CTLGFVER #$VER: spot.catalog 38.43 (27.9.93) deutsch Spot %s Copyright 1993 Nico Fran Deutsche bersetzung von Stefan Zeiger Amiga Point-Programm (Kompiliert am %s) * %s%s * ffentlicher Bildschirm: SPOT Name des ARexx-Ports: SPOT _Abbrechen _Weitermachen BUPLDCHEA Projekt Importieren... Exportieren... Optimieren... Netcall... Datei anfordern... Workbench an/aus Verbergen ber... Beenden Bewegen Area-Liste... Message-Liste... chste Message Vorherige Message chste Antwort Vorherige Antwort chste Markierung Vorherige Markierung Letzte Message Erste Message chste ungelesene Message #~s TAB Vorherige ungelesene Message %~a TAB chste unbeantwortete Message )~sa TAB Vorherige unbeantwortete Message Springe zu bestimmter Message... chste Area Vorherige Area Area mit ungelesener Post Area mit importierter Post Area mit Post f r Sie Schreiben... Antworten... Privat antworten... In andere Area antworten... Weiterleiten... ndern... Kopf ndern... ~s DEL schen... Als ASCII sichern... Drucken... In die Adressenliste bernehmen... Information... 'Behalten'-Flag umschalten 'Unbeantwortet'-Flag umschalten Einstellungen Verschiedenes... Oberfl che... Adressenliste... pfe (Antworten)... Unterschriften... zeilen... Kopf (Weiterleiten)... Kopf (Antworten in andere Area)... Text umbrechen Kludges anzeigen SEEN-BYs anzeigen Keine 'Re:'s Kludges zitieren Netznamen anzeigen Einstellungen sichern... Skript ausf hren... Text-Stile Area mit unbeantworteter Post Antwort umbrechen ASpot %s l uft bereits. Wollen Sie es in den Vordergrund bringen? _Vordergrund|_Abbrechen Einstellungen wirklich sichern? _Sichern|_Abbrechen =Sie haben die Einstellungen ge ndert! Wollen Sie sie sichern? _Sichern|_Beenden|_Abbrechen 6Sie haben die Areas ver ndert! Wollen Sie sie sichern? =Sie haben die Adressenliste ge ndert! Wollen Sie sie sichern? aUm den Bildschirm von Spot schlie en zu k nnen, ssen Sie alle fremden Fenster darauf schlie _Nochmal versuchen|_Abbrechen _Nochmal versuchen Farben ndern Workbench-Farben verwenden? _Ok |_Abbrechen Bearbeite Area '%s'... %ld Messages gel scht. 1 Message gel scht. Keine Messages gel scht. berspringe Area '%s'... Maintenance beendet. LLIG> (%ld - %ld f r Sie) %%ld Netmail-Messages exportiert. !1 Netmail-Message exportiert. "Fertig, %ld Messages exportiert. Fertig, 1 Message exportiert. Nichts zu exportieren. 1Message von '%s' f r '%s' ber '%s' exportiert. Packe Datei '%s'... Bearbeite Area '%s'... berspringe Area '%s'... Workbench geschlossen! |Import gestartet +%ld Messages importiert +1 Message importiert |Import beendet "Fertig, %ld Messages importiert. Fertig, 1 Message importiert. Nichts zu importieren. Entpacke Datei '%s'... |Entpacke Post |Post entpackt .Benenne fehlerhaftes Paket '%s' in '%s' um... Paket %s Message l schen? Als ASCII sichern... Sichern Skripts laden Laden YDatei existiert bereits! Wollen Sie die Nachricht anh oder die Datei berschreiben? #A_nh ngen| ber_schreiben|_Abbrechen QMessage wurde bereits importiert oder exportiert! Wollen Sie sie wirklich ndern? Ihr Name GGeben Sie die Area an, die importiert oder exportiert wird (Netz-Name). ?Area '%s' wirklich l schen? Alle Messages gehen dabei verloren! schen|_Abbrechen %|%ld Bytes in %ld Paketen empfangen !