en to unknown language translation catalogue (1395 entries)

target: (

target: )

target: /

target: :

target: M

target: *

target: GO

target: KB

target: MB

[ctx: AddToCollection]
target: OK

[ctx: CustomAspectRatio]
target: OK

[ctx: EditPCName]
target: OK

[ctx: NewCollection]
target: OK

[ctx: ParserMessage]
target: OK

[ctx: ReactivateDevice]
target: OK

[ctx: SecurityAnswerError]
target: OK

[ctx: SkinBrowser]
target: OK

[ctx: VideoRemovalConfirm]
target: OK

target: OK

target: いいえ

target: de

target: en

target: fr

target: ja

target: KB

[ctx: QObject]
target: MB

target: MB

[ctx: AboutBoxBase]
target: OK(&O)

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: OK(&O)

[ctx: AddingToLibraryDialogImpl]
target: OK(&O)

[ctx: BurnOkDialog]
target: OK(&O)

[ctx: ContentManagerViewEventListener]
target: OK(&O)

[ctx: CreateAccountImpl]
target: OK(&O)

[ctx: DeviceManagerImpl]
target: OK(&O)

[ctx: ForgottenPassword]
target: OK(&O)

[ctx: LoginDialogImpl]
target: OK(&O)

[ctx: MetadataBase]
target: OK(&O)

[ctx: OpenURL]
target: OK(&O)

[ctx: OptionsDialogBase]
target: OK(&O)

[ctx: PreferencesDialog]
target: OK(&O)

[ctx: RentalFinish]
target: OK(&O)

[ctx: VerifyAccountImpl]
target: OK(&O)

target: OK(&O)

target: いいえ(&N)

target: ...

target: 0.0

target: 2.0

target: DVD

target: 該当なし

target: キー

[ctx: OptionsDialogBase]
target: 最大

[ctx: PreferencesDialog]
target: 最大

target: 最大

[ctx: OptionsDialogBase]
target: 最小

target: 最小

target: PC

[ctx: PreferencesDialog]
target: オフ

[ctx: QApplication]
target: オフ

target: オフ

target: トゥイ語

target: はい

target: および

target: インポート中...

target: はい(&Y)

target: 0 dB

target: アファール語

target: 戻る

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: 書き込み

target: 書き込み

[ctx: QApplication]
target: Exit

target: Exit

target: フィージー語

target: ヘルプ

target: モノラル

[ctx: ActivateDevice]
target: 名前

[ctx: DivXBurnList]
target: 名前

[ctx: LibraryListView]
target: 名前

target: 名前

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: 次へ

target: 次へ

[ctx: SettingsImpl]
target: なし

target: なし

target: メイン メニュー

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: 再生

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: 再生

target: 再生

[ctx: QApplication]
target: 停止

target: 停止

[ctx: MetadataBase]
target: テスト

target: テスト

target: タイ語

target: ウルドゥー語

target: DivX アクティベーション ビデオを、アクティブ化したいデバイス上で再生します。

target: ズールー語

target: 時間

target: ビデオのダウンロードの準備中...

target: ステップ 2/2: システム情報

target: メディア ライブラリ設定:

target: アクティベーション ビデオが見つかりません。  再度 DivX アクティベーション ビデオをダウンロードしてください。

target: %1 GB

target: %1 kB

[ctx: DivXBurnList]
target: %1 MB

target: %1 MB

target: ファイル(&F)

target: ヘルプ(&H)

[ctx: StartupWizard]
target: 次へ(&N)

target: 次へ(&N)

[ctx: DivXBurnList]
target: ファイルサイズ

[ctx: LibraryListView]
target: ファイルサイズ

target: ファイルサイズ

target: オーディオ デコーダ:

target: *サキュリティ用の質問

target: キーの解読

target: フォーマット エラーのため、メニュー データが再生できませんでした。

target: アクティベーション ビデオ用に DivX サーバーにコンタクトしています…

target: DivXプレーヤー:  間違った入力

target: ライブラリ内の参照

target: <font color="#0000ff"><u>アクティベーション ガイドライン</u></font>

target: Alt+1

target: Alt+2

target: Alt+3

[ctx: LoginDialog]
target: Alt+A

[ctx: PreferencesDialog]
target: Alt+A

[ctx: QApplication]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: Alt+C

[ctx: LoginDialog]
target: Alt+C

[ctx: MetadataBase]
target: Alt+C

[ctx: NewsletterDialog]
target: Alt+C

[ctx: OpenURL]
target: Alt+C

[ctx: PreferencesDialog]
target: Alt+CAlt+C

[ctx: QApplication]
target: Alt+C

[ctx: RentalFinish]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+I

[ctx: LoginDialog]
target: Alt+L

target: Alt+L

[ctx: QApplication]
target: Alt+N

[ctx: StartupWizard]
target: Alt+N

target: Alt+N

[ctx: BurnOkDialog]
target: Alt+O

[ctx: MetadataBase]
target: Alt+O

[ctx: PreferencesDialog]
target: Alt+O

[ctx: RentalFinish]
target: Alt+O

target: Alt+O

target: Alt+P

target: Alt-1

[ctx: Version]
target: Alt+R

target: Alt-2

[ctx: NewsletterDialog]
target: Alt+S

target: Alt-3

target: Alt+U

target: Alt+Y

target: Alt-C

target: 適用

target: デリンギング:

target: ブランド

target: バイト

target: クリア

[ctx: ConfirmActivation]
target: 閉じる

[ctx: InsertDiscDialog]
target: 閉じる

[ctx: NoDiscSpace]
target: 閉じる

[ctx: PcNotRegisteredDialog]
target: 閉じる

[ctx: PlaybackProperties]
target: 閉じる

target: 閉じる

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: エラー

target: エラー

target: チェコ語

target: オランダ語

[ctx: EditPCNameImpl]
target: エラー

target: エラー

target: フォーム1

target: ギリシャ語

target: ハウサ語

target: ヒンディー語

target: アイルランド語

target: ラテン語

target: マレー語

target: マオリ語

target: メニュー

target: デフォルト DirectSound デバイス

target: ファイル情報

[ctx: MetadataBase]
target: 名前:

target: 名前:

target: ナウル共和国

target: （デバイス名、モデル、場所など）

[ctx: ActivateDevice]
target: 注:

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: 注:

[ctx: EditPCName]
target: 注:

target: 注:

target: *パスワードの確認

target: オペレーティング システム: Windows XP Pro
    プロセッサ:  Intel Pentium IV @ 1200 Mhz
    インストールされた RAM の容量: 512 MB
    DirectX バージョン: 9.0
    ビデオ カード: ATI RADEON 9700 PRO
    ...

target: 一時停止

target: オリヤー語

target: アクティベーション ビデオ用の保存先を選択します。

target: SPACE

[ctx: PreferencesDialog]
target: リセット

target: リセット

target: ショナ語

target: Space

target: タジク語

target: タミル語

target: タタール語

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: タイトル

target: タイトル

target: トンガ語

target: 種類:

target: エスキモー語

target: ビデオ

target: ウズベク語

target: 詳細情報(&M)

target: ウエィルズ語

target: ウォロフ語

target: コーサ語

target: 注:
    この PC を既にアクティブ化した状態で、問題が生じる場合、DivX サポートにアクセスし技術的な支援を受けてください。

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: 初期化中...

target: 初期化中...

target: 時間

target: DivXプレーヤー: 再生プロパティ

target: DivXプレーヤー: 再生プロパティ

target: レンタルおよび購入したコンテンツを再生するために、この PC を登録します。

target: info@divxcorp.com

[ctx: MetadataBase]
target: ファイル情報

[ctx: MetadataDialog]
target: ファイル情報

target: ファイル情報

target: DivXプレーヤー: 無効なパスワード

target: サーバーにコンタクト中

target: 要求されたコンテンツを提供するコンテンツ プロバイダが無効です。

target: 入力された情報が、弊社に保存されている記録と一致しません。綴りを確認し、再度お試しください。パスワードをお忘れの場合、ヘルプ メニューの[パスワード忘れ] をクリックし、パスワードを変更してください。

target: Alt+Return

target: 著作権:

target: %1 は書き込み禁止です。

target: 字幕を有効化します

target: 字幕トラック:

target: 入力された電子メール アドレスは、すでに他のユーザー アカウントに使用されています。忘れたパスワードの取得を要求するか、他の電子メール アドレスを選択してください。

target: ディバイスのアクティブ化中に問題が発生しました。アクティベーションIDは必須事項です。入力して、デバイスのアクティブ化を再実行して下さい。

target: DivXムービー ファイル (*.divx)

target: イタリア語

target: 時間がここに入ります

target: オーディオ設定:

target: コレクションの新しい名前を入力してください。

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: ダウンロードの順序

target: ダウンロードの順序

target: ディスク領域が利用不可能です

target: ディスク領域の利用不可

target: インタフェース スキンを選択してください。

target: 起動時にファイルを開く際。

target: 英語-アメリカ

target: 米国英語

target: [[1]] ([[2]] 日で期限切れです)

target: DivXプレーヤー: ファイル オープンの失敗

target: 正常に書き込まれました

target: 確認用電子メールの失敗

target: アカウントの作成完了

target: <b>ファイル サイズ:</b>

target: 以下にユーザー名およびパスワードを入力してログインし、続行してください。

target: デバイスのアクティベーション手順:

target: (c) 2000-2004 DivX,Inc. 無断複写・転載を禁じます。

target: ホーム シアタの説明がここに入ります。

target: DivXプレーヤーの新しいバージョンにアップグレードが必要です

target: 常に他のアプリケーションの上に DivX プレーヤーを表示します

target: オーディオ トラック

target: Divxプレーヤー: ファイルを検索できません。

target: DivX ファイル エンクリプタ/ディクリプタ

target: DivXプレーヤー: 無効なユーザー名

target: デバイスをアクティブ化します...

