Stift Millstatt, Idyllischer Hinterhof mit Wandelgang