## version $VER: CarCosts.catalog 3.1 (04.10.93)
## codeset 0
## language english
MSG_PROGNAME
CarCosts
;AutoKosten
MSG_PROG_EXPLAIN
Simple database for car costs
;Verwaltungsprogramm f
r Autokosten
MSG_OK_TEXT
;Weiter
MSG_CANCEL_TEXT
Cancel
;Abbruch
MSG_PROJECT_MENU
Project
;Projekt
MSG_PROJECT_NEW
New...
;Neu ...
MSG_PROJECT_LOAD
Load...
;Laden ...
MSG_PROJECT_INSERT
Insert...
;Einf
gen ...
MSG_PROJECT_SAVE
;Speichern
MSG_PROJECT_SAVEAS
Save as...
;Speichern als ...
MSG_PROJECT_PRINT
Print
;Drucken
MSG_PROJECT_ABOUT
About...
;About ...
MSG_PROJECT_QUIT
Quit...
;Ende ...
MSG_QUIT_CONT_REQ
Quit|*Continue
;Ende|*Weiter
MSG_NOTSAVED_QUIT_REQ
\ecData not saved !\n\nReally quit ?
;Die aktuellen Daten sind nicht gespeichert !\n\nWirklich Programm beenden ?
MSG_LOAD_CANCEL
Load|*Cancel
;Laden|*Abbruch
MSG_NOTSAVED_LOAD_REQ
\ecData not saved !\n\nReally clear all data ?
;Die aktuellen Daten sind nicht gespeichert !\n\nWirklich alle Daten 
berschreiben ?
MSG_PATTERN_REQ
\x23?.CAR
;\x23?.KFZ
MSG_EXTENSION
;.KFZ
MSG_LOADFILE_REQ
Load File
;Datei laden
MSG_INSERTFILE_REQ
Insert File
;Datei einf
MSG_SAVEFILE_REQ
Save File
;Datei speichern als
MSG_DEFAULTTOOL_ICON
CarCosts
;AutoKosten
MSG_CLEAR_CONT_REQ
Clear|*Do not clear
schen|*Nicht L
schen
MSG_NOTSAVED_NEW_REQ
\ecData not saved !\n\nDo you really want to clear all data ?
;Die aktuellen Daten sind nicht gespeichert !\n\nWirklich alle Daten l
schen ?
MSG_ABOUT_OK_REQ
;*Weiter
MSG_KILOMETER_SHORT_TEXT
 miles
MSG_LPERKM_SHORT_TEXT
 gal./100miles
; l/100km
MSG_LITER_SHORT_TEXT
 gal.
MSG_MONEY_SHORT_TEXT
MSG_DMPERKM_SHORT_TEXT
 $/mile
; DM/km
MSG_DATA_FOR_CAR_TEXT
Data for car %s
;Daten f
r das Fahrzeug %s
MSG_DATA_FOR_TIME_TEXT
Time: %s to %s\nFile: %s
;Zeitraum: %s bis %s\nDatei   : %s
MSG_ENTER_DATA_GUI
Enter Data
;Dateneingabe
MSG_ENTER_FUEL_GAD
Fuel List
;Treibstoffliste
MSG_ENTER_SUPP_GAD
Support List
;Unterhaltsliste
MSG_RESULT_GUI
Result
;Auswertung
MSG_KILOMETER_LABEL
Miles
;Kilometer
MSG_LITER_LABEL
Gallons
;Liter
MSG_USED_LABEL
Consumption
;Verbrauch
MSG_SUPP_COMP_LABEL
Amount Support
;Unterhalt ges.
MSG_UNUSED
unused
;je km
MSG_FUEL_COMP_LABEL
Amount Fuel
;Treibstoff ges.
MSG_COSTS_COMP_LABEL
Amount Costs
;Kosten ges..