[ctx: CreateAccountImpl]
target: アカウントの更新

target: アカウントの更新

target: アクセスが拒否されました。

target: オーディオ トラック

target: 名が長すぎます。最長は %1 文字です。

target: カスタマ サービスに連絡してください。

[ctx: PreferencesDialog]
target: メディア ライブラリ

target: メディア ライブラリ

target: プレーヤーでバナー広告を無効にします

target: ビデオ カード:

target: ボリューム名は %1 文字以内に抑える必要があります。

target: アカウントの作成中に問題がありました

target: このビデオは、DivX ポータブル プロファイルに適合します。DivX 認定ポータブルのロゴが付いているデバイス上であれば、どんなものでもビデオを再生できます。ホーム シアタおよび高解像度の認定デバイス上でも再生できます。

target: DivXプレーヤー: アクティベーションの完了

target: カンナダ語

target: 開こうとしているビデオ ファイルには、DivXプレーヤーが認識できないオーディオ データが含まれています。
    
    ファイルには以下の種類のデータが含まれています。
    
        オーディオ データ: タグ

target: このアプリケーションは、特許出願中の DivX 技術を利用しています。

target: 一般的な優先事項:

[ctx: MetadataBase]
target: ビデオ形式:

target: ビデオ形式:

target: コレクションの名前を変更します

target: エラーが発生しました。

target: [[1]]% 完了しました。お待ちください

target: DivXプレーヤーが開いた際のデフォルト ビューです

target: セキュリティ用の答えは空にはできません

target: インターネットと接続できなかったため、ダウンロード マネージャが一時停止しました。

target: ネットワークに接続されたデバイスのハードディスクにアクティベーション ビデオを保存します。

target: 入力されたセキュリティ用の答えが、弊社に記録されているものと一致しません。

target: イコライザ設定...

target: "
    
    このビデオを見るには、コンピュータに新しいビデオ コーデックをインストールする必要があります。

target: DivXプレーヤー アプリケーションのグローバル設定を管理します。

target: DivXプレーヤー: 書き込み中

target: アクティブ化したい再生デバイスの種類を選択し、[次へ] をクリックします。

[ctx: DivXPlayerTreeView]
target: コレクションの命名

target: コレクションの命名

target: サーバー エラー

target: アブハズ語

target: ループ再生

[ctx: QApplication]
target: ループ再生

target: ループ再生

target: [ファイルを開く] ダイアログのデフォルトとなるディレクトリを選択します。

target: DivXプレーヤー: 出力ファイルの選択

target: 圧縮されたコンテンツが見つかりません。

target: 再生の質の設定では、ご使用の DivX ビデオの画質を
    上げたり下げたりできます。質を下げると、処理速度の遅い
    コンピュータ上でも DivX を再生できる可能性があります。

target: ダウンロードしようとするファイルには、対応していない、または無効なデータが含まれています。

target: メモリ不足

target: 新しいバージョンがないか確認します

target: キルギス語

target: インポートがキャンセルされました。

target: キルンディ語

target: お待ちください。

target: 時間帯: [[1]] [GMT [[2]]]

target: 以下の問題がアカウントの作成を妨げています。

target: 以下の問題がアカウントの作成を妨げています。

target: システムについての簡単な情報を DivX, Inc. に送信します

target: コピーが完了しました。

target: 常にこのアクションを実行し、このダイアログは二度と表示しません

[ctx: ForgottenPasswordImpl]
target: 予期しないエラーです!

target: 予期しないエラーです!

target: セキュリティ用の質問に対する答えが長すぎます。最長は [[1]] 文字です。

target: DivXプレーヤー: アカウントの作成

[ctx: QApplication]
target: 倍のサイズ

target: 倍のサイズ

target: <b>デバイスをアクティブにする</b>

target: バイト

target: ユーザー アカウント

target: 新規の縦横比には、正の整数を入力する必要があります。
    再試行してください。

target: ファイル サイズがここに入ります

target: DivXプレーヤー: 最初の開始

target: *ユーザ名の選択

target: XML のペイロードを解析中に、ActivateDeviceImpl が DivxException を受け取りました。

target: アクティベーションのプロセスを確認し終了するには、ご使用のデバイスでこのアクティベーション ビデオを再生する必要があります。

target: 要求された、移行するカスタマが弊社のシステム上で見つかりませんでした。  support@divxcorp.com に連絡して、アカウント移行の援助を受けてください。

target: 現在のすべての優先事項の設定はデフォルト値にリセットされます。本当によいですか?

target: DivX 認定デバイスを管理します

target: [[1]] をダウンロードできるディスク空き容量が十分ではありません。   ダウンロード マネージャのアイテムを右クリックし[ダウンロードの再実行]を選択すると、ダウンロードを再実行できます。

target: DivXプレーヤー:  デバイスのアクティブ化

target: タイトル メニュー

target: オーディオ デバイス:

target: 身元が確認されました。

[ctx: QApplication]
target: 半分のサイズ

target: 半分のサイズ

target: 
    
    オーディオを聴くには、コンピュータに新しいオーディオ コーデックをインストールする必要があります。

target: アルバニア語

target: デバイスの管理

target: マラヤーラム語

[ctx: OptionsDialogBase]
target: 再生

[ctx: PreferencesDialog]
target: 再生

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: 再生

target: 再生

target: DivXプレーヤー: DivX ニュースに登録

target: DivX ニュースレターに登録すると、常に DivX の最新の関連情報が届き、新しい DivX ビデオの全リリースが通知されます。

target: 起動およびファイルのオープン:

target: サキュリティ用の質問

target: TV アスペクト (4:3)

[ctx: MetadataDialog]
target: 利用できません

[ctx: QApplication]
target: 利用不可能

target: 利用不可能

target: <b>認定なし</b>

[ctx: PreferencesDialog]
target: 適用(&A)

target: 適用(&A)

target: モルダビア語

[ctx: AddingToLibraryDialogImpl]
target: 閉じる(&C)

[ctx: Settings]
target: 閉じる(&C)

[ctx: SystemInfoWindow]
target: 閉じる(&C)

target: 閉じる(&C)

target: アクティベーションIDは8文字です。

[ctx: FileNotFound]
target: 選択したビデオが見つかりません。ファイルを移動、または削除した場合、以下のメディア ライブラリでファイルを検索、または削除できます。

target: 選択したビデオを検知できません。ファイルを移動、または削除した場合、以下のメディア ライブラリでファイルを検索、または削除できます。

target: 使用できるアクティベーションが残っていません。詳細については、以下のアクティベーション ガイドラインをクリックして下さい。

target: ログイン(&L)

target: ツール(&T)

target: 自動的な非ブロック化

target: DivXプレーヤー アプリケーションのメディア ライブラリ設定を管理します。

target: ファイル名:

target: デバイス名の編集、またはアクティベーション ビデオの再取得をします。

target: クルド語

target: ダウンロードの削除

target: ファイルサイズ:

target: ビデオの削除

target: パスワードが長すぎます。最長は %1 文字です。

target: ライブラリにフォルダをインポートします...

target: DivXプレーヤー: 壊れたダウンロード

target: 再生の準備中

target: 縦横比を設定します

target: インストールされたコーデック:

target: ブルガリア語

target: 無効なパラメータが検出されました。

[ctx: CreateAccount]
target: ペットの名前は何ですか?

target: ペットの名前は何ですか?

target: DivXプレーヤー: URLを開く

target: [[1]] 日

target: 出力ファイル:

target: インポートが完了しました。

target: リンガラ語

target: -20 dB

target: 起動時にアプリケーションの新しいバージョンのチェックをします

target: 字幕:

target: 予期しないエラーが発生しました。
    書き込みプロセスが開始できません。

target: インデックスの書き込みおよびディスクへの書き込みの準備中...

target: 起動時にアプリケーションの新しいバージョンのチェックをします

target: ダウンロード中

target: DivXプレーヤー: 新しいバージョン

target: このファイルには不明のビデオおよびオーディオ データが含まれています。

target: 入力されたセキュリティ用の質問に対する答えが、弊社に記録されているものと一致しません。

target: 00/00/0000

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: ファイル情報...

target: ファイル情報...

target: オーディオ トラック:

target: (保存されたユーザー アカウント情報もクリアします)

target: *パスワードの選択

target: アクティベーション IDを検出する方法:

target: オーディオ トラック:

target: スキン情報:

target: プロバイダにはチケットに対する権限がありません。

target: 終了するレンタルを選択します

target: DivX プロファイル

target: DivXプレーヤー: 優先事項

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: 残りの時間

target: 残りの時間

target: NOT_SET

target: 映画の著作権

target: DirectX バージョン:

target: 電子メール アドレスが有効でない可能性があります。電子メールアドレスは、username@example.com のような形式である必要があります。

target: このビデオを追加するコレクションを選択します。

target: 再生しようとしているムービーに対する権限をダウンロードしていません。

target: アクティベーション ビデオを取得するには、に連絡してください

target: プレーヤー デフォルトの復元

target: [[1]]% 完了

target: %1 ファイル、合計サイズ %2 GB

target: 開始フレーム:

target: 後ほど催促します(&R)

target: ネットワーク エラーが発生しました。

target: マルタ語

target: マラーティー語

target: DivX ムービーを検索します

target: 新規のパスワードに関する電子メールが、<%1> へ送信されます。

target: ビデオのダウンロード中...

target: 解像度:

target: 保存先

target: クメール語

target: *電子メール アドレス

target: 映画のタイトル

target: ファイル オープン時のエラー:

target: ファイルのコピーの準備中...

target: XML のペイロードを解析中に、DeviceManagerImpl が例外を受け取りました。

target: ファイルのダブルクリック時またはドラッグ時のモード

[ctx: DeviceManagerImpl]
target: デバイスの編集エラー

target: デバイス編集のエラー

target: デバイスをアクティブ化してもレンタル、または購入のコンテンツ再生に問題がある場合は、<u><font color="#0000ff">DivX サポートt</font></u>にアクセスし、技術サポートを得てください。

target: ビデオ ファイルを再生できませんでした。その理由は、開こうとしているチケット ファイルが、他のユーザーによって以前に破られているからです。元々チケットを破った際のアカウントとは異なるアカウントを使用して、チケットファイルを開こうとしているのが原因で、このエラーを受け取っている可能性があります。元のアカウントを使用してログインし(キャッシュされているログイン情報をクリア後)、再度お試しください。

target: ライブラリにファイルをインポートします

target: DivXプレーヤー: 確認用電子メールを送信しました

target: オーディオ トラック １番

target: 現在のファイル

target: フレームレート:

target: 新規のパスワードに関して、電子メールで連絡が送信されます。

target: フレームタイプ:

target: 現時点では、デバイスを登録できません

target: サーバーにコントクト中...

target: この機能は、無効のチケットでは利用不可能です。  このアクションを完了するには、まずチケットを有効にし続行します。

target: (6 ～ 12 文字)

target: OVS サーバーは現在利用可能ではありません。

target: パシュト語

target: 名が有効でない可能性があります。

target: 映画スタジオ

target: 分

target: オロモ語

target: XML のペイロードを解析中に、ActivateDeviceImpl が例外を受け取りました。

target: アクティベーション サーバーへのコンタクトの試行が失敗しました。

target: 有効なユーザー名およびパスワードを入力してください。

target: デバイスの再アクティブ化

target: 映画のジャンル

target:  確認用電子メールのエラー

target: このビデオのダウンロードは以前アクティブ化されており、もはや有効ではありません。このビデオに対する権限を再度取得するには、以下の [ビデオの取得] をクリックします。

target: XML のペイロードを解析中に、DeviceManagerImpl が DivxException を受け取りました。

target: このウィンドウは現在、16:9 の縦横比です。

target: 起動時に新しいバージョンのチェックをします

target: サーバー メッセージにコンタクトできません。

target: 既存のアカウントの使用

target: ビデオ デコーダ:

target: 登録されたデバイス情報を取得するためにサーバーにコンタクトできません。

target: 残り [[1]]

target: ディスク領域が限られているので、ファイルを書き込めません。

target: <b>高解像度認定</b>

target: 映画の種類

target: ビデオ レンダリング:

[ctx: DivXPlayerFullscreenWindow]
target: DivXプレーヤー 6.1

[ctx: DivXPlayerSplashScreen]
target: DivXプレーヤー 6.1

target: DivXプレーヤー 6.1

target: 新しい DivX VOD システムへの移行を要求しました

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: ビデオの再生を開始するには、再生ボタンを押します

target: ビデオの再生を開始するには、再生ボタンを押します

target: このアイテムは、連続プログレッシブ再生
    の準備がまだ整っていません。

target: <b>オーディオ レート:</b>

target: 要求されたチケットがデータベース内に見つかりませんでした。

target: DivX ビデオを表示するには、フリー アカウントが要求される場合があります。以下に情報を入力してアカウントをセットアップしてください。いったん情報を提供すると、確認の電子メールが指定したアドレスに送信されます。

target: DivXプレーヤー: コレクションに追加

target: デフォルト メディア フォルダ:

target: 完了

target: DivXプレーヤー: コレクションを追加

target: ユーザー名およびパスワードを保存します。

target: Alt+F4

target: Alt-F4

target: 要求したコンテンツは存在しません。

target: アラビア語

target: バスク語

target: DivX のアカウントを作成していただき、ありがとうございます。

target: コレクションの追加

target: 字幕設定...

target: 空のディスクが見つかりません

target: ビハール語

target: パスワードをお忘れですか?

target: アイマラ語

[ctx: ActivateDevice]
target: キャンセル

[ctx: AddToCollection]
target: キャンセル

[ctx: CreateAccount]
target: キャンセル

[ctx: CustomAspectRatio]
target: キャンセル

[ctx: DeviceManager]
target: キャンセル

[ctx: EditPCName]
target: キャンセル

[ctx: FileNotFound]
target: キャンセル

[ctx: ForgottenPassword]
target: キャンセル

[ctx: NewCollection]
target: キャンセル

[ctx: PcNotRegisteredDetailsDialog]
target: キャンセル

[ctx: SkinBrowser]
target: キャンセル

[ctx: VerifyAccount]
target: キャンセル

target: キャンセル

target: ブルトン

target: 閲覧

target: <a href=http://www.divx.com/support>DivX サポート</a>

target: 弊社のエンジニアリング リソースを最も有効に使用するために、ご使用のコンピュータについての情報をいくつかお尋ねします。これにご協力いただける場合は、以下のチェックボックスにチェックを入れてください。

target: デンマーク語

target: Ctrl+O

target: Ctrl+P

target: Ctrl-O

target: Ctrl-P

target: カスタム

target: デバイス

target: アクティベーション ビデオ用の  DivX サーバーに接続中...

target: DivXプレーヤー アプリケーションのグローバル設定を管理します。

target: 電子メール:

target: フリー アスペクト

target: 失敗

target: <b>解像度</b>

target: このディスクには書き込みできません。
    他のディスクを挿入し、再度お試しください。

target: ユーザ名/電子メール アドレスの最初または最後は、スペースにはできません。

target: ハンガリー語

target: フランス語

target: アクティベーション ファイルのサイズが、選択したデバイスに現在入っているディスクには大き過ぎます。  空のディスクを挿入してください。

target: ジャンル:

target: ドイツ語

target: いただいた情報を他人に伝えることはありません。送信されたお客さまの情報は、匿名で保存され、お客さまの身元が分かることはありません。

target: ステップ 1/2: DivX  ニュースレター

target: モンゴル語

target: ヘブライ語

target: フィルム効果

target: このビデオは、DivX 高解像度プロファイルに適合します。DivX 認定高解像度のロゴが付いているデバイス上であれば、どんなものでもビデオを再生できます。

target: このアイテムは一時停止されています。

target: 一時ダイアログ

target: DivXプレーヤー バージョン履歴

target: 完了時に、ダウンロード マネージャからダウンロードを自動クリアします

target: DivX ニュースレターに登録します

[ctx: QApplication]
target: DivXプレーヤーについて

target: DivXプレーヤーについて

target: 現時点では、デバイスを編集できません

target: 入力したユーザー名は無効です

target: パスワードを変更するには、身元確認のためにセキュリティ用の質問に答えてください。

target: フィルム効果を有効化します

target: カザフスタン語

target: 表示トラック:

target: DivXプレーヤー: インポート完了

target: ファイルを開けませんでした。このファイルが有効な AVI  または MPEG-4 ファイルか確認してください。

target: 韓国語

target: <font color="#000FF"><u>詳細の説明を表示する</u></font>

target: <b>フレームレート:</b>

target: 最近使用されたファイルを開きます

target: DivXプレーヤー

target: DivXプレーヤー: スペースなし

target: メニュー:

target: アカウントの作成(&A)...

target: ネパール語

target: 本当にこのコレクションから選択したビデオを
    削除しますか?

target: 再生デバイス:

target: 通常の

target: コレクションをディスクに書き込みます

target: 二度と尋ねません

target: 許可を得ようとしているビデオは、読み取り専用で保存されています。  ファイルが、[[[1]]] ディレクトリにあり、書き込み可能であることを確認してください。

target: カスタムの縦横比を選択します。

[ctx: ActivateDevice]
target: コピーが完了しました。アクティベーションのプロセスを終了するには、ご使用のデバイスでアクティベーション ビデオを再生する必要があります。

target: コピーが完了しました。アクティベーションのプロセスを終了するには、ご使用のデバイスでアクティベーション ビデオを再生する必要があります。

target: 一時停止状態

target: グリーンランド語

target: その他:

target: ウィンドウは現在、 [[1]]:[[2]] の縦横比です。

target: ポーランド語

target: 入力したパスワードは無効です

target: 再生リスト エディタ...

target: 現在のファイルの場所からファイルを参照し、自動的にライブラリに追加します

target: 削除

[ctx: QApplication]
target: 巻き戻し

target: 巻き戻し

target: デバイスの登録

target: サモア語

target: サングロ語

target: 要求されたムービーのチケットには、有効な使用期限が含まれていません。カスタマ サービスに連絡してください。

target: オック語

target: 書き込みの準備中...

target: Divxプレーヤー: ファイルの検索

target: シンド語

target: スロバキア語

target: 新しいコレクションを作成します

target: ソマリ語

target: ダウンロード [[1]]% 完了 ([[2]] での再生準備が整いました)

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: ステータス

target: ステータス

target: ステレオ

target: ボリューム名は必ず入力してください。

target: %2 中 %1 ファイルがインポートされました。

target: テグル語

target: DivX アクティベーション ビデオをディスクに書き込み中...

target: エンコード

target: タイトル:

[ctx: AddToCollectionImpl]
target: タイトルのない

[ctx: QApplication]
target: タイトルなし

target: 無題

target: タイトルなし

target: ダウンロードが完了しました。

target: このPC をアクティブにすると、割り当てられているアクティベーションのうち 1 つを使います。

target: ソンガ語

target: DivXプレーヤー: オンラインではありません

target: リストの終了

target: DivXプレーヤー:  警告

target: ビデオ

target: セルボ・クロアチア語

target: オーディオ形式:

target: 全画面

target: 精選された DivX パートナーからのオファーや情報も受け取ります。

target: DivXプレーヤー アプリケーションの言語設定を管理します。

target: 再生時にすべてのスクリーン セーバーを無効にします

target: 非ブロック化:

target: 再生トラック:

[ctx: OpenURL]
target: URL を開いています...

target: URL を開きます...

[ctx: CreateAccountImpl]
target: 確認用電子メールの送信終了

target: 確認用電子メールが送信されました

target: 追加なし、再生のみ

target: アカウントの更新完了

target: ヨルバ語

target: ビデオをライブラリにインポートするには、フォルダの場所を参照し[OK]をクリックします。

target: AVI ファイル (*.avi)

target: 弊社の製品の改善のため、少々お時間をとってこの開始画面の入力をお願いします。この画面は、初めてDivXプレーヤーを開始する時のみ表示されます。

target: 再生のキャンセル(&C)

target: DivXプレーヤー ヘルプ

target: ご使用のシステムについての情報の送信を選んだ場合、以下のデータが送信されます。

target: 選択したビデオは、現在ご使用のパーソナル ライブラリにありません。  後で再生するために、ビデオをライブラリに追加しますか?

target: 公開されたコンテンツが見つかりません。

target: 姓:

target: 入力エラー

target: メンバとしての身元が確認されました。

target: Divx ヘッダの削除

target: DivXプレーヤーの起動時に常にダウンロードを再起動します

[ctx: CreateAccount]
target: 子供のミドル ネームは何ですか?

target: 子供のミドル ネームは何ですか?

target: ルーマニア語

target: 現在登録されていないユーザー名を入力しました。

target: コメント:

target: エンコーダー名ラベル

target: インドネシア語

target: 姓:

target: DivX ニュースレターを受け取るために登録すると、DivX からの最新ニュースや情報が登録者の受信箱に毎月届けられます。

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: ダウンロード マネージャ

[ctx: PreferencesDialog]
target: ダウンロード マネージャ

target: ダウンロード マネージャ

target: このチケットは既に無効です。

[ctx: OptionsDialogBase]
target: コントラスト

[ctx: PreferencesDialog]
target: コントラスト

target: コントラスト

target: <b>アカウントへのログイン</b>

target: ビデオの取得(&G)

target: ファイルを開きます

target: ルート メニュー

target: 開きます...

target: DivXプレーヤー: デバイスのアクティブ化

target: ドライブが利用可能ではありません。
    他のドライブを選択するか、後で再度お試しください。

target: オプション

target: ただ今、ディスクに書き込み中です。終了してしまうと、書き込みはキャンセルされます。
    DivXプレーヤーを終了してもよろしいですか？

target: 完全なファイルが受信される前に、ビデオのダウンロードが停止しました。次回ビデオ ファイルを開く際に、ダウンロードが再開します。インターネットの接続を確認してください。

target: このアイテムは完全にダウンロードが済んでおり
    再生できる状態です。

target: デバイスのアクティブ化に失敗しました。

target: コルシカ方言

target: 上記のアドレスを確認するには、以下の [アカウントの確認] をクリックします。アカウント情報を更新した場合は、[アカウントの更新] をクリックします。

target: ショートカット

[ctx: MetadataBase]
target: 技術的なメタデータ

target: 技術的なメタデータ

target: このビデオは、DivX ホーム シアタ プロファイルに適合します。DivX 認定ホーム シアタのロゴが付いているデバイス上であれば、どんなものでもビデオを再生できます。高解像度の認定デバイス上でも再生できます。

target: <b>DivX ニュースレターに登録する</b>

target: 書き込みを開始する前に、空の CD または DVD をドライブに挿入してください。

target: DivXプレーヤー: インタフェース スキンの選択

target: DivXプレーヤー: ファイル オープンに対する警告

target: パスワードは空にはできません

target: DivXプレーヤー: ライブラリにビデオを追加しますか?

target: DivXプレーヤー: ディスクの挿入

target: DivXプレーヤー: 正常に書き込まれました。

target: F:\My Network\Activation Video.divx

target: エスペラント語

target: ペルシア語

target: スロヴェニア語

target: ユーザ名は空欄にはできません

target: パスワード忘れ...

target: 認証中

target: 終了フレーム:

target: デフォルトにリセットします

[ctx: PlaybackProperties]
target: 再生の質:

target: 再生の質:

target: ダウンロード(&D)

target: <b>再生の優先事項</b>

target: デバイスを編集します

[ctx: ActivateDevice]
target: 参照...

target: 閲覧...

target: アカウント作成の失敗

target: DivXプレーヤー: ビデオ保存 エラー

target: コンテンツのプロバイダが存在しません。

target: <b>言語の優先事項</b>

target: DivXプレーヤーの新しいバージョンが利用可能です。

target: ご使用のDivX アカウントに関連する情報を表示または変更します。

target: 開きたい URLをここに入力します。

target: Alt+Enter

target: ネットワークが一時的に使用不可になっています。後で再度お試しください。

target: DivXプレーヤー: ファイルのダウンロード時の問題

target: このビデオは、DivX ハンドヘルド プロファイルに適合します。DivX 認定ハンドヘルドのロゴが付いているデバイス上であれば、どんなものでもビデオを再生できます。ポータブル、ホーム シアタ、および高解像度の認定デバイス上でも再生できます。

target: 接続されていないデバイス用に許可されているビデオの最大数に達しました。置き換えるビデオを選択してください。

target: デフォルト再生ビュー:

target: Alt-ENTER

target: ビデオをライブラリにインポートするには、フォルダの場所を参照し、ファイルをハイライトしてから[開く]をクリックします。

target: コレクションからビデオを削除します

target: 書き込む前に、空の CD または DVD をドライブに挿入してください。

target: ロギングを有効化します

target: システム情報サーバーへのコンタクトが失敗しました。

target: ご使用のダウンロード ディレクトリから削除、移動、または切り捨てられたビデオのダウンロードを再開しようとしています。このメッセージを、エラーが原因で受け取ったと考えられる場合は、カスタマ サービスに連絡してください (連絡先: customerservice@divxcorp.com)。

target: 再生

target: ビデオ サイズを変更します

target: DivXプレーヤー: インポートはキャンセルされました

target: ファイル &lt;%1&gt にある電子メール アドレスは確認が済んでいません。  要求された機能を使用するには、このアドレスが確認される必要があります。

target: このファイルは開けません。

[ctx: OptionsDialogBase]
target: 再生の質

target: 再生の質

target: レートローマン語

target: 分

[ctx: LibraryListView]
target: 追加された日付

target: 追加された日付

target: DivXプレーヤー:  PCのアクティブ化

target: ファイル n (m 中)

target: プログレッシブ再生が可能な場合は、再生が自動的に始まります

target: DivX アクティベーション ビデオのファイルサイズは [[1]] MBです。

target: DivXプレーヤー: ファイル オープンの失敗

target: このビデオは、どんなDivX認定プロファイルにも制約を受けません。

target: 最近使用したファイルをクリアします

[ctx: LoginDialogImpl]
target: DivXプレーヤー: 無効な情報

target: DivXプレーヤー: 無効な情報

target: ライブラリにファイルをインポートします...

target: %1 ファイル、合計サイズ %2 KB

target: オーディオ効果:

target: DivX サポートに連絡してください。

target: キーが見つかりませんでした

target: このコンテンツは現在、レンタルおよび購入できません。

target: <b>アクティブ化できません</b>

target: DivXプレーヤー: DivXアクティベーション ビデオの保存

target: 秒

target: ユーザー名または電子メール

target: この PC は既に他のアカウントで使用されています。続行するには、そのアカウントから PC を削除してください。

[ctx: QApplication]
target: 通常のサイズ

target: 通常のサイズ

target: 通常のモード

target: イメージ設定:

[ctx: OptionsDialogBase]
target: 最大限の品質

target: 最大限の品質

target: 入力されたユーザ名が見つかりません。
    
    ユーザ名の綴りを確認してください。正しいユーザ名を入力している場合は、
    インターネットの接続をチェックするか、また後ほどお試しください。

target: ユーザー名/電子メール アドレスが長すぎます。最長は [[1]] 文字です。

target: お客さまが [[1]] を視聴する権限は、24 時間以内の一般的な再生要求を超えているため、一時中断されています。視聴する権限は、以後 24 時間以内に自動的に回復します。このビデオがエラーで一時中断になったと考えられる場合は、[[2]] に連絡してください。

target: DivXプレーヤー: コレクションの命名

target: 利用可能なスキン:

target: ディスクに書き込むには
    
    1. 空のディスクを挿入します。
    2. ビデオをドラッグ アンド ドロップします。
    3. 以下の[書き込み]をクリックします。

target: パンジャブ語

target: フェロー語

target: パスワード忘れ

target: この PC が使用するアカウントにアクセスできない場合、DivX サポートに連絡してさらなる援助を受けてください。

target: 確認の電子メールが &lt;[[1]]&gt; に送信されました。<br/><br/>このメールの中にあるアクティベーション リンクをクリックし、アカウントを確認します。

target: リスト内のデバイスを選択する必要があります。

target: アカウント更新の失敗

target: ビデオ ディスプレイ

target: 精選された DivX パートナーからの情報も、受け取りを希望します。

target: この PC は既に他のユーザー アカウントで使用されています。カスタマ サービスに連絡してください (連絡先: customerservice@divxcorp.com)。

target: MPEG-4 ツール:

target: 新規のメディア コレクションの名前を入力してください。

target: DivX ニュースレターに登録すると、常に DivX の最新の関連情報が届き、新しい DivX™ ビデオおよび DivXプレーヤーの全リリースが通知されます。

target: PC、またはディバイスをアクティブにすると、割り当てられているアクティベーションのうち 1 つを使います。

target: 選択したドライブに空のディスクを挿入してください。

target: ディスクに [[2]] ファイル中 [[1]] ファイル を正常に書き込みました。

target: [ファイルを開く] ダイアログが表示された際、以下のデフォルトになります。

target: マダガスカル語

target: <b>ビデオ形式</b>

target: 再生オプション:

target: ファイルを削除しようとしている際に、以下のエラーが発生しました。
    %1

target: ガリシア語

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: DivXプレーヤー: ビデオのインポート

target: DivXプレーヤー: ビデオのインポート

target: 再生プロパティ

target: DivX アクティベーションムービー

target: アゼルバイジャン語

target: 再生の停止(&S)

target: 書き込みキューのクリア

target: アムハラ語

target: キャンセル済み

[ctx: DivXPlayerDialogLauncher]
target: 言語

[ctx: PreferencesDialog]
target: 言語

target: 言語

target: サンスクリット語

target: DivX ファイル (*.divx *.div *.tix *.mp4)

target: [[1]] (期限が切れてます)

target: インストールされた RAM の容量:

target: 日本語

target: ラオス語

target: 「DivXプレーヤー」について

target: ここに警告の説明テキストが入ります。このテキストは、何に対する警告かについての詳細を説明し、最終的にはユーザーにオプションには何があるかを説明します。
    
    この説明は複数のパラグラフになっても構いませんが、テキストに限られます (コントロールは使用不可)。

target: マイ デフォルト メディア フォルダ

target: チャプタ:

target: 認定済みデバイスの取得に失敗しました。

target: ウクライナ語

target: バシキール語

target: 時間:

target: ユーザ名が短すぎます。最短は %1 文字です。

target: DivXプレーヤーは、DivXサーバーに接続できませんでした。  インターネット接続を確認するか、後ほど再実行してください。

target: カシミール語

target: ファイルを検索できません

target: 新規作成

target: パスワードが短すぎます。最短は %1 文字です。

target: パスワード

target: ダウンロードの再開中...

target: ファイル名がここに入ります

target: ダウンロードしようとするDivxファイル [[1]] は、無効になっています。 カスタマー サービスまでお問合せください。

target: 一般的な障害

target: ユーザー名も電子メール アドレスも覚えていな場合は、

target: 監督:

target: オーディオ:

target: ケチュア語

target: リフレッシュ

target: ジャワ語

target: 著者:

target: ベンガル語 バングラ

target: を使用してアクティベーション ビデオを書き込みます

target: キニヤルワンダ語

target: チケットをダウンロードしようとする試みは失敗しました。ビデオのリンクを右クリックし[対象に名前を付けて保存]を選択、DivXプレーヤーの.tix ファイルを開いて、ファイルを手動でダウンロードして下さい。注意: インターネット一時ファイルを削除すると、これらのファイルは今後、自動ダウンロードされます。

target: ハード ドライブからもビデオを削除します。

target: Ctrl+Left

target: 新しいレンタル:

target: Ctrl-Left

target: 再生中に「スクリーン セーバー」および「モニタの電源節約」を無効にします

target: 入力されたパスワードが一致しません

target: 再生情報

target: ブータン語

target: コレクションの更新エラー

target: アフリカーンス語

target: 書き込みが完了しました。

target: DivXプレーヤーの新しいバージョンが必要です

target: ラトビア語

target: ビスラマ語

target: DivXプレーヤー: ファイルのオープン時の問題

target: テキストラベル1

target: テキストラベル2

target: テキストラベル9

target: 新しいスキンの検索

[ctx: ActivateDevice]
target: アクティブ化の終了

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: アクティベーションの終了

target: アクティベーションの終了

target: ユーザー名または電子メール アドレス

target: DivXプレーヤー 6.1 のデフォルト スキン

target: アクティベーション完了

target: ドライブの準備ができていません。
    他のドライブを選択するか、後で再度お試しください。

target: アルメニア語

target: デバイス名

[ctx: QApplication]
target: 全画面モード

target: 全画面モード

[ctx: ActivateDevice]
target: デバイス名

target: デバイス名

target: ステータス メッセージ

target: データベース制約

target: これらの設定は、現在のビデオにのみ影響を与えます。

target: 警告:

target: インポート中に以下のエラーが発生しました。

target: サポートされている ATI RADEON ハードウェアに高速後処理を使用します

target: クロアチア語

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: 進行

target: 進行

target: 進行

target: 情報

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: プロバイダ

target: プロバイダ

target: DivXプレーヤーの新しいバージョンが利用可能です

target: 字幕トラック 1番

target: %1 ファイル、合計サイズ %2 MB

target: 精選された DivX パートナーからの情報も、受け取りを希望します。

target: 言語間

target: インターリングァ

target: カタロニア語

target: 名前を付けて保存

target: DivXプレーヤー:  入力エラー

target: このスキンは無効か、DivXプレーヤーのこのバージョンとは互換性がありません。

target: 利用可能時のデフォルト字幕設定

target: DivXプレーヤーの新しいバージョンが利用可能です。DivXプレーヤーのさらに新しい英語バージョンも使用できる一方で、新しい [[1]] バージョンが使用できます。最も新しい (英語のみ) バージョンのダウンロードか、最新の [[1]] バージョンのダウンロードが選択できます。英語バージョンをダウンロードしますか?

[ctx: QApplication]
target: 高速早送り

target: 高速早送り

target: DivXプレーヤー: アクティベーションが必要

target: サービスが見つかりませんでした。

target: の中のファイルを開きます

target: DivXプレーヤーの新しい [[1]] バージョンが利用可能です。[[1]] バージョンをダウンロードしますか?

target: DivXプレーヤー: デバイスのアクティブ化

target: DivXプレーヤー: アカウント ログイン

target: 秒

target: セキュリティ用の質問への答えは空欄にはできません

target: ビデオのダウンロードを続行するには、DivXプレーヤーをインターネットに接続する必要があります。ネットワーク問題のため、続行できません。ネットワーク接続を確認し、後ほどもう一度お試しください。

target: ディバイスのアクティブ化中に問題が発生しました。デバイス名を入力する必要があります。入力して、アクティブ化を再実行して下さい。

target: パスワード変更が無効です。ユーザー名が有効で、以前にパスワード変更のためにこのリンクを使用したことがないことを確認してください。

target: 実行時間

target: 電子メール アドレス:

target: <b>高度な優先事項</b>

target: セルビア語

target: ビルマ語

target: セソト語

target: ロシア語

target: 製品更新

target: <b>ここに警告のサマリ テキストが入ります。このテキストは、警告目的についての簡単な説明です。</b>

target: コピーが完了しました。[次へ] をクリックし続行します。

target: 0 ファイル、合計サイズ 0 MB

target: [[1]] kbps 平均

target: ノルウェー語

target: コンピュータ名は、少なくとも %d 文字の長さがある必要があります。

[ctx: AddToCollection]
target: コレクションに追加

target: コレクションに追加

target: セキュリティ用の答えが長すぎます。最長は %1 文字です。

target: ファイルを開く際のインタラクティブ ビデオのメニューを無効にします

target: 中国語

target: <b>ビデオのフォーマット</b>

target: DivXプレーヤーの新しいバージョンが利用可能で、ビデオのコンテンツを視聴するには、新しいバージョンにアップグレードする必要があります。ただし、新しいバージョンは英語版だけが取得できる可能性があります。新しいバージョン (英語版の可能性あり) をダウンロードしますか? それとも再生をキャンセルしますか?

target: デバイスのアクティブ化

target: 再生オプション

target: 登録

target: 登録(&S)

target: シスワティ語

[ctx: CreateAccount]
target: 父親のミドル ネームは何ですか?

target: 父親のミドル ネームは何ですか?

target: このアイテムは、連続プログレッシブ再生
    の準備が整っています。

target: マイ デフォルト メディア フォルダにファイルを移動し、自動的にライブラリに追加します

target: ファイルの検索

target: アクティブ化したい PC の名前を入力し、[アクティベーションの終了] をクリックして、名前をアカウントに追加します。

target: ビデオ情報

target: ダウンロードが完了しました。[次へ] をクリックし続行します。

target: ご使用の PC の名前変更時に問題が生じました。

target: DivXプレーヤー: ディスク書き込みエラー

target: ディバイスをアクティブにすると、割り当てられているアクティベーションのうち 1 つを使います。

target: このコンピュータ上にユーザ名とパスワードを保存します。

target: サーバー データベースからコンテンツを削除できません。理由はコンテンツが存在しないからです。

target: DivX ライブラリ マネージャ

target: パスワードを忘れてしまった場合、以下にユーザー名または電子メール アドレスを入力し、[次へ] をクリックします。

target: 書き込みが完了しました。アクティベーションのプロセスを終了するには、ご使用のデバイスでアクティベーション ビデオを再生する必要があります。

target: ライブラリからビデオを削除しますか?

target: DVDおよびCD

target: 名

target: コンパクト

target: 姓

target: スペイン語

target: このアカウント用にアクティブ化された PC がありません

[ctx: LoginDialogImpl]
target: サーバーへのログインに失敗しました。ユーザー名とパスワードを確認してください。

target: サーバーへのログインに失敗しました。ユーザー名とパスワードを確認してください。

target: ノイズ削減アルゴリズムを使用します

[ctx: LoginDialogImpl]
target: DivXプレーヤー: ログイン失敗

target: DivXプレーヤー: ログイン失敗

target: 完全に自動的な

target: 要求されたデータソースの設定に失敗しました。

target: タガログ語

target: ダウンロードの再試行

target: データベースを開けませんでした。

target: DivXプレーヤー: 終了するレンタルの選択

target: 有効な電子メール アドレスを入力してください。

target: 入力した電子メール アドレスが無効です。有効な電子メール アドレスを入力してください。

target: ダウンロードに失敗しました。

target: アッサム語

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: キャンセル(&C)

[ctx: AddingToLibraryDialogImpl]
target: キャンセル(&C)

[ctx: LoginDialog]
target: キャンセル(&C)

[ctx: MetadataBase]
target: キャンセル(&C)

[ctx: NewsletterDialog]
target: キャンセル(&C)

[ctx: OpenURL]
target: キャンセル(&C)

[ctx: OptionsDialogBase]
target: キャンセル(&C)

[ctx: PreferencesDialog]
target: キャンセル(&C)

[ctx: QApplication]
target: キャンセル(&C)

target: キャンセル(&C)

target: 要求されたチケットの更新に失敗しました。

target: 利用可能時のデフォルト オーディオ設定

target: プリアンプリフィケーションの使用:

target: デバイスの登録

target: 起動

target: <b>チャンネル</b>

[ctx: NewsletterDialog]
target: 電子メールアドレスを入力します。

target: 電子メールアドレスを入力します。

target: エストニア語

[ctx: PreferencesDialog]
target: グローバル リセット

target: グローバル リセット

target: スタジオ:

target: ご使用の DivX アクティベーション IDは、通常、デバイスのセットアップ メニュー、またはユーザー マニュアルにあります。以下は、お客様が選択したデバイス ブランドに基づく説明です。

target: 姓が長すぎます。最長は %1 文字です。

[ctx: MetadataBase]
target: 要約

target: 概要

target: デバイス

target: 終了(&F)

target: DivXプレーヤーの新しいバージョンが利用可能ですが、現在では英語バージョンのみとなっています。新しいバージョンをダウンロードしますか?

target: ユーザ名が長すぎます。最長は %1 文字です。

target: DivXプレーヤーの新しいバージョンが利用可能で、ビデオを視聴するには、新しいバージョンにアップグレードする必要があります。新しいバージョンをダウンロードし再生を続行しますか? それとも再生をキャンセルしますか?

target: ビデオをレンダリグできません

target: スワヒリ語

target: 書き込みが完了しました。[次へ] をクリックし続行します。

target: スウェーデン語

target: 映画情報を入力してください

target: このコンテンツは、現在お客さまの国で利用可能です。

target: 無効なパラメータ

target: 後処理モード:

target: "
        オーディオ データ: タグ

target: チベット語

[ctx: QApplication]
target: キーボード ショートカット

target: キーボードショートカット

target: ユーザー アカウント...

target: 待機中...

target: 書き込みキューへ追加

target: アカウントの確認

target: 前回選択されたスキンをロード中に、スキン ファイル パーサーは以下のエラーに遭遇しました。このスキンを再び選択する前に、エラーを修正してください。DivXプレーヤーは、デフォルトのスキンに戻ります。

target: 字幕設定:

target: 最初の開始

target: 現在のスキン: デフォルト

target: %1 は既にライブラリに存在します。ファイルの場所は更新されません。

target: ドライブが無効です。
    他のドライブを選択するか、後で再度お試しください。

target: パスワードに無効な文字が含まれています。有効なものは、文字、数字、~!@#$%^&*()-_=+ の記号、およびスペースです

target: DivX アクティベーション ビデオのコピー

target: お客さまが　[[1]] を視聴する権限は期限が切れています。このビデオを再びレンタルしたい場合は、以下の [ビデオの取得] をクリックしてください。このビデオがエラーで期限切れになったと考えられる場合は、[[2]] に連絡してください。

target: 主な機能の再生(&P)

target: <b>ビデオ レンダリングr:</b>

target: DivXプレーヤー: アカウントの作成

target: ベトナム語

target: %1 %2、%3 %4　合計サイズ

target: ディスクに書き込むには
    
    1.　空のディスクをドライブに挿入します。
    2.　ビデオをここにドラッグ アンド ドロップします。
    3.　以下の書き込みをクリックします。

target: 場所: [[1]] [[[2]]]

target: DivXプレーヤー アプリケーションの高度な設定を管理します。

target: 俳優:

target: すべてのファイル (*.*)

target: 元のアスペクト

target: DivX ニュースレターに登録します

target: リソースが見つかりませんでした。

target: 
    
    このビデオを見るには、コンピュータに新しいビデオおよびオーディオ コーデックをインストールする必要があります

target: DivXプレーヤー: デバイスの編集

target: DVD プレーヤー、ポータブル プレーヤー、またはハンドヘルド デバイスをアクティブ化します。

[ctx: MetadataBase]
target: <b>ホーム シアタ認定</b>

target: <b>ホーム シアタ認定</b>

target: 入力された電子メール アドレスが無効です。

target: C:\My Videos\DivX\Movies

target: DivXプレーヤー: ニュースレターの登録

target: Web サイト:

target: セキュリティ用の質問に対する答えを覚えてない場合は、

target: スーダン語

target: DivXプレーヤーの新しいバージョンが利用可能です。新しいバージョンにアップグレードしますか?

target: マケドニア語

target: このビデオ ダウンロードは、ご使用のユーザー名に対してはアクティブではありません。このビデオへの権限を得るには、以下の [ビデオ取得] をクリックします。

target: 選択したビデオ コレクションを本当に削除しますか?
    このコレクション内のビデオは、ライブラリ内では今後も利用可能です。

target: ポルトガル語

target: 内部エラー

target: 要求された URL [[1]] にアクセスできませんでした。

[ctx: PreferencesDialog]
target: 高度な

target: 高度な

target: トルコ語

target: トルクメン語

target: 後ほど登録します

target: DivXプレーヤー:  エラー

target: DivXプレーヤー: 「警告タイトル」

target: DivXプレーヤー: ユーザー アカウント

target: このチケットは無効ではありません。

target: DIVX_DISC

target: DivXプレーヤー: デバイス マネージャ

target: スレッドが失敗しました。

target: データベース障害

target: <b>システム情報</b>

target: ディバイスのアクティブ化中に問題が発生しました。入力されたアクティベーションIDは無効です。  正しく入力して、デバイスのアクティブ化を再実行して下さい。

target: 削除の失敗

target: ファイルのオープン

target: 実行時間

target: グジャラート語

target: 字幕トラック

target: 常にこのアクションを実行します

target: 電子メール アドレスが長すぎます。最長は %1 文字です。

target: DivXプレーヤー: 登録

[ctx: CreateAccount]
target: 好きな先生の名前は何ですか?

target: 好きな先生の名前は何ですか?

target: 優先事項...

target: ダウンロード中...

target: アイスランド語

target: ダウンロードの再開

target: ファイルの削除

target: 出力ファイル

target: スコットランド・ゲール語

[ctx: LoginDialogImpl]
target: サーバーへのログインに失敗しました。

target: サーバーへのログインに失敗しました。

target: 完全なファイルが受信される前に、ビデオのダウンロードが停止しました。インターネットの接続を確認してください。

target: 再生/一時停止

target: DivXプレーヤー: システム情報

target: ファイル/コレクションの削除に失敗しました。%1

target: このファイルには、不明のビデオ データが含まれています。

target: サキュリティ用の質問が設定されていません。

[ctx: PreferencesDialog]
target: <b>一般的な優先事項</b>

target: <b>一般的な優先事項</b>

target: このファイルには不明のオーディオ データが含まれています。

target: (最近使用したファイルがありません)

target: 強度:

target: 入力ファイル

target: * 入力必須のフィールド

target: グルジア語

target: ダウンロードが開始するまでお待ちください

target: ディスクに書き込み中...

target: キーの生成

target: DivXプレーヤー: 確認用電子メールの送信終了

target: (全時間)

target: 視聴前にこのビデオを延長するか購入する必要があります。

target: セキュリティ用の答えが一致しません

[ctx: OptionsDialogBase]
target: 彩度

[ctx: PreferencesDialog]
target: 彩度

target: 彩度

target: 前回開いたディレクトリ

target: 認定されたデバイス情報を取得するためにサーバーにコンタクトできません。

target: 書き込みリスト

target: (現在の時間)

target: 新規アイテム

target: バージョン:

target: DivXプレーヤー: ビデオを削除しますか?

target: ダウンロード [[1]]% 完了 (残り [[2]])

target: DivXプレーヤーの新しい [[1]] バージョンが利用可能です。現在ご使用のDivXプレーヤーは、英語バージョンです。[[1]] バージョンをダウンロードしますか?

target: ファイルを選択された場所に保存できません。  再度、保存先を入力してください。

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: サーバからの応答を読み取れません。

target: サーバからの応答を読み取れません。

target: コンピュータ名は、少なくとも %d 文字の長さがある必要があります。

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: ＡＴＩ 高速ビデオ後処理を有効化します。

target: ＡＴＩ 高速ビデオ後処理を有効化します。

target: セツワナ語

target: Button 1(&U)

target: Button 2(&B)

target: Button 3(&B)

target: 書き込み用に使用するドライブを選択し、空の CD-R または CD-RW ディスクを挿入し、[書き込み] をクリックします。

target: そのパートナー トランザクション文字列には 1 つ以上のパートナー トランザクション レコードが存在しますので、カスタマ サービスに連絡してください

target: 字幕トラック

target: 言語: [[1]] [[[2]]]

target: DivXプレーヤー: インポート エラー

target: PC のアクティブ化

target: このデバイス用に入力されたユーザー名とパスワードが、ファイルにあるものと一致しません。

target: ビーン (DivX, Inc.)

target: *セキュリティ用の答え

target: 本当にこのデバイスの登録を削除しますか?

target: ユーザー名が既に存在します。他のユーザー名を選択してください。

target: DivX ニュースレターに登録します...

target: 優先事項

target: デフォルト ビュー:

target: ライブラリから削除

target: ユーザ名の最初または最後は、スペースにはできません。

target: アクティベーション ビデオの取得

target: 入力したユーザー名には、このビデオを見るアクティブな権限がありません。ユーザー名を確認し、再度お試しください。

target: 成功!

target: DivX ムービー フォルダの場所を選択します(これは、DivXプレーヤーによってファイルがダウンロードされるフォルダです)。

target: 期限が切れた

target: DivXプレーヤーは [[1]] のダウンロードに失敗しました。ダウンロード マネージャのアイテムを右クリックし[ダウンロードの再実行]を選択すると、ダウンロードを再実行できます。

target: ビデオ:

target: ファイルを開くのに失敗しました。処理されないファイルの種類 [[1]] です。

target: プロセッサ:

target: DivXプレーヤー: ライブラリからコレクションを削除しますか?

target: フィンランド語

target: PC のアクティベーションが失敗しました

[ctx: DeviceManager]
target: [[1]] 個の利用可能なアクティベーションが残っています。

target: [[1]] 個の利用可能なアクティベーションが残っています。

target: Copyright (c) 2002 - DivXNetworks, Inc.  All rights reserved.

[ctx: CreateAccount]
target: 母親の旧姓は何ですか?

target: 母親の旧姓は何ですか?

target: ユーザー名/電子メール アドレスが短すぎます。最短は [[1]] 文字です。

target: ローカルファイル [[1]] が開けません。

target: クレジット カードの認証が失敗しました。

target: ファイルを開いて、ライブラリには追加しません

target: + 20 dB

target: DivXプレーヤー: スキン ファイル エラー

target: DivXプレーヤー:  エラー。

target: アクティブ化されたデバイスがありません。

target: インターネット接続を確認してください。

target: ベラルーシ語

target: ヴォラピュック語

target: アクティベーションID

target: このファイルは開けません

target: %1 は既に存在します。置き換えますか?

target: 電子メール アドレスは空欄にはできません

target: DivX アクティベーション ビデオをご使用のデバイスに転送する方法を選択します。ネットワークにつながっていないデバイスには、[ディスクに書き込む] を選択します。ネットワークにつながっているデバイスには、[名前を付けて保存] を選択します。

target: このアカウント用にアクティブ化されたデバイスがありません

[ctx: CreateAccount]
target: 育った町の名前は何ですか?

target: 育った町の名前は何ですか?

target: 与えられた時間内で許されるレンタルの数は 8 個が上限です。新しいムービーを選択するには、既存のレンタルを 1 つ終了する必要があります。

target: フリースランド語

target: DivXプレーヤー アプリケーションの再生設定を管理します。

target: ネットワークに技術上の問題があります。後で再度お試しください。

[ctx: CreateAccount]
target: アカウントの作成

target: アカウントの作成

target: レンタルおよび購入した DivX コンテンツを再生するには、この PC をアクティブ化する必要があります。  [PC のアクティブ化] をクリックし、アカウントに PC を追加します。

target: 開こうとしているビデオ ファイルには、DivXプレーヤーが認識できないビデオ データが含まれています。
    ファイルには以下の種類のデータが含まれています。
    
        ビデオ データ: FOURCC コード "

target: 無効なアクティベーション コード

[ctx: OptionsDialogBase]
target: 最低限の品質

target: 最低限の品質

target: ファイルの移動 (*.avi *.divx *.div *.tix *.mp4 *.qt *.mov *.mpg *.mpe *.mpeg *.m1v *.vob *.dat *.dv *.asf *.wmv)

target: このレンタルの視聴を終了しました。

[ctx: OptionsDialogBase]
target: 一般的な

[ctx: PreferencesDialog]
target: 一般的な

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: 一般的な

target: 一般的な

target: (コンピュータ名、モデル、場所など)

target: DivXプレーヤー: 確認用電子メールのエラー

target: DivXプレーヤー: 無効なユーザー名/電子メール アドレス

target: マイ デフォルト メディア フォルダにビデオを移動します

[ctx: InsertDiscDialogImpl]
target: 空のディスクを挿入してください

[ctx: QApplication]
en: Insert Blank Disc
target: 空のディスクの挿入

[ctx: QApplication]
target: 空のディスクを挿入します

target: カスタム アスペクト...

target: ダウンロード中なのでお待ちください...

target: シンハラ語

target: 
    これらの問題を修正し、再度アカウントの作成を行ってください。

target: ダウンロード マネージャは、ファイル %1 にアクセスできませんでした。

target: アカウントが更新されました。

target: 再生のロギング:

target: ライブラリにフォルダをインポートします

target: DivXプレーヤー: 無効なライブラリ ファイルの場所

[ctx: OptionsDialogBase]
target: 輝度

[ctx: PreferencesDialog]
target: 輝度

target: 輝度

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: 終了中...

target: 終了中...

target: ビデオ ライブラリ

target: アクティベーション ビデオをダウンロードしています...

target: 字幕トラック:

target: DivX デフォルト

target: DivXプレーヤー: コレクションの名前変更

target: アクティベーション ビデオを空の CD-R/RW ディスクに書き込みます。

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: 準備が整ったら、再生は自動的に始まります

target: 準備が整ったら、再生は準備が整ったら、再生は自動的に始まります

target: [[1]] のアカウント情報を確認中...

target: 書き込みに失敗しました。
    再度お試しください。

target: コンピュータをスキャンしてビデオを検索します...

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: ダウンロードの一時停止

target: ダウンロードの一時停止

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: 空のサーバー応答を受け取りました。

target: 空のサーバー応答を受け取りました。

target: DivXプレーヤー: オプション

target: DivX ビデオを表示するには、フリー アカウントが要求される場合があります。以下に情報を入力してアカウントをセットアップしてください。いったん情報を提供すると、確認の電子メールが指定したアドレスに送信されます。

target: DivXプレーヤー: アカウントの更新

target: 実装されていません

target: DivXプレーヤー: パスワード忘れ

target: 常に他のアプリケーションの上に DivX プレーヤーを表示します

target: <b>ポータブル認定</b>

[ctx: OptionsDialogBase]
target: DivXプレーヤーの起動時にスプラッシュ スクリーンを表示します

target: DivXプレーヤーの起動時にスプラッシュ スクリーンを表示します

target: 入力されたデータは、要求されたコンテンツに対して有効ではありません。コンテンツ、料金オプション、およびプロバイダ情報を確認してください。

target: 技術的詳細

target: 書き込み用のドライブを選択します。

target: DivXプレーヤー: ビデオ レンダリングの失敗

target: DivX サポート

target: ファイル %2 中 %1

target: プライバシー ポリシー

target: ライブラリに移動

target: チャプタ

target: <b>ファイル名:</b>

target: アクティベーション ビデオの再生に失敗する場合、以下のリンクをクリックしアクティベーションのサポートを受けて下さい。

target: コレクションを削除します

target: 残存領域:

target: ディスクに (1) ファイル中の (1) を正常に書き込みました。

target: メタデータ言語

target: 新しいサーバーにリダイレクト中

target: このファイルに含まれるメニューは無効です。

target: 更新されたカスタマ情報が入力されましたが、入力された電子メール アドレスの認証ができませんでした。  情報を確認してください。  入力した情報が間違いだと考えられる場合は、[アカウントの変更] ボタンをクリックし、情報を更新してください。  お客さまに送信された、他の確認用電子メールを使用したい場合は、[アカウントの確認] ボタンをクリックしてください。

target: データベースを開けません。

target: ダウンロード [[1]]% 完了

target: 姓が有効でない可能性があります。

target: DivX ビデオ オン デマンド

target: グアラニ語

target: デバイスは正常にアクティブ化されたので、レンタルまたは購入したDivXコンテンツを再生できます。

[ctx: QApplication]
target: コンパクト モード

target: コンパクト モード

target: ビデオが一時停止されました。DivXプレーヤーはさらにデータをダウンロードしています。

target: 再生の質の設定では、ご使用の DivX ビデオの画質を上げたり下げたりできます。質を下げると、処理速度の遅いコンピュータ上でも DivX を再生できる可能性があります。

target: セキュリティ用の答え

target: ビデオ「[[1]]」を再生できません。その理由は、ビデオのレンタル期間が過ぎているか、[[2]] からビデオを見る権利を購入する必要があるからです。ビデオのレンタル期間の延長または購入後、それを再生できます。
    
    このメッセージは、ビデオを購入後、最初にビデオを見た際に使用したアカウントと異なるアカウントを使用してビデオを見ようとする場合にも表示される可能性があります。そのような場合は、元のアカウントにログインし直し、再度お試しください。

target: スキン プレビュー:

target: ユーザーアカウントが検出されませんでした。このプレーヤー デバイスのアクティブ化を続行する前に、アカウントを作成する必要があります。

target: ハードウェア アクセラレーションを使用します

target: DivXプレーヤー: ファイル アクセス エラー

target: ローカル ファイルにリダイレクト中

target: デバイス マネージャ...

target: 再生許可を与えています

target: このデバイス マネージャを使用すると、DivX 認定プレーヤーをアクティブ化し、レンタルおよび購入したDivX のコンテンツを再生できます。

target: このディバイスをアクティブにすると、割り当てられているアクティベーションのうち 1 つを使います。

target: <b>ハンドヘルド認定</b>

target: プレーヤー スキンを選択します...

target: 再生ビュー

target: お客さまの情報がDivX.comに送信されました。
    まもなくニュースレター購読の確認が届くはずです。
    ご登録ありがとうございます!

target: 選択されたビデオを本当に削除しますか? これにより、ライブラリ、および現在そのビデオが表示されているコレクションからビデオが削除されます。

target: 不明なパラメータ

target: アクティベーションの日付

target: オペレーティング システム:

target: アクティベーションの日付

target: Ctrl+Right

target: 住所または郵便番号が、クレジット カードの請求先アドレスに一致しません。

target: Ctrl+Space

target: ご登録ありがとうございます!

target: <b>メディア ライブラリの優先事項</b>

target: [[1]] (1 日で期限切れです)

target: <b>セキュリティ用の答えが一致しません</b><br/>入力したセキュリティ用の答えが、弊社に記録されているものと一致しません。  再度お試しになる前に、答えの綴りを確認し、インターネットが正常に接続されているか確認してください。

target: ビデオ ビットレート:

target: <b>オーディオ形式:</b>

target: デバイス名を編集します

target: [[1]] ビュー

[ctx: CreateAccount]
target: アカウントの作成

target: アカウントの作成

target: Ctrl-Right

target: Ctrl-SPACE

target: <font size="+2"><b>デバイスのアクティブ化</b></font>

target: 開こうとしているビデオ ファイルには、DivXプレーヤーが認識できないビデオおよびオーディオ データが含まれています。
    ファイルには以下の種類のデータが含まれています。
    
        ビデオ データ: FOURCC コード "

target: ライブラリにビデオを追加しますか?

target: アクティブ化したいデバイスのブランドを選択し、[次へ] をクリックし続行します。

target: デジタル オーディオ イコライザ フィルタを使用します

target: 何を送付しますか?

target: この PC が他のユーザーに登録されているか、このコンテンツが未購入です。

target: DivX は DivX,Inc. の登録商標です。

target: DivXプレーヤーはこのファイルを再生するのに必要なビデオ ソフトウェアを初期化できません。ご使用の DirectX のインストールに問題がある可能性があります。DirectX を再インストールして再度お試しください。

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: 再試行してください。

target: 再試行してください。

target: ダウンロード前にこのビデオを延長するか購入する必要があります。

target: オーディオ設定...

target: 無効なデバイス名

target: DivXプレーヤー: 答えが一致しません

target: 「DivX」は DivXNetworks, Inc. の商標です。

target: DivXプレーヤー: アカウントの確認

target: 新規の縦横比:

target: 常に上にある

target: 常に上にある

target: お客さまが [[1]] を視聴する権限は無効になっています。このビデオに対する権限を再度取得するには、以下の [ビデオの取得] をクリックします。

target: DivX アクティベーション IDおよびこのデバイス用に選択した名前を入力し、[次へ] をクリックして続行します。

target: DivXプレーヤー: PC をアクティブ化する際の問題

[ctx: ActivateDevice]
target: ディスクへの書き込み

target: ディスクへの書き込み

target: クレジット カード番号には文字や記号を含むことはできません。

target: 開こうとしているファイルは、DivX ビデオ ファイルとは違うようです。
    ファイルは他のメディアの種類か、何らかの理由で壊れている可能性があります。
    再度それを開こうとする前に、ファイルを確認してください。

target: デバイスのアクティブ化

target: 再生:

target: ファイルのオープン時:

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: ビデオのインポート

target: ビデオのインポート

target: リトアニア語

target: このデバイスを編集できません

target: 
    この問題を修正し、再度アカウントの作成を行ってください。

target: レコーダーが見つかりませんでした。

target: ディスク領域が限られているので、ファイルを書き込めませんでした。

target: イメージ設定

target: DivXプレーヤー: 例外

[ctx: DeviceManager]
target: デバイス マネージャ

target: デバイス マネージャ

target: email フィールドは必ず入力してください。

target: ワイド アスペクト (16:9)

target: <b>間隔:</b>

[ctx: ForgottenPasswordImpl]
target: DivXプレーヤー: エラー

target: DivXプレーヤー: エラー

target: <b><font size="+2">デバイスのアクティベーションが必要</font></b>

[ctx: OptionsDialogBase]
target: (処理速度の速いコンピュータ向け)

target: (処理速度の速いコンピュータ向け)

target: DivXプレーヤー: 登録デバイスエラー

target: データベースの破損

target: (3 ～ 16 文字)

target: ティグリーニャ語

target: DivXプレーヤー: ログイン

[ctx: OptionsDialogBase]
target: (処理速度の遅いコンピュータ向け)

target: (処理速度の遅いコンピュータ向け)

target: <b>メディア情報:</b>

target: ファイル [[1]] にある電子メール アドレスは確認が済んでいません。要求された機能を使用するには、このアドレスが確認される必要があります。

[ctx: DownloadManagerImpl]
target: クリアの完了

target: クリアの完了

target: イディッシュ語