|%ld Bytes in 1 Paket empfangen %!Area '%s' hat %ld Messages empfangen "!Area '%s' hat 1 Message empfangen %*Area '%s' hat %ld Messages empfangen "*Area '%s' hat 1 Message empfangen - %ld f r Sie Information ber Message Von : %s (%ld:%ld/%ld.%ld) e : %ld Bytes Zeilen : %ld Kludges : %ld Zitate : %ld Overhead: %ld%% (%ld Bytes) Unterw. : %ld %s Von : %s (%ld:%ld/%ld.%ld) BBS : %s Stadt : %s Telefon : %s Bps : %ld Flags : %s e : %ld Bytes Zeilen : %ld Kludges : %ld Zeilen Zitate : %ld Zeilen Overhead : %ld%% (%ld Bytes) Unterwegs : %ld %s Wie ist Ihr Name? oDie Datei '%s' existiert nicht! Ich werde die Einstellungen f r Sie erzeugen. Bitte geben Sie Ihren Namen ein. 2Wie lautet Ihr Auftrag... h... Ihre Fido-Adresse? Bitte geben Sie Ihre Fido-Adresse ein. Beispiel: '2:292/666.42' Wenn Sie nicht wissen, was Sie hier eingeben sollen, fragen Sie bitte Ihren Fido-Boss. Optimiere Area '%s'... Fertig. 5Alle Areas optimieren? Das kann l ngere Zeit dauern. Fertig. vEinige Areas enthalten noch nicht exportierte Messages. Wollen Sie sie vor dem Aufruf des Netcall-Befehls exportieren? !E_xportieren|_Netcall|_Abbrechen Message wirklich drucken? _Drucken|_Abbrechen #Alle ausgew hlten Messages l schen? #Alle ausgew hlten Messages drucken? Adresse hinzuf ]Geben Sie Ihre volle 4D-Adresse ein. r diese Adresse wird eine Netmail-Area eingerichtet.. aAdresse '%s' wirklich l schen? Alle Netmail-Messages und Adressen r diese Area gehen verloren! 7Wollen Sie '%s' wirklich aus der Adressenliste l schen? In die Adressenliste bernehmen YWollen Sie '%s' in die Adressenliste bernehmen? Sie k nnen dabei ein Pseudonym angeben. _bernehmen|_Abbrechen &'%s' ist bereits in der Adressenliste! -Pseudonym '%s' wird schon r '%s' verwendet! %ld Messages eingeschlossen. 1 Message eingeschlossen. Keine Message eingeschlossen. %ld Messages ausgeschlossen. 1 Message ausgeschlossen. Keine Message ausgeschlossen. _Sichern|_Verbergen|_Abbrechen Domain-Name {Bitte geben Sie den Domain-Namen f diese Adresse an (z.B. 'FidoNet'). Eine Adressenliste wird f r dieses Domain angelegt. Area : Von : An : Betr.: Datum ausgew Gruppe hinzuf 5Bitte geben Sie einen Namen f r die neue Gruppe ein. !Maximale Gruppen-Anzahl erreicht. Gruppe umbenennen 9Bitten geben Sie einen neuen Namen f r diese Gruppe ein. RGruppe '%s' wirklich l schen? Alle Eintr ge in dieser Gruppe gehen dabei verloren! Netcall Suche... MMaintenance f r alle Areas starten? Dies k nnte ungelesene Messages l schen. Gruppendatei ausw hlen... -Bitte geben Sie zuerst einen Gruppennamen ein Bitte geben Sie einen Namen f r die neue Gruppe ein. Klicken Sie auf 'Datei...', um eine Datei auszuw hlen, aus der diese Gruppe ihren Text bekommen soll. 1'%s' wirklich aus der ARexx-Befehlsliste l schen? -Wollen Sie diese Message wirklich abbrechen ? - _Ok |_Behalte ungelesene Messages|_Abbrechen _Ja |_Nein " _Ok |_Trennlinie