unknown language translation catalogue without source phrases (635 entries)

target: *

target: 0

[ctx: HttpProxyLoginWindow]
target: OK

target: OK

[ctx: ContactGroupPopupMenu]
target: &No

[ctx: QtContactList]
target: &No

[ctx: QtContactManager]
target: &No

target: &No

[ctx: ConferenceCallWidget]
target: ...

target: ...

[ctx: AddIMContact]
target: Agregar

[ctx: AdvancedSettings]
target: Agregar

[ctx: IMAccountManager]
target: Agregar

[ctx: IMContactManager]
target: Agregar

target: Agregar

[ctx: QtHistoryWidget]
target: Todo

target: Todo

[ctx: IMProfileWidget]
target: MSN

target: MSN

target: SMS

target: &Agregar

target: &Todo

[ctx: ContactGroupPopupMenu]
target: &Sí

[ctx: QtContactList]
target: &Sí

[ctx: QtContactManager]
target: &Sí

target: &Sí

target: 256+

target: 5222

target: Primero:

target: Segundo:

target: Tercero:

[ctx: QtToolBar]
target: Añadir contacto

[ctx: QtWengoPhone]
target: Añadir contacto

target: Añadir contacto

[ctx: QtSystray]
target: Ausente

target: Ausente

[ctx: QtContactManager]
target: Llamar

[ctx: QtSystray]
target: Llamar

[ctx: QtWengoPhone]
target: Llamar

target: Llamar

target: Charla

target: Ciudad

target: Fecha

target: Hecho

[ctx: AvatarFrame]
target: Formulario

[ctx: AvatarWidget]
target: Formulario

[ctx: ChatContactListItem]
target: Formulario

[ctx: ChatRoomWidget]
target: Formulario

[ctx: ChatWidget]
target: Formulario

[ctx: CloseChatTabWidget]
target: Formulario

[ctx: FileTransferItem]
target: Formulario

[ctx: UserFrame]
target: Formulario

target: Formulario

[ctx: QtVideoSettings]
target: Bueno

target: Bueno

target: Pausar

target: Inicio

target: Masculino

target: Abrir

[ctx: AdvancedConfigWindow]
target: Salvar

[ctx: IMAccountTemplate]
target: Salvar

[ctx: ProfileDetails]
target: Salvar

target: Salvar

[ctx: CrashReport]
target: Envíar

target: Envíar

target: Para:

[ctx: AdvancedConfigWindow]
target: Tipo

target: Tipo

target: envíar

target: Realizar una llamda de prueba

target: Elige un avatar

[ctx: ChatMainWindow]
target: &Ayuda

target: &Ayuda

target: 1024+

target: Preferencias Generales

target: 8192+

target: Acerca de...

[ctx: QtAudioSettings]
target: Audio

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Audio

target: Audio

[ctx: ProfileDetails]
target: Ciudad:

target: Ciudad:

[ctx: AboutWindow]
target: Cerrar

[ctx: AdvancedConfigWindow]
target: Cerrar

[ctx: BrowserSoftUpdateWindow]
target: Cerrar

[ctx: IMAccountManager]
target: Cerrar

target: Cerrar

target: Error

target: Dé:

target: Has click aquí para ver llamada(s) perdida(s)

[ctx: AddIMContact]
target: Usuario

[ctx: IMAccountManager]
target: Usuario

target: Usuario

target: Notas

[ctx: FileTransferItem]
target: Pausa

[ctx: QtFileTransferItem]
target: Pausa

target: Pausa

target: Puerto:

target: Entrada:

target: Iniciar

target: Valor

[ctx: QtVideoSettings]
target: Video

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Video

target: Video

[ctx: IMProfileWidget]
target: Wengo

target: Wengo

target: Renombrar Grupo de Contactos

target: WengoPhone - Configuración Avanzada

target: Eliminar el Grupo de Contactos

target: No puede utilizar este apodo, ya está siendo utilizado

target: Barra de herramientas principal

target: Redireccionado

target: Conectando...