MSG_DATE_LABEL
;Datum
MSG_KM_LABEL
Miles
;km-Stand
MSG_PRICE_LABEL
Price
;Preis
MSG_NEW_GAD
MSG_CHANGE_GAD
Change
ndern
MSG_DELETE_GAD
Delete
schen
MSG_CLOSEWINDOW_GAD
Close Window
;Fenster schlie
MSG_TITLE_LABEL
Title
;Titel
MSG_REMARK_LABEL
Remark
;Bemerkung
MSG_SIGN_LABEL
Registration Number
;Kennzeichen
MSG_DATEFORMAT_LABEL
Date format
;Datumsformat
MSG_SHORTCUT_NEW
MSG_SHORTCUT_CHANGE
MSG_SHORTCUT_DELETE
MSG_SHORTCUT_FUELLIST
MSG_SHORTCUT_SUPPLIST
MSG_SHORTCUT_DATE
MSG_SHORTCUT_LITER
MSG_SHORTCUT_PRICE
MSG_SHORTCUT_KM
MSG_SHORTCUT_TITLE
MSG_SHORTCUT_REMARK
MSG_SHORTCUT_CLOSEWINDOW
MSG_SHORTCUT_SIGN
MSG_SHORTCUT_OK
MSG_SHORTCUT_CANCEL
MSG_SHORTCUT_DATEFORMAT
MSG_FUEL_PRINT
Cost of Fuel
;Treibstoffkosten
MSG_FUEL_TITLE
      Date |    miles |  Gallons |    Price |   Consum.
;     Datum | km-Stand |    Liter |    Preis | Verbrauch
MSG_FUEL_NOFUEL
No Entry in Fuel List !
;Keine Daten in der Treibstoffliste !
MSG_SUPPORT_PRINT
Costs of Support
;Unterhaltskosten
MSG_SUPPORT_TITLE
      Date |                     Title |                    Remark |    Price
;     Datum |                     Titel |                 Bemerkung |    Preis
MSG_SUPPORT_NOSUPPORT
No Entry in Support List 
;Keine Daten in der Unterhaltsliste !
MSG_PRINT_RESULT
Result:
;Ergebnis:
MSG_PRINT_R1
miles at start : %8ld, miles at end : %8ld => miles : %8ld
;km-Start : %8ld, km-Ende : %8ld => gefahrende Kilometer : %8ld
MSG_PRINT_R2
Gallons : %8.2lf => Consumption : %8.3lf gal/100miles
;Getankte Liter : %8.2lf => Verbrauch : %8.3lf l/100km
MSG_PRINT_R3
Fuel      : %8.2lf $ => %8.3lf $ per mile
;Treibstoff  : %8.2lf DM => %8.3lf DM je km
MSG_PRINT_R4
Support   : %8.2lf $ => %8.3lf $ per mile
;Unterhalt   : %8.2lf DM => %8.3lf DM je km
MSG_PRINT_R5
Sum       : %8.2lf $ => %8.3lf $ per mile
;Zusammen    : %8.2lf DM => %8.3lf DM je km
MSG_PRINT_NOPRINTER
Printer not available !
;Der Drucker kann nicht angesprochen werden !
MSG_ERROR_IN_FUELLIST
\ecYour entry for %s contains an error !\n(negative distance ?)\nLook at the entry before, too !
;In der Treibstoffliste ist ein Fehler !
MSG_DOUBLE_DATE
No double dates in fuel list !
;Keine zwei Eintr
r \nf
r ein Datum erlaubt !
MSG_PROJECT_CHANGEDATE
Change data of car...
MSG_TITLE_FUEL
\nEnter Fuel Data\n
MSG_TITLE_SUPP
\nEnter Support Data\n
MSG_TITLE_NEW
\nEnter Data for new Car\n
MSG_TITLE_CHANGE
\nChange Data for this Car\n
MSG_ERROR_WINDOWOPEN
Error while opening the window !\n Try a larger screen, overscan or smaller fonts !\nUse Exchange to remove the program
MSG_ERROR
Error !
MSG_GUIDEFILE
CarCosts.guide
MSG_UNKNOWN_DATAE
Date unknown