-TCTLGFVER
($VER: BrowserII.catalog 23.4 (17.12.94)
svenska
BrowserII meddelande
UCopyright 
 Sylvain Rougier & Pierre Carrette.
Svensk version av Anders Hammarquist.
+Detta program 
r Shareware.
Om du gillar eller anv
nder det, skicka $25 till:
Sylvain Rougier
39 rue Carnot
86000 Poitiers
Frankrike
Du kommer att f
 den senaste registrerade versionen
utan denna upphoppande meddelanderuta.
m inte att uppge vilken version av
BrowserII och ROM/Kickstart du har.
Registrerad p
Om BrowserII
KRadera verkligen ALLA markerade filer%s ?
%lD fil/filer och %lD l
_Hoppa 
ver|_Avbryt
lj _om|_Forts
_Projekt|_Hoppa 
ver|_Avbryt
'Fel vid l
sning av biblioteket "%s"
"%s" 
r inte ett bibliotek
;%lD Byte (%lD Block) valda
i  %lD filer och  %lD bibliotek.
&Kunde inte tillverka ikon f
r "%s"
Ingen ikon definierad f
;Kunde inte hitta ikon f
r "%s"
Filtype: "%s"
Ikon: "%s"
Typ f
r "%s" 
-Kunde inte s
tta skyddsflaggorna f
r "%s"
Kunde inte kommentera "%s"
#Kunde inte s
tta datum f
r "%s"
%Kunde inte d
pa om "%s" till "%s"
"%s" till "%s"
Kunde inte d
pa om "%s"
.Kan inte 
ppna nytt bibliotek i detta f
nster.
)Kunde inte 
ppna nytt bibliotek "%s"
Nya bibiliotek...
Kopiera
Flytta
Kopiera
Kan inte kopiera flera volymer.
'Kan inte kopiera assigns eller volymer.
gger till ikon...
"Kan inte s
tta ikon p
 ett assign.
Raderar...
och dess ikon (.info)
_Radera|_Avbryt
_Radera|Radera a_lla|_Avbryt
Kan inte radera en volym.
)Kan inte best
mma storleken av en volym.
ndrar skyddsbitar...
'Kan inte 
ndra skyddsbitar f
r volymer.
Kommenterar fil...
Kommentera fil...
Skriv kommentar f
r "%s" ...
_Ok|A_lla|_Hoppa 
ver|_Avbryt
Kan inte kommentera volymer.
tter datum...
tt datum...
!Kan inte s
tta datum f
r volymer.
per om...
_Stor begynnelsebokstav
ngt filnamn: "%s"
?"%s" matchar inte "%s#?%s"
Skriv nytt namn eller 
ndra m
nster.
r multipla namnbyten kan du skriva
nster med ett och endast ett '#?'
da namnen.
Exempel: #?.c.bak ->
p om...
	Volymnamn
lj volymer i BrowserII-f
nstret.
Kan inte d
pa om ett assign.
   %lD Byte  %lD Block
ser ikon...
!Flytta verkligen filer till
"%s"?
9_Kopiera|Kopiera _Som|_L
_Flytta|Flytta So_m|_Avbryt
%Huvudbibliotek
Inget moderbibliotek.
#Kunde inte hitta moderbibliotek
ppna Bibliotek...
)_Bibliotek|_Tr
d med _filer|_Avbryt
+Inga processer startade fr
n BrowserII k
Grafik:%6lD  
vrigt:%7lD
Avsluta verkligen BrowserII ?
nstertypsnitt...
lj sk
rmtypsnitt...
%Kunde inte 
ppna typsnittet "%s" %ld.
!Kunde inte spara konfigurationen.
Fel vid skrivning till "%s"
'Kunde inte 
ppna "%s" f
r skrivning
Ett bibliotek existerar redan.
En fil existerar redan.
#Kunde inte flytta "%s
till "%s"
Kunde inte l
nka "%s"
k igen|_
ppna bibl.|_Versioner...|_Uppdatera
_Skriv 
ver|_Nytt namn|_Hoppa 
ver|_Avbryt
kerhetskopiera ersatta filer
%Repetera f
r _alla existerande filer
JFilen "%s" existerar redan
Gammal:  %lD Byte  %s%s
Ny:      %lD Byte  %s%s
=Filen "%s" kunde inte kopieras.
Radera den felaktiga kopian?
Skriver...
Fel vid l
sning av "%s"
%Kunde inte 
ppna "%s" f
sning
ser...
ser bibliotek...
Kunde inte radera "%s"
Flyttar...
nkar...
:En eller flera filer kopierades inte
Radera orginal 
Kunde inte komma 
t "%s"
%lD Byte  %lD Block  %lD Valda
%s %lD KByte  %lD Block fria
*%lD/%lD Byte  %lD/%lD Block  %lD/%lD Valda
9%lD/%lD Filer  %lD/%lD Bibl.  %lD/%lD Byte  %lD/%lD Block
)Kan inte flytta filer till detta f
nster.
k igen|_Avbryt
-Kunde inte radera felaktig kopia av "%s"
EFilen "%s" kopierades inte fullst
ndigt
Radera den felaktiga kopian?
gra g
mda poster valda
Forts
Kunde inte 
ppna f
nster.
!Kunde inte starta processen.
%BrowserII: Startar programmet "%s"...
ntar p
 processsvar. Avbryt requesters...
Kommandoraden f
Startar... Filtyp: %s
	Forts
 _Ok |_Avbryt
	_Ja|_Nej
 _Ok |_Hoppa 
ver|_Avbryt
k igen|_Hoppa 
ver|_Avbryt
k igen|
ppna _Bibliotek|_Hoppa 
ver|_Avbryt
BrowserII kommandostatus
_Stopp
_Paus
Kunde inte 
ppna sk
ng ALLA bes
nster f
Kunde inte 
ppna huvudf
nstret.
rvaringsf
nster
rginst
llningar
(bibl)
ver %s version %ld eller senare.
tt skyddsbitar...
ll in filter...
lj...
nster
Efter
	Mindre 
Uteslut
& Subtyper
Filter
Filer
Bibl.
verka underbib.
Rensa
	Filtyper
Valda
Avbryt
Senast
Skyddsbitar:
Maximum n
Processer k
Scannar "%s" ...
_Utan ikon|_Med ikon|_Avbryt
lj allm
rm...
#Hittade inte allm
nna sk
"%s".
lj bibliotek...
	Otill
Ingen
Ingen
k igen|Ignorera _Skyddsbitar
ppna bibliotek|_Hoppa 
ver|_Avbryt
!Repetera f
r _alla skyddade filer
Datum
Ingen versionsinfomation
	Bibliotek
Du kan g
ra flera bibliotek samtidigt genom att
skiva namnen 
tskillda av mellanslag. F
r att
 med mellanslag i biblioteksnamnet m
ste du
nda citationstecken ".
%Kunde inte s
kerhetskopiera "%s"
.Kunde inte s
kerhetskopiera "%s" till "%s"
p om objekt f
r att skapa
Fil_information
	_Sortera
_Filter
	_Optioner
Storlek
Alternativ storlek
Alternativ Position
Minsta bredd
Minsta h
rsta bredd
rsta h
	Bibliotek
d utan filer
d med filer
Memorera placering av "%s" ...
m placering f
r "%s" ...
'_Volym|_Enhet|_Globalt
nster|_Avbryt
_Spara|_Avbryt
rinst
llingar, och f
rvarings- och huvudf
nster
Enhet "%s"
Volym "%s" (%s)
sfel p
 positionsfil %s.
mVARNING: Att spara f
nsterstorleken kan
vara oanv
ndbart med AutoZoom-optionen
slagen. Forts
tt i all fall?
!Inga f
rinst
llningar f
nster
Inga f
rinst
llningar f
r volym
Inga f
rinst
llningar f
r enhet
Inga globala f
rinst
llningar
RSyntaxfel i skalargumentspecifikationen
tna tecken mellan [ ] 
r: &, |, i, :.
Filhanterare
rvald offentlig
!Kan inte s
gare f
r volymer
"Kunde inte s
gare f
r "%s"
Skriv 
garnamn f
r "%s" ...
gare...
Byter 
gare...
nt anv
ndarnamn "%s".
och tillh
rande .info
Grupp/
vriga:
lj sk
ge...
ver antingen asl.library v38
eller reqtools.library v38, eller senare
Uppdatera menyer
Senaste fel
_E Exekvera kommando...
Egen sk
Systemf
Egna f
Bakgrundsm
nster
Bakgrundsblid
rmtypsnitt
Standardtypsnitt
Eget typsnitt
nstertypsnitt
Standardtypsnitt
Eget typsnitt
	Startmod
	Bakgrund
	WB fr
Kopieringsmod
Automatiskt
Kopiera alltid
Flytta alltid
Som...
	Updatera
Skriv inte 
ver filer
ga innan 
verskrivning
kerhetskopiera ersatta filer
Kopiera tomma bibliotek
Kopiera rekursivt
Kopieringsflaggor
Klona
Datum
Skyddbitar
	Kommentar
Enhetslista
Enheter (Volym)
Enheter
Volymer (Enhet)
Monterade volymer
Omonterade volymer
Vanliga assign
jda assign
gs assign
Volymstorlek
Ledigt utrymme
nt utrymme
Andel anv
nt utrymme
_% Alternativ vy
Byt f
nsterstorlek
	Optioner
ll valda
xla valda
ASynkrona kommandon
ppna processtatusf
nster
nd AutoCmds ist
llet f
r ikonens standardverktyg
lj tillh
rande .info filer automatiskt
nstertypsnitt i requestrar
Tyst storlekskontroll
Visa bibliotekstorlek
Visa andel synliga filer
Spara konfiguration
	_? Om...
_Q Avsluta
nster
_U Uppdatera
 Moderbibliotek
_O Bibliotek...
rvaringsf
nster
Status
_T Tr
Zooma alla
Zooma bibl.
Bredare
Smalare
Visa st
rsta storlek
Visa minsta storlek
	Vik alla
Vik upp alla
_K Markera...
_M Markera inneh
Filter
_F St
ll in...
_. Inga .info
	_- Rensa
_/ Invertera
Filinformation
Storlek i byte
Storlek i block
Skyddsbitar
Grupp
Datum
Filtyp
	Kommentar
Sortera efter
Datum
Storlek
Filtyp
Zooma alla
Zooma bibl.
	Uppdatera
	Uppdatera
Ny filinformation
rgrening
Endast en kolumn
Endast om zoomat
	Optioner
m filtyp fr
n namnet
m filtyp med scan
nster
Ikonifiera
Automatladda disk
Lokala inst
llningar
llningar
_X Klipp ut
_V Klistra in
verka volymen
verka allt
terst
_P Memorera placering
_G Gl
m placering
	Kommandon
p om...
_N Nytt bibliotek
_C Kopiera...
tt datum...
Kommentera...
tt skyddsbitar...
gare...
gg till ikon
m storek
_I Information
	_R Radera