target: WengoPhone - La actualización ha fallado

target: Solamente personas de mi lista de contactos

target: blockContact

target: WengoPhone - Renombrar grupo de contactos

target: Requiere TLS

target: Mostrar la transferencia de archivos

target: No hay contactos que concuerden con su busqueda

[ctx: NotificationSettings]
target: Contacto en línea

target: Contacto en línea

target: toto@wengo.fr

target: Lista de contactos

target: Tipo de conexión

target: Bloquear contacto

target: Realizar una llamada

target: Sin sonido

target: Haga click aquí para obtener créditos de Wengo

target: Redireccionar llamadas no contestadas a los siguientes números de teléfono:

target: ¿Quiere continuar?

target: WengoPhone - Directorio

target: Editar mi &Perfil

target: Subida (kbit/s)

target: Jabber/GoogleTalk

target: Buscar un archivo de sonido

target: Usuario del Proxy HTTP:

target: Iniciar una llamada gratuita si es posible

target: No conectado

target: No conectado

[ctx: ProfileDetails]
target: Teléfono celular

target: Teléfono celular

target: Por favor, haga una pausa a todas las llamadas antes de iniciar una nueva

target: ¿Olvidó su contraseña de GoogleTalk?

target: Abrir WengoPhone

target: ¿Has perdido tu contraseña de MSN?

[ctx: QtHistory]
target: Llamada saliente

target: Llamada saliente

[ctx: NotificationSettings]
target: Cuenta de IM conectada

target: Cuenta de IM conectada

target: Haz click en Ingreso para conectarte a Wengo

target: (+ código del país) número de teléfono

target: MSN ID:

target: ¿Realmente desea eliminar este contacto?

target: Smiles Audibles

target: Buscar contactos de Wengo

target: No disponible

target: &Acerca de...

target: &Bloquear

target: WengpPhone - Descargando actualización

target: &Limpiar

target: &Cerrar

[ctx: NotificationSettings]
target: Llamada cancelada (tono de cuelgue)

target: Llamada cancelada (tono de cuelgue)

target: Nombre de la Preferencia

[ctx: ConferenceInviteWidget]
target: &Iniciar

target: &Iniciar

[ctx: ChatMainWindow]
target: &Herramientas

target: &Herramientas

[ctx: ChatMainWindow]
target: &Wengo

target: &Wengo

target: (Participantes de la conferencia)

target: Su SMS ha sido enviado

target: WengoPhone - Creación de la cuenta Wengo (2/2)

target: WengoPhone - Creación de la cuenta de Wengo (1/2)

target: Al haber cambiado al estado "Ausente":

[ctx: VideoSettings]
target: Preferencias de vídeo

target: Preferencias de vídeo

target: Un archivo con el nombre %1 ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

target: Añadir sus cuentas de mensajería instantánea a su perfil

target: 0 /160

target: Información Opcional

target: Esperando respuesta...

target: Números de Teléfono

target: Ver mi cuenta de &Wengo

target: WengoPhone - Proxy HTTP Local

target: Introduzca su firma aquí

target: Iniciar charla

[ctx: QtHistory]
target: Llamada rechazada

target: Llamada rechazada

target: Activar vídeo

target: Eliminar grupo

[ctx: CallToaster]
target: Mensaje

target: Mensaje

target: Preferencias de redirección de llamada

[ctx: ChatMainWindow]
target: Ventana Principal

target: Ventana Principal

target: * <i>Campos requeridos</i>

target: Activar el uso de Wenbox

target: < Atrás

target: Mostrar/ocultar &contactos no disponibles

target: minutos

target: Comando::terminar()

target: Derechos reservados (C) 2004-2006 Wengo http://openwengo.com

target: WengoPhone ya se encuentra en ejecución.

target: Preferencias de Jabber

[ctx: QtNotificationSettings]
target: Notificaciones y sonidos

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Notificaciones y sonidos

target: Notificaciones y sonidos

target: Calidad de vídeo

target: Su E-Mail:

target: Notificaciones sin audio

target: Archivo de sonido

target: WengoPhone - Administrar usuarios bloqueados

target: Aceptar

target: inactivo

target: Nombre/ID

target: Cualquiera

target: Firma:

target: ¿Has perdido tu contraseña?

