schließen

[ctx: JabberSettings]
target: <u>Erweiterte Einstellungen</u>

target: <u>Erweiterte Einstellungen</u>

target: Speichern unter

target: Bitte gib einen Benutzernamen ein

target: Immer als "Unsichtbar" anmelden (erscheint offline für alle anderen 
    Benutzer)

target: MSN-Einstellungen

target: Programmfehler

target: Registrierung

target: Immer einen Chat starten

target: WengoPhone - Update verfügbar

target: Zugang:

[ctx: QtAccountSettings]
target: Zugänge

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Zugänge

target: Zugänge

target: Aktiven Tab schließen

[ctx: QtVideoSettings]
target: Sehr gut

target: Sehr gut

[ctx: QtVideoSettings]
target: Exzellent

target: Exzellent

target: E-Mail-Adresse

target: Hier klicken, um eine Telefonnummer festzulegen

[ctx: QtCallForwardSettings]
target: Anrufweiterleitung

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Anrufweiterleitung

target: Anrufweiterleitung

target: Geburtsdatum:

target: &Kurznachrichten (SMS)

target: Kontakt hinzufügen

[ctx: SubscribeWengo1]
target: Spitzname:

[ctx: SubscribeWengo2]
target: Spitzname:

target: Spitzname:

target: Klicke hier, um eine Telefonnummer hinzuzufügen

target: Keine Festnetznummer angegeben

target: WengoPhone - Kontakte zusammenführen

target: Abgelehnte Anrufe

target: Vorname

target: Call Out-Credits kaufen

target: Nachname

target: &Kontakt

target: Kontakt

target: Passwort bestätigen:

target: Land

target: Downloadverzeichnis:

[ctx: AcceptDialog]
target: &Annehmen

target: &Annehmen

target: &Hinzufügen >>

target: WengoPhone - Konferenz starten

target: Kontakt-ID

target: Am sprechen

target: Erzwinge altes SSL (Port 5223)

target: Startet

target: &Abbrechen

target: Aufnahmegerät:

[ctx: QtIMAccountManager]
target: &Löschen

target: &Löschen

target: nicht berechtigt

[ctx: AIMSettings]
target: Passwort:

[ctx: GoogleTalkSettings]
target: Passwort:

[ctx: JabberSettings]
target: Passwort:

[ctx: LoginWindow]
target: Passwort:

[ctx: MSNSettings]
target: Passwort:

[ctx: SimpleIMAccountManager]
target: Passwort:

[ctx: SubscribeWengo1]
target: Passwort:

[ctx: SubscribeWengo2]
target: Passwort:

target: Passwort:

target: Details

target: &Auflegen

target: Die Passwörter stimmen nicht überein

target: &Berechtigen

target: Wähle

target: Wähltasten

target: Down (kbit/s)

target: Jabber/GoogleTalk-ID:

target: &Anmelden/Abmelden

[ctx: QtHistory]
target: Abgehende SMS

target: Abgehende SMS

target: 512 bis 2048

[ctx: QtHistory]
target: Verpasster Anruf

target: Verpasster Anruf

target: Falsche E-Mail Adresse oder falsches Passwort eingegeben

target: Ungültiger Gruppenname

target: Verzeichnis auswählen

target: Ein Gruppenname kann nicht leer sein

target: Symbolleiste

target: Alles löschen

target: SMS löschen

target: << &Entfernen

target: &Entfernen

target: WengoPhone - Wengo-Kontakte suchen

target: &Kurznachricht (SMS) senden

target: Wähle eine Klangdatei

target: Webcam Auswahl

[ctx: QtAdvancedSettings]
target: Erweitert

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Erweitert

target: Erweitert

target: Klicke hier, um Deine Anrufweiterleitungen zu ändern

target: Datei überschreiben?

target: Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und akzeptiert

target: Webcam Vorschau

target: WengoPhone - Über

[ctx: QtContactManager]
target: Zur Konferenz einladen

target: Zur Konferenz einladen

[ctx: NotificationSettings]
target: IM-Zugang getrennt

target: IM-Zugang getrennt

target: Blockierung des Benutzers aufheben

target: WengoPhone - Video

target: Diesen Eintrag löschen

target: WengoPhone - Anmeldung

target: Unbekannter Fehler

target: Gruppenname

target: Wird heruntergeladen...

target: Anrufweiterleitungsart:

target: Internetverbindung OK

target: Aktualisiere dein Profil

target: %1 hat die maximal erlaubte Größe überschritten.

[ctx: QtContactManager]
target: Sende SMS

target: Sende SMS

target: Aktiviert

[ctx: QtConferenceCallWidget]
target: Festnetztelefon anrufen

target: Festnetztelefon anrufen

target: HTTP Proxy Adresse:

target: Unbekannt

target: Land:

[ctx: QtSystray]
target: Nicht stören

target: Nicht stören

target: Offline (Getrennt)

target: SIP-Adresse:

target: Gib alle deine Netzwerk-IDs an, um in Verbindung mit deinen Freunden zu 
    bleiben

target: Jabber-Server:

[ctx: HistoryWidget]
target: Dauer

target: Dauer

target: Datenschutz

target: test.bmp

target: Ausgabe:

target: Starte WengoPhone automatisch

target:  hat den Chat betreten

target: In SMS-Fenster öffnen

target: Konferenz

target: Klangdatei abspielen

target: Standardwert

target: Abgewiesene Anrufe löschen

target: Wengo &Wiki/FAQ

[ctx: QtSystray]
target: Unsichtbar

target: Unsichtbar

target: &Verpasste Anrufe

target: +(Ländercode) Nummer oder Spitzname

target: Netzwerk-IDs (MSN, Jabber...)

target: Mehr über die &Wengo-Dienste erfahren

target: WengoPhone - Kontakt-Zugang hinzufügen

target: Es kann keine SMS gesendet werden, solange keine Verbindung zu einem SIP-
    Dienst besteht.

[ctx: NotificationSettings]
target: Eingehender Anruf (Klingelton)

target: Eingehender Anruf (Klingelton)

target: Klick unten auf den "Hinzufügen"-Button um eine neue ID hinzuzufügen

target:  wurde nicht gesendet!

target: Tel. (gesch.)

target: Alle nicht angenommenen Anrufe zum Anrufbeantworter weiterleiten

target: &Nach Wengo-Benutzern suchen

target: &Verlauf leeren

target: Geschlecht:

target: Chats erlauben von

[ctx: ProfileDetails]
target: Allgemein

[ctx: QtGeneralSettings]
target: Allgemein

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Allgemein

target: Allgemein

target: AIM/ICQ-ID:

target: Gib den neuen Gruppennamen ein:

target: &Verlauf speichern als...

target: &Eingehende Anrufe

target: Zeige keine PopUp-Fenster an

target: WengoPhone - Dateitransfer-Manager

target: Registrierung fehlgeschlagen

target: Beantworte automatisch eingehende Anrufe von

target: Beende WengoPhone

target: Rufsignalisierungsgerät:

target: GoogleTalk

target: Neue Voicemail:

target: Fehlerhafte Audio-Einstellungen

target: &Kontakt hinzufügen

[ctx: QObject]
target: WengoPhone

[ctx: QtContactManager]
target: WengoPhone

[ctx: QtProfileDetails]
target: WengoPhone

target: WengoPhone

target: Zeige ein PopUp-Fenster, wenn ein Kontakt online geht

target: Die Videoqualität hängt von der Bandbreite des Internetzugangs ab

target: WengoPhone Update konnte nicht gestartet werden: Bitte versuche WengoPhone 
    manuell zu aktualisieren

target: Auflegen

target: Auflegen

target: Wenn ich meinen Computer starte

target:  hat den Chat verlassen

target: Diese E-Mail Adresse wird bereits genutzt

target: Verpasste Anrufe:

target: Zeigt Informationen über den Kontakt

target: Kontaktliste

target: Ruft den aktuellen Kontakt an

target: Aktiviere Klänge für/wenn

target: Kontakt bearbeiten

[ctx: QtChatWindow]
target: Kontakt ändern

[ctx: QtContactManager]
target: Kontakt ändern

target: Kontakt ändern

target: Verlauf

target: Wenn ich mich bei Wengo anmelde

target: Handy oder Festnetz anrufen, wenn der Kontakt nicht online ist

target: WengoPhone - Anrufprotokoll

target: Hier klicken, um eine SMS zu senden

target: Lade hoch...

target: &Profil ändern...

target: WengoPhone - Keine Gruppe ausgewählt

target: AIM/ICQ Einstellungen

target: Klicke hier, wenn du keinen Wengo-Zugang hast.

target: Eingehende Anrufe löschen

target: Sprachnachricht

target: Spitzname

target: Spitzname

target: Anrufweiterleitungen:

target: Keine Handynummer angegeben

target: WengoPhone - Anrufbeantworter

target: Klicke hier, um Dein Anrufbeantworter anzurufen

target: Erweiterte Einstellungen öffnen

target: Einen neuen GoogleTalk-Zugang erstellen

target: WengoPhone - Meine Instant Messaging-Zugänge (MSN, Jabber...)

target: Hier klicken, um einen Chat zu starten

target: Bitte beachte deine Angaben, die benötigt werden, um Zugriff auf deinen 
    Zugang zu bekommen:
