3 La version arcade de Road Rash. Sur ce mode, vous ne pouvez sΘlectionner ni personnages, ni magasins de motos, ni commentaires inutiles. Il vous suffit de sΘlectionner une course pour vous trouver sur la route, prΩt α dΘmarrer.
4 Mode CompΘtition
5 Cinq niveaux d'action palpitante. Commencez par sΘlectionner un faux nom, une bΘcane pourrie et puante, ainsi qu'un peu de fric. Dans le club, dΘcouvrez qui sont vos potes. Participez α la compΘtition pour gagner de l'argent.
6 Les Chiottes
7 Occupez-vous de ce qui urge, comme les options du jeu, le lancement, la sauvegarde du jeu, etc.
8 Rentrez chez vous
9 Tu te dΘgonfles ? Allez, barre-toi !
10 Utilisez l'indicatif
11 En train de jouer : %s\n"%s"
12 Vous avez un jeu en cours qui n'a pas encore ΘtΘ sauvegardΘ. Voulez-vous sauvegarder votre jeu avant de rentrer chez vous ?
13 Mano-α-Mano
14 Dans une querelle enragΘe, vous confrontez votre meilleur pote ou votre pire ennemi et le bastonnez.
15 Jeu actuel sauvegardΘ sur :\n%s
16 En ville
17 Sierra Nevada
18 La PΘninsule
19 Napa Valley
20 Pacific Highway
21 Evitez une circulation infernale et des piΘtons qui errent comme des zombies dans la jungle rurale.\n\n\n\n\nLongueur : %s %s
22 Filez α travers les vestiges des grandes rΘgions boisΘes du Nord-Ouest.\n\n\n\n\nLongueur : %s %s
23 Passez plein pot sur les terrains vagues de la banlieue encombrΘs par la circulation.\n\n\n\n\nLongueur : %s %s
24 Contournez les touristes distraits tout en traversant les routes sinueuses de cette rΘgion de vignobles.\n\n\n\nLongueur : %s %s
25 Prenez des virages mortels et suivez l'autoroute Θtroite qui longe les falaises abruptes.\n\n\n\n\nLongueur : %s %s
26 Tab
27 miles
28 kilomΦtres
29 Fric
30 Troc
31 BΘcane
32 Axle
33 Bose Jefferson
34 Cydney Bass
35 Jon Milwaukee
36 Pearl McKurdy
37 Rhonda Casse-cou
38 Jim Gringalet
39 Mike Teflon
40 Taille : 1 m 85"\nPoids : 83 kilos\nBΘcane : Corsair Swallow\nFric : 200 dollars\nAxle est l'exemple parfait du sale type, impitoyable et cruel. N'essayez pas de lui trouver des qualitΘs, il n'en a pas !
41 Taille : 1 m 89"\nPoids : 95 kilos\nBΘcane : Kamakazi ZYX 250\nFric : 500 dollars\n Ne vous laissez pas entourlouper par le comportement cool de Bose, car s'il vous fout un coup de poing, vous en ressortirez la tronche aplatie.
42 Taille : 1 m 58"\nPoids : 49 kilos\nBΘcane : Kamakazi ZYX 250\nFric : 1000 dollars\nCydney est une fille blindΘe, qui vit dangereusement. Traitez-la avec respect, sinon elle risque de se foutre en rogne.
43 Taille : 1 m 82"\nPoids : 72 kilos\nBΘcane : Corsair Swallow\nFric : 400 dollars\nJon est un ancien escroc dont le souhait est de flirter avec la mort. Ses potes sont tΘtanisΘs de peur par son style suicidaire.
44 Taille : 1 m 82"\nPoids : 53 kilos\nBΘcane : Perro Pico\nFric : 750 dollars\nPearl est une rΘtro-punk compΘtitive et trΦs casse-cou. Elle ne vit que pour l'anarchie des routes.
45 Taille : 1 m 77"\nPoids : 66 kilos\nBΘcane : Corsair Swallow\nFric : 800 dollars\nRhonda est une psychotique enragΘe. D'origine New-Yorkaise, elle est brutale et a un caractΦre d'acier.
46 Taille : 1m 87"\nPoids : 64 kilos\nBΘcane : Perro Pico\nFric : 600 dollars\nJim aurait ΘtΘ le clown de la classe s'il ne s'Θtait pas fait jeter de l'Θcole. Il fut Θlu "le plus susceptible de mourir jeune".
47 Taille : 1m 89"\nPoids : 98 kilos\nBΘcane : Corsair Swallow\nFric : 500 dollars\nMike a eu un accident de poussette qui l'a rendu fou furieux ; il est intrΘpide, imprΘvisible et il disjoncte.
48 Der Panzer Klub
49 Traεnez avec vos potes et sΘlectionnez votre prochaine course.
50 La turne d'Oli
51 Soldes. SΘlectionnez la bΘcane sportive de vos rΩves, la super-bΘcane de la mort ou un tas de ferraille.
52 Le coin des loubards
53 Ouvrez grand vos oreilles et dΘcouvrez qui vous trouve sympa et qui ne peut pas vous saquer.
54 Inscriptions
55 Inscrivez-vous α une des courses les plus branchΘes du coin.
56 La rue
57 Allez, barrez-vous d'ici !!
58 BΘcanes pourraves
59 Pestes mΘcaniques de la jungle urbaine, ces bΘcanes sans valeur grinτante, se traεnent et laissent sur leur passage des relents de fumΘe qui schlinguent. Quasiment jetable, ces bΘcanes sont parfaites pour le mec qui se prend beaucoup de cartons.
60 BΘcanes sportives
61 BΘcane de course vedette, la bΘcane sportive a quelque chose pour botter tous ceux qui ont du fric et qui trouvent que la vitesse est grisante.
62 Super-bΘcanes
63 Les super-bΘcanes, modΦles dernier cri du monde technologique exotique de pointe, ont ΘtΘ conτues pour les quelques mecs judicieux qui prΘfΦrent Ωtre esclaves de l'aspect fonctionnel de leur deux roues, plut⌠t que de dΘvelopper une psychose plus banale.
64 Charger jeu
65 Chargez un jeu prΘalablement sauvegardΘ sur la mΘmoire de l'ordinateur.
66 Sauvegarder jeu
67 Sauvegarder un jeu en progrΦs sur le disque.
68 Sauvegarder jeu sous...
69 Sauvegarder un jeu en progrΦs sur le disque.
70 Mode jeu
71 Passez du Mode Eclair au Mode CompΘtition, au mode Mano-α-Mano.
72 RΘsolution course
73 Gagnez votre course α la vitesse Θclair de 320x240 ou avec le rΘalisme visuel de 640x480.
74 Niveau Joueur
75 SΘlectionnez le niveau de difficultΘ que vous souhaitez. Plus le niveau est ΘlevΘ, plus la course est difficile.
76 Nom du joueur
77 SΘlectionnez le nom par lequel vous souhaitez vous faire appeler
78 SΘlectionner personnage
79 Choisissez le personnage que vous souhaitez reprΘsenter pendant le mode CompΘtition
80 Juke-box
81 SΘlectionnez et Θcoutez une des musiques d'ambiance parmi celles disponible.
82 Mixage du son
83 SΘlectionnez le niveau de volume souhaitΘ pour les effets sonores et la musique d'ambiance.
84 Configurer les commandes
85 Mettez le jeu α votre mesure en configurant le clavier et le joystick.
86 TerminΘ
87 Retourner au jeu.
88 Basse rΘs. : 320x240 plein Θcran
89 Haute rΘs. : 640x480 plein Θcran
90 BΘcanes α vendre
91 Niveau 1
92 Niveau 2
93 Niveau 3
94 Niveau 4
95 Niveau 5
96 Banzai
97 Corsair
98 Kamikaze
99 Perro
100 Killer Rat
101 Diablo
102 Kamikaze
103 Stiletto
104 DMG
105 Perro
106 Banzai
107 Diablo
108 Stiletto
109 Corsair
110 Kamikaze
111 Retour
112 Sport 450
113 Swallow
114 ZYX 250
115 Pico
116 Rat
117 Vampiro
118 ZYX 750
119 Aggressore
120 DMG M10
121 Grande
122 Super Sport
123 Vipera N
124 Assassino N
125 Raven N
126 ZYX 750N
127 Espace
128 Banzai 450 Sport 450cc
129 Corsair Swallow 400cc
130 Kamakazi ZYX 250 250cc
131 Perro Pico 125cc
132 Killer Rat 500cc
133 Vampiro 750cc
134 750cc Kamikaze ZYX 750
135 Stiletto Aggressore 600cc
136 DMG M10 1000cc
137 Perro Grande 250cc
138 Banzai Super Sport 750-1100 cc
139 Diablo Vipera N 1000cc
140 Stiletto Assassino N 900cc
141 Corsair Raven N 600cc
142 Kamakazi ZYX 750N 750cc
143 Pas Fini
144 Un vΘtΘran des pistes de courses, la "450 Sport" vrombissante se manie bien et peut prendre des virages plus rapidement que certaines bΘcanes deux fois plus grosses.\n%d dollars\n60 CV/154 kilos\nMANIABILITE : Souple\n
145 En dehors du plaisir que vous Θprouverez α vous mater sur le rΘservoir d'essence Θtincelant, cette bΘcane n'est que camelote et elle ne vous apportera pas bΘzef.\n%d dollars \n45 CV/141 kilos\nMANIABILITE : Faible\n
146 Ce minable moteur α deux temps pouvait α une Θpoque, Θgaler des bΘcanes plus puissantes. Aujourd'hui, il est complΦtement dΘpassΘ.\n%d dollars\n50 CV/132 kilos\nMANIABILITE : PrΘcise\nREPRISE : MΘdiocre\nVITESSE MAXIMALE : En dessous de la norme
147 BΘcane espagnole pour virage ultra-rapide et α deux temps, presque trop rapide.\nAussi puissante qu'une trottinette.\n%d dollars\n35 CV/90 kilos\n MANIABILITE : Excellente\n REPRISE : De la rigolade\n VITESSE MAXIMALE : Encore de la rigolade
148 VΘritable monstre de la catΘgorie des bΘcanes pourraves, la Rat bike est la crΦme des pourraves. Elle est faite des restes de ferraille des bΘcanes dΘfoncΘes.\n%d dollars\n65 CV/177 kilos\nMANIABILITE : MΘdiocre\nREPRISE : Bruyante\n
149 La Vampiro qui est fabriquΘe en Italie, est α la fois extrΩmement rapide et maniable et peut faire des malheurs en compΘtition.\n%d dollars\n90 CV/200 kilos\nMANIABILITE : Fluide\nREPRISE : Nerveuse\nVITESSE MAXIMALE : Grisante
150 La ZYX 750 est beaucoup plus rΘguliΦre et plus stable que n'importe quelle autre 750 qui lui fait concurrence sur la route.\n%d dollars\n100 CV/231 kilos\nMANIABILITE : Lente et rΘguliΦre\nREPRISE : Difficile\nVITESSE MAXIMALE : Suicidaire
151 Probablement la meilleure bΘcane chez Oli, l'Agressore est une machine merveilleusement bien ΘquilibrΘe.\n%d dollars\n75 CV/186 kilos\nMANIABILITE : PrΘvisible\nREPRISE : Bonne\nVITESSE MAXIMALE : CompΘtitive
152 Une bΘcane fabriquΘe en Allemagne qui est extrΩmement lourde, fiable, et comporte un bon chΓssis pour le motard impΘtueux qui aime cartonner les autres.\n%d dollars\n120 CV/234 kilos\n MANIABILITE : Stable\nREPRISE : MΘdiocre\n
153 Une reprise du tonnerre et une maniabilitΘ exceptionnelle font de cet engin la bΘcane la plus classe du monde.\n%d dollars\n75 CV/127 kilos\nMANIABILITE : Excellente\nREPRISE : Du tonnerre\nVITESSE MAXIMALE : Dingue
154 Milieu de gamme dopΘ, la Super Sport a la puissance de la Banzai 1100 renfermΘe dans un chΓssis de 750.\n%d dollars\n140 CV/204 kilos\nMANIABILITE : Sensible\nREPRISE : Explosive\nVITESSE MAXIMALE : ElevΘe !
155 Reine des Supers, la Vipera qui utilise la Nitro, est sans aucun doute la bΘcane la plus courante sur la route.\n%d dollars\n160 CV/222 kilos\nMANIABILITE : Orgasmique\nREPRISE : Mortelle\nVITESSE MAXIMALE : Aveuglante
156 La super-lΘgΦre Assassino 900, fonctionnant α la Nitro, nΘcessite une main assurΘe et ferme pour la guider droit sur la ligne d'arrivΘe.\n%d dollars\n140 CV/245 Kg\nMANIABILITE : Sensible\nREPRISE : Ecrasante\n
157 Avec cette bΘcane α direction sensible et ΘquipΘe d'un infaillible chΓssis utilisant de la Nitro, il est difficile de garder une ligne droite lorsque vous Ωtes α fond la caisse.\n%d dollars\n100 CV/195 kilos\nMANIABILITE : Hallucinante\n
158 La Kamakazi a toutes les qualitΘs d'une Raven avec cependant un autre atout : elle comporte un chΓssis plus stable et plus rΘsistant aux attaques de Nitro.\n%d dollars\n120 CV/236 kilos\nMANIABILITE : TrΦs prΘcise\nREPRISE : Incroyable\n
159 Co√t : $%d
160 *
161 *
162 *
163 *
164 *
165 *
166 *
167 *
168 *
169 *
170 *
171 *
172 *
173 *
174 *
175 Electronic Arts« PrΘsente\n\n\n\n\n\n\n\nUne production Buzz Puppet\nen association avec\nPapyrus Design Group
176 BONNE POUR LA CASSE !
177 T'ES PRIS !
178 T'AS GAGNE !
179 T'AS PERDU !
180 CHANGE DE NIVEAU !
181 T'ES QUALIFIE !
182 C'EST FOUTU !
183 RΘsultats de la compΘtition
184 *
185 TU PEUX TOUJOURS REVER !
186 Casse-toi ! Tu fais fuir les clients.
187 SECOUE-TOI !
188 T'as dΘjα cette bΘcane.
189 FELICITATIONS !
190 Tu t'es achetΘ une nouvelle bΘcane. Ne la fous pas en l'air !
191 Joueur
192 HΘ, au moins vous n'avez pas bousillΘ la bΘcane !
193 Pendant que vous attendez que des piΦces vous soient envoyΘes de l'Θtranger, vous perdez toute qualification pour ce niveau.
194 Le co√t des rΘparations pour %s est $%d
195 La loi a les bras longs, vous ne pourrez pas y couper !
196 Alors que vous Ωtes en taule pendant plusieurs mois, vous perdez toute qualification pour ce niveau.
197 Le co√t du P.V pour %s est $%d
198 T'as plus d'oseille et pas d'chance mon gars ! C'est fini pour toi !
199 T'es vraiment naze, mon pote. A la prochaine fois !
200 Bravo ! T'es qualifiΘ pour chaque piste de ce niveau. Il est temps maintenant de passer α un niveau plus long et difficile.
201 %s a terminΘ Premier.
202 %s a terminΘ Second.
203 %s a terminΘ TroisiΦme.
204 Annuler
205 OK
206 CHARGEMENT DU JEU
207 PrΘparez-vous au dΘpart !
208 Inverser les enceintes
209 Sans son
210 Volume principal
211 Interface volume
212 Musique du jeu
213 Effets sonores
214 Moteur du joueur
215 Autres moteurs
216 SirΦne de police
217 Acheter
218 Sortir
219 alias
220 Messages entre pilotes
221 Entrer les commentaires de votre choix pour brailler sur les autres motards pendant la course. ParticuliΦrement utile en mode Mano-α-Mano et pendant les bagarres.
222 *
223 Ta maman t'a pas appris τa ? Tu ferais mieux de traεner dans les parages avant de rentrer au bercail. Voilα les rΘgles !
224 Effacer
225 Hammerbox
226 Monster Magnet
227 Paw
228 Soundgarden
229 Swervedriver
230 Therapy ?
231 Choisissez entre 2 tubes Θclatants de\nHammerbox
232 Choisissez un morceau de musique de\nMonster Magnet
233 Choisissez entre 3 tubes Θclatants de\nPaw
234 Choisissez entre 4 tubes Θclatants de\nSoundgarden
235 Choisissez entre 2 tubes Θclatants de\nSwervedriver
236 Choisissez entre 2 tubes Θclatants de\nTherapy ?
237 Changer
238 Nouveau
239 *
240 Effacer
241 Trip
242 Simple Passing
243 Dinosaur Vacume
244 Pansy
245 Jessie
246 The Bridge
247 Rusty Cage
248 Outshined
249 Kickstand
250 Superunknown
251 Last Train to Satansville
252 Duel
253 Teethgrinder
254 Auto Surgery
255 Vous Ωtes au milieu d'une bagarre de taille. Vous Ωtes bien s√r de vouloir rentrer chez vous et de vouloir vous payer la honte devant tous vos potes ?
256 AccΘlΘrer
257 Freiner
258 Tourner
259 S'incliner
260 GiclΘe de Nitro
261 Coup depoing
262 Coup de latte
263 Coup du revers
264 DΘmonter
265 Page vers le haut
266 Page vers le bas
267 DΘbut de la ligne
268 Fin de la ligne
269 InsΘrer
270 Supprimer
271 EntrΘe
272 F1
273 F2
274 F3
275 F4
276 F5
277 F6
278 F7
279 F8
280 Touche
281 Joystick
282 PΘdale
283 Chapeau
284 Bouton
285 <Alt>
286 <Shift>
287 <Ctrl>
288 Se joindre α...
289 Inviter...
290 Raccrocher
291 Carte tΘlΘphonique:
292 Gauche
293 Droite
294 Joignez-vous α un jeu mano-α-mano. Choisissez un jeu, un surnom, et votre vie se retrouvera entre les mains de vos potes.
295 CrΘez un jeu mano-α-mano. SΘlectionnez un niveau de jeu, un mode de connection, un personnage et attendez que vos potes\nse connectent !
296 DΘconnectez-vous des ringards qui Θtaient vos potes. Un peu que τa leur apprendra !
297 Votre emplacement :
298 Qui appeler...
299 Comment appeler
300 Connection utilisant :
301 Qui :
302 Indicatif :
303 NumΘro de tΘlephone:
304 Indicatif de pays :
305 Effacer donnΘe
306 Etes vous s√r de vouloir effacer %s?
307 Changer un numΘro de l'annuaire
308 Ajouter un numΘro dans l'annuaire
309 Adresse :
310 En train d'attendre l'autre joueur...
311 L'autre joueur attend...
312 %d secondes avant la course...
313 1 seconde avant la course...
314 DirectDraw non instalΘ
315 RoadRash n'a pas pu connectΘ le joystick %d. Vous manquez certainement de mΘmoire.
316 Si vous arrΩtez maintenant, vous perdrez la course !\nEtes-vous s√r de vouloir arrΩter ?\nAppuyez α nouveau sur <Echap> pour arrΩter, ou sur une autre touche pour continuer.
317 Jeuen pause.\nAppuyez sur une touche pour continuer.
318 En train d'attendre d'autres joueurs...
319 Sheriff
320 Eric
321 Buzz
322 Druid
323 Hog
324 Serge
325 Slash
326 Rich
327 Max
328 Ollie
329 Sid
330 Spike
331 Zippy
332 Sam
333 Buffy
334 Chino
335 Felix
336 Roz
337 Slater
338 Satish
339 Ikira
340 Jorg
341 E.P.No.1
342 Stud
343 Sven
344 Charley
345 Dex
346 Driller
347 Grubb
348 Gunther
349 Spud
350 Ortega
351 Marshall
352 O'Leary
353 O'Shea
354 Flynn
355 Kelly
356 Krupke
357 .
358 Axle
359 Bose
360 Cydney
361 Jon
362 Pearl
363 Rhonda
364 Jim
365 Mike
366 Fichiers de sauvegarde de Road Rash :*.RRS=
367 Impossible d'Θcrire %s :
368 Impossible de lire %s :
369 %s\nn'est pas un fichier de sauvegarde de Road Rash.
370 %s\nest un fichier de sauvegarde bidon de Road Rash.
371 Avertissement
372 Attention aux caractΦres
373 Erreur DirectDraw
374 Bon, vous y Ωtes finalement arrivΘ. Vous avez bouzillΘ cet enfoirΘ. Alors, heureux ?
375 *
376 VOTRE REGNE\nSUPREME !
377 Mode DΘmo
378 Erreur fatale
379 Impossible de faire fonctionner le minuteur
380 Vous venez de lancer la version %s de Road Rash.\nN'oubliez pas de soumettre cela, si vous reportez un problΦme.
381 ⌐ 1996 Electronic Arts. Tous droits rΘservΘs.
382 Touches par dΘfaut
383 Joystick par dΘfaut
384 <non assignΘ>
385 RΘs. moyenne : 320x240 rΘduit
386 Digital
387 MIDI
388 Modem
389 TCP/IP
390 IP/X
391 En attente
392 Complet
393 Etablir une connection par modem
394 Options Θcran
395 Options de rΘalisme.
396 RΘsolution du motard
397 Vous avez le choix entre un motard standard, et un motard haute rΘsolution qui vous co