[ctx: AddIMContact]
target: Cancelar

[ctx: ConferenceCallWidget]
target: Cancelar

[ctx: ConferenceInviteWidget]
target: Cancelar

[ctx: CrashReport]
target: Cancelar

[ctx: FileTransferItem]
target: Cancelar

[ctx: HttpProxyLoginWindow]
target: Cancelar

[ctx: IMAccountTemplate]
target: Cancelar

[ctx: LoginWindow]
target: Cancelar

[ctx: ProfileDetails]
target: Cancelar

[ctx: QtFileTransferItem]
target: Cancelar

[ctx: QtIMAccountManager]
target: Cancelar

[ctx: QtIMContactManager]
target: Cancelar

[ctx: RenameGroupDialog]
target: Cancelar

[ctx: SoftUpdateWindow]
target: Cancelar

[ctx: WengoConfigDialog]
target: Cancelar

target: Cancelar

target: Cancelado

target: Ciudad:

target: Cerrado

[ctx: IMAccountManager]
target: Eliminar

target: Eliminar

target: Notificaciones Avanzadas

target: Tipo de Contacto (protocolo):

target: Conectando

[ctx: ProfileDetails]
target: E-Mail:

[ctx: SubscribeWengo1]
target: E-Mail:

target: E-Mail:

target: Activar

target: Ha fallado

target: Su SMS no ha sido enviado

target: Femenino

target: Ingrese su apodo aquí

[ctx: SubscribeWengo2]
target: Finalizar

target: Finalizar

target: De:

[ctx: ProfileDetails]
target: Avanzado >>

target: Avanzado >>

[ctx: QtHistory]
target: Llamada entrante

target: Llamada entrante

[ctx: NotificationSettings]
target: Charla entrante

target: Charla entrante

[ctx: CallToaster]
target: Llamada entrante

target: Llamada entrante

target: Charla Entrante

target: Wengo ID:

target: Grupo

target: %1 está conectado.

target: Activar/Desactivar &videollamadas

target: Imágenes

target: Jabber

target: Duración de la llamada

target: Error en el tamaño del archivo

[ctx: AIMSettings]
target: Usuario:

[ctx: GoogleTalkSettings]
target: Usuario:

[ctx: JabberSettings]
target: Usuario:

[ctx: MSNSettings]
target: Usuario:

[ctx: SimpleIMAccountManager]
target: Usuario:

target: Usuario:

target: Modificar

target: Siguiente >

[ctx: QtVideoSettings]
target: Normal

target: Normal

target: Tu número de teléfono

target: Web/blog:

[ctx: QtSystray]
target: En línea

target: En línea

target: Pausada

[ctx: AcceptDialog]
target: Transferencia de Archivos

target: Transferencia de Archivos

target: Su número de teléfono de Wengo

[ctx: QtConferenceCallWidget]
target: Llamar a un teléfono celular

target: Llamar a un teléfono celular

[ctx: AdvancedSettings]
target: Eliminar

target: Eliminar

[ctx: QtFileTransferItem]
target: Resumir

target: Resumir

[ctx: WsDirectory]
target: Buscar

target: Buscar

target: ¿Quiere llamar a su correo de voz?

target: << Simple

target: Sonidos

target: Estado:

[ctx: AdvancedConfigWindow]
target: Estado

[ctx: PhoneCallWidget]
target: Estado

[ctx: QtPhoneCall]
target: Estado

[ctx: QtSystray]
target: Estado

target: Estado

target: Permitir llamadas de

target: Contraseña del Proxy HTTP:

target: Subida

target: Número de teléfono 2:

target: Número de Teléfono 1:

target: Fuera de línea

target: Inicialización...

target: ¿Olvidó su contraseña de AIM?

[ctx: IMProfileWidget]
target: AIM/ICQ

target: AIM/ICQ

target: Número de Puerto del Proxy HTTP:

target: Llamadas &salientes

[ctx: IMProfileWidget]
target: Yahoo!

target: Yahoo!

target: Desactivar redirección de llamada

target: Hablando - conferencia

target: Yahoo! ID:

target: Primer Nombre:

target: Configuración del Audio correcta

target: createChatConf

target: Apellido:

target: &Contactos

target: Contactos

target: Por favor introduzca su dirección de correo electrónico<br/>y su contraseña

target: Envíar SMS

target: ¿Necesitas Ayuda?

target: Envíar un Archivo

target: activo

target: Dispositivo de salida:

target: Eliminar contacto

target: Su contraseña no contiene suficientes caracteres (6 mínimo), trate con otra 
    nueva

target: Configurar mis cuentas de mensajería instantánea

target: Haga click para cambiar el avatar

[ctx: ProfileDetails]
target: País:

target: País:

target: Descargas:

target: &Configuración

target: Cuentas de mensajería &instantánea

[ctx: AudioSettings]
target: Preferencias de Audio

target: Preferencias de Audio

target: Enviar un mensaje de charla

[ctx: ManageBlockedUsersSettings]
target: Administrar usuarios bloqueados

target: Administrar usuarios bloqueados

target: Hacer una videollamada de prueba

target: Abrir ventana de &charla

target: Aceptar la llamada

target: ¿Realmente desea eliminar este grupo?

target: Contactos disponibles

target: Tipo de contacto (protocolo)

target: dd MMMM yyyy

target: Limpiar llamadas salientes

target: &Guardar como...

target: Al haber cambiado al estado "No Molestar":

target: Permitir autentificación en formato de texto plano sobre trasmisiones no 
    encriptadas

target: &Foro de Wengo

[ctx: ProfileDetails]
target: Teléfono de Casa

target: Teléfono de Casa

target: %1 está desconectado

target: Pulse aquí para editar el contacto

[ctx: QtPrivacySettings]
target: Privacidad

target: Privacidad

target: Activar modo half-duplex

[ctx: ChatMainWindow]
target: &Acciones

target: &Acciones

target: 0 a 128

target: 0 a 512

target: 128 a 256

target:  está tipeando

target: ¿Fusionar %1 con %2?

target: Estado inactivo

target: Limpiar llamadas perdidas

target: Preferencias de la cuenta de IM

target: ID del contacto:

target: &Editar mi perfil

[ctx: IMProfileWidget]
target: Editar mi perfil

[ctx: QtIMProfileWidget]
target: Editar mi perfil

target: Editar mi perfil

target: Mostrarme como "Ausente" cuando esté inactivo por:

target: Pulsa aquí para cambiar tu estado

target: Nombre Apellido

[ctx: QtConferenceCallWidget]
target: LLamada SIP

target: LLamada SIP

target: Notificaciones Estándares

[ctx: LanguagesSettings]
target: Idioma

[ctx: QtLanguagesSettings]
target: Idioma

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Idioma

target: Idioma

target: Preferencias Avanzadas

target: Sala de chat

target: Quieres llamar a %1?

target: Número Wengo:

target: Número Wengo:

target: Pulsar aquí para hacer una llamada gratuíta

target: WengoPhone - Error en la llamada

target: Usar TLS si está disponible

target: Preferencias de GoogleTalk

target: Obtiene una nueva cuenta de MSN

target: Obtenga una nueva cuenta de AIM

target: Servicio SMS de Wengo

[ctx: QtStatusBar]
target: Error en la conexión a Internet

target: Error en la conexión a Internet

target: Autores

target: Cuando haga doble-click sobre un contacto

target: WengoPhone, un programa de Telefonía IP (voIP)

target: WengoPhone - Configuración

target: 1% no está conectado. No puedes envíar un mensaje

target: Ha ocurrido un error

target: Mostrar ventana de notificación para llamadas entrantes

target: Mostrar ventana de notificación para charlas entrantes

target: Comando::iniciar()

target: Mostrar el panel del &volumen

target: Pulsar aquí para llamar

target: Mostar/Ocultar &Grupos

target: Iniciar charla

target: Protocolo

target: WengoPhone - SMS

target: Wenbox USB

target: Iniciar una llamada

target: Cerrar conversación

[ctx: JabberSettings]
target: <u>Opciones Avanzadas</u>

target: <u>Opciones Avanzadas</u>

target: Guardar como

target: Siempre iniciar sesión cómo "Invisible" (aparecerá desconectado para el 
    resto de los usuarios)

target: Preferencias de MSN

target: Error en el Programa

target: Suscripción

target: Siempre iniciar una charla

target: WengoPhone - Actualización disponible

target: Cuenta:

[ctx: QtAccountSettings]
target: Cuentas

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Cuentas

target: Cuentas

target: Cerrar pestaña activa

[ctx: QtVideoSettings]
target: Muy bueno

target: Muy bueno

[ctx: QtVideoSettings]
target: Excelente

target: Excelente

target: Dirección de E-Mail:

target: Pulse aquí para establecer un número de teléfono

[ctx: QtCallForwardSettings]
target: Reenvío de Llamada

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Reenvío de Llamada

target: Reenvío de Llamada

target: Fecha de nacimiento

target: &Mensajes cortos de texto (SMS)

target: Agregar un contacto

[ctx: SubscribeWengo1]
target: Apodo:

[ctx: SubscribeWengo2]
target: Apodo:

target: Apodo:

target: Pulse aquí para añadir un número de teléfono

target: No ha establecido un número de teléfono fijo

target: WengoPhone - Agrupar Contactos

target: Llamadas rechazadas

target: Nombre

target: Comprar créditos "call out"

target: Apellido

target: &Contacto

target: Contacto

target: Confirmar contraseña:

target: País

target: Carpeta de Descargas:

[ctx: AcceptDialog]
target: &Aceptar

target: &Aceptar

target: &Agregar >>

target: Wengphone - Crear una Conferencia

target: ID del Contacto

target: Hablando

target: Forzar antiguo (Puerto 5223) SSL

target: Iniciando

target: &Cancelar

target: Dispositivo de entrada:

[ctx: QtIMAccountManager]
target: &Eliminar

target: &Eliminar

target: no autorizado

[ctx: AIMSettings]
target: Contraseña:

[ctx: GoogleTalkSettings]
target: Contraseña:

[ctx: JabberSettings]
target: Contraseña:

[ctx: LoginWindow]
target: Contraseña:

[ctx: MSNSettings]
target: Contraseña:

[ctx: SimpleIMAccountManager]
target: Contraseña:

[ctx: SubscribeWengo1]
target: Contraseña:

[ctx: SubscribeWengo2]
target: Contraseña:

target: Contraseña:

target: Detalles

target: Co&lgar

target: &Autorizar

target: Marcando

target: Teclado

target: Bajada (kbit/s)

target: Jabber/GoogleTalk ID:

[ctx: QtHistory]
target: SMS salientes

target: SMS salientes

target: 512 a 2048

[ctx: QtHistory]
target: Llamada perdida

target: Llamada perdida

target: Elige un directorio

target: El nombre del grupo no puede estar vacío

target: Barra de herramientas

target: Borrar todo

target: Limpiar SMS

target: << Elimina&r

target: &Eliminar

target: Enviar un mensaje corto (SMS)

target: Elija un archivo de sonido

[ctx: QtAdvancedSettings]
target: Avanzado

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: Avanzado

target: Avanzado

target: Has click aquí para cambiar las preferencias del reenvío de llamadas

target: ¿Sobreescribir archivo?

target: He leído y acepto los Términos del Servicio

target: WengoPhone - Acerca de...

[ctx: QtContactManager]
target: Invitar a la conferencia

target: Invitar a la conferencia

[ctx: NotificationSettings]
target: Cuenta de IM desconectada

target: Cuenta de IM desconectada

target: Desbloquear Usuario

target: WengoPhone - Vídeo

target: Eliminar esta entrada

target: WengoPhone - Usuario

target: Error desconocido

target: Nombre del Grupo

target: Descargando...

target: Conexión a Internet correcta

target: Actualizar su perfil

target: %1 supera el tamaño máximo permitido.

[ctx: QtContactManager]
target: Enviar SMS

target: Enviar SMS

target: Activado

[ctx: QtConferenceCallWidget]
target: Llamar a una línea fija

target: Llamar a una línea fija

target: Dirección Proxy HTTP:

target: Desconocido

target: País:

[ctx: QtSystray]
target: No molestar

target: No molestar

target: Fuera de línea (Desconectado)

target: Dirección SIP:

target: Completa todas tus IDs de Red para mantenerte conectado con tus contactos

target: Servidor de conexión:

[ctx: HistoryWidget]
target: Duración

target: Duración

target: Reglas de privacidad

target: test.bmp

target: Salida:

target: Automáticamente ejecuta WengoPhone

target:  se há unido a la charla

target: Abrir en la ventana de SMS

target: Conferencia

target: Ejecutar archivo de sonido

target: Valor por Defecto

target: Limpiar llamadas rechazadas

target: Wengo &Wiki/FAQ

[ctx: QtSystray]
target: Invisible

target: Invisible

target: Llamadas &perdidas

target: +(código del país) número o apodo

target: ID de Red (MSN, Jabber...)

target: Saber más acerca de los servicios &Wengo

target: WengoPhone - Agregar un Contacto

target: No puede envíar SMS al menos que esté conectado al servicio SIP.

[ctx: NotificationSettings]
target: Llamada entrante (tono de llamda)

target: Llamada entrante (tono de llamda)

target: Haga click en el botón "Agregar" más abajo para ingresar un nuevo ID

target:  no ha sido transmitido

target: Teléfono de la oficina

target: Redireccionar llamadas no contestadas a la casilla de mensajes

target: Bu&scar usuarios Wengo

target: Limpiar &Historial

target: Sexo:

target: Permitir charlas de

[ctx: ProfileDetails]
target: General

[ctx: QtGeneralSettings]
target: General

[ctx: QtWengoConfigDialog]
target: General

target: General

target: AIM/ICQ ID:

target: Introduzca el nombre del nuevo grupo:

target: &Salvar Historial Cómo...

target: Llamadas &entrantes

target: No mostrar ventanas de notificación

target: WengoPhone - Administrador de Tranferencia de Archivos

target: La suscripción Falló

target: Contestar automáticamente las llamadas entrantes de

target: Cerrar WengoPhone

target: Dispositivo de llamada:

target: GoogleTalk

target: Nuevo Mensaje de Voz:

target: Error en la configuración del Audio

target: Añadir &contacto

[ctx: QObject]
target: WengoPhone

[ctx: QtContactManager]
target: WengoPhone

[ctx: QtProfileDetails]
target: WengoPhone

target: WengoPhone

target: Mostrar ventana de notificación cuando un contacto se encuentre en línea

target: La calidad del vídeo depende del ancho de banda de su conexión a Internet

target: WengPhone - La actualización no pudo iniciarse: trate de actualizar 
    WengoPhone de manera automática

target: Colgar

target: Colgar

target: Cuando inicia mi computadora

target:  ha dejado la charla

target: No puede utilizar esta dirección de correo electrónico, ya está siendo 
    utilizada

target: Llamada(s) Perdida(s):

target: Mostrar Información del Contacto

target: Lista de Contactos

target: Llamar al Contacto

target: Activar sonidos para/cuando

target: Editar contacto

[ctx: QtChatWindow]
target: Editar Contacto

[ctx: QtContactManager]
target: Editar Contacto

target: Editar Contacto

target: Historial

target: Cuando inicio sesión en Wengo

target: Llamar al teléfono celular o de línea fija si el contacto no se encuentra 
    conectado

target: WengoPhone - Historial de llamadas

target: Pulsar aquí para enviar un SMS

target: Enviando...

target: Cambiar &Perfil

target: WengoPhone - Ningún grupo seleccionado

target: Preferencias de AIM/ICQ

target: Has click aquí si no posees una cuenta de Wengo

target: Limpiar llamadas entrantes

target: Correo de voz

target: Apodo

target: No ha establecido un número de teléfono móvil

target: WengoPhone - Correo de voz

target: Pulse aquí para llamar a su correo de voz

target: Ventana Avanzada de Configuración

target: Consiga una nueva cuenta de GoogleTalk

target: WengoPhone - Mis cuentas de mensajería instantánea (MSN, Jabber...)

target: Pulse aquí para empezar una charla