einf gen|_Cancel Trennlinie l schen? (%ld Dupes) (1 Dupe) /Messages mit gesetztem 'Behalten'-Flag l schen? OWollen Sie '%s' immer als Zieladresse r Messages an dieses Gateway verwenden? Exportieren Importieren Optimieren Springe zu ARexx-Skript ausf Datei ausw Text aus Datei Adresse ausw Origin ausw Unterschrift ausw Kopf (Antworten) ausw Antworten an? Weiterleiten an? Kopf (Weiterleiten) Betreff: Adresse _Neu... schen... _Packer _Entpacker Netmail pac_ken Mail_box-Name Ne_tcall Asynch_ron _Domain Im _Origin In der M_SGID Verschiedenes Befehle W_B nach vorne _Datum pr Be_halten Dupe_s Ignorieren Nach BAD schen Nach _vorne Pfade/Dateien Ein_gang Eingang A_usgang Ausgang Arbei_t Arbeit _Node-Liste Node-Liste An_f Dateien anf Siche_rn Sichern Pr_otokoll Protokoll Message-Kopf nd_ern... _Von: _Betreff: _Halten Cra_sh _Privat Gleich _l schen _Datei anf _Best tigung Bes_t tigung von Allen _Umbrechen pfe (Antworten) Unterschriften Kopf (Antworten in andere Area) zeilen -- neu -- _Gruppe Neue G_ruppe... Gruppe l_ schen... Gruppe u_mbenennen... _Datei... schen Nach o_ben Nach _unten _Ok |_Datei...|_Abbrechen Area hinzuf _Zeichensatz _Schreiben Nach Namen _sortieren _Neu... Nach _oben schen... Nach _unten _Behalten Alles Messages Nur l_esen _Pseudonym Ad_resse E_xportieren Ori_gin Un_terschrift _Antworten zeilen Message-_Liste... _Messages... _Importieren... E_xportieren... M_aintenance... _Optimieren... _Netcall... _Datei anfordern... _Verbergen _Beenden Datei anfordern _Abbrechen _Schreiben... Antwo_rten... Message-_Liste... Bildschirmmodus ausw Zeichensatz ausw Oberfl _Bildschirmmodus B_ildschirm-Zeichensatz _Text-Zeichensatz _Message-Zeichensatz _Farben... _Workbench-Farben bernehmen... _Kludge-Farbe _Zitat-Farbe Zitate f_ett Tag 24:00 Tag 24:00:00 _Messages... A_lle _Ungelesene _Keine _Einschlie en... Au_sschlie en... schen... _Sichern... _Drucken... Flags ndern _Behalten _Ungelesen Unb_eantwortet E_xportieren Nicht ndern Flag setzen Flag l schen Adressenliste _Domain N_ame _Pseudonym Ad_resse _Kommentar Einschlie Ausschlie Su_chen: Alle Messages Ungelesene Messages Gelesene Messages _Zeichenkette suchen /Klein beac_hten Zu untersuchende Felder _Betreff E_igentlicher Text _Einschlie Au_sschlie Message-Base packen _Puffer Nicht packen (256K) Mittel (65K) Klein (33K) Eintr S_kript _Ausgabe _Abbrechen... Edi_tor-Datei Editor-Datei E_xportieren zu Pass_wort INTL er_zwingen Opti_mieren Area-Pfad E-Ma_il: Gateway ausw (Name) E-_Mail: #Sie brauchen reqtools.library V38+! -Ich kann die workbench.library nicht ffnen! +Ich kann die diskfont.library nicht ffnen! *Ich kann die utility.library nicht ffnen! 'Ich kann die icon.library nicht ffnen! .Ich kann die commodities.library nicht ffnen! 7Ich kann den ffentlichen Bildschirm nicht reservieren! )Ich kann die DrawInfo nicht reservieren! *Ich kann die VisualInfo nicht reservieren! "Ich kann das Fenster nicht ffnen! %Ich kann den Bildschirm nicht ffnen! Lesefehler! Nicht genug Speicher! Keyfile nicht gefunden! Ende... )Ich kann das Keyfile nicht lesen! Ende... ltiges Keyfile! Ende... *Ich kann das Konsolenfenster nicht ffnen! "Ich kann die Konsole nicht ffnen! #Ausgangsverzeichnis nicht gefunden! #Eingangsverzeichnis nicht gefunden! "Arbeitsverzeichnis nicht gefunden! !Area-Verzeichnis nicht gefunden! *Ich kann die Protokoll-Datei nicht ffnen! 'Ich kann die Workbench nicht schlie %Ich kann die Workbench nicht ffnen! !Ich kann die Datei nicht ffnen! #Fehler beim Schreiben in die Datei! ltige Zieladresse! !Fataler Dateifehler in Area '%s'! Nicht in der Node-Liste. ;Schublade '%s' existiert nicht. Wollen Sie sie neu anlegen? '%s' ist keine Schublade! F'%s' nicht gefunden! Bitte weisen Sie '%s' zu, bevor Sie Spot starten. &Ich kann den Drucker nicht ansprechen! )Area '%s' ist bereits in der Area-Liste. fIch kann das Piktogramm nicht erzeugen! Versichern Sie sich bitte, ob die Workbench tats chlich l %Ich kann den Bildschirm nicht ffnen! : Unbekannter Befehl !ARexx-Skript '%s' nicht gefunden! 9Der ARexx-Server l uft nicht! Bitte starten Sie RexxMast. /Ich kann die ARexx-Ausgabekonsole nicht ffnen! (DOS-Fehler #%ld) &Fehler beim Sichern der Einstellungen! %Ich kann die Workbench nicht ffnen! 5Ich kann die Konfigurationsdatei '%s' nicht erzeugen! ''%s' Adressenliste ung ltig! Zeile: %ld 1Nicht genug Speicher zum Lesen der Konfiguration! ltige Area-Zeile in der Konfiguration! Zeile: %ld Area-Datei ung ltig! Zeile: %ld )Konfigurations-Datei ung ltig! Zeile: %ld %Ich kann die Workbench nicht finden! 9Ich kann den Zeichensatz '%s' in Gr e %ld nicht finden! eZeichensatz '%s (%ld)' ist proportional! Bitte w hlen Sie einen nicht-proportionalen Zeichensatz aus. %Fehler beim Schreiben des Pakets! +Fehler beim Erzeugen des Netmail-Pakets! #Fehler beim Erzeugen des Pakets! %Fehler beim Schreiben des Pakets! !Fehler beim Packen aufgetreten! 'Fehler beim Erzeugen der Flu -Datei! 'Datei zu lang, auf %ld Zeichen gek Datei nicht gefunden! 'Ich kann die '.REQ'-Datei nicht ffnen! )Ich kann die '.REQ'-Datei nicht l schen! 7Fehler beim Kopieren der Datei ins Arbeitsverzeichnis! Fehler beim Entpacken! 2Fehler beim Schreiben der Message in Area '%s'! Zu wenig Speicher vorhanden! Ich kann das Paket nicht ffnen! Ich kann das Paket nicht untersuchen! Ich kann das Paket nicht lesen! Fehler beim Lesen des Pakets! Nicht unterst tzte Paket-Version! ll im Paket '%s' (Offset %ld)! ll im Paket '%s' (Offset %ld)! -Message-Kopf gefunden. Setze Import fort... Anschrift zu lang, gek Absender zu lang, gek Betreff zu lang, gek 3Ich kann die Fu zeile nicht aus der Datei einlesen! Sie verwenden eine unregistrierte frei kopierbare Version von Spot. Wenn Sie sich registrieren lassen wollen, sehen Sie bitte in der Dokumentation nach. (Dieser Requester kann in wenigen Sekunden geschlossen werden.) Unregistrierte Version Registriert f %s in der unregistrierten Version nicht m glich! Bitte lesen Sie die Dokumentation, um N heres ber die Registrierung von Spot zu erfahren. "Die Verwendung des ARexx-Ports ist %'In die Adressenliste bernehmen' ist zeilen sind Optimieren der Message-Base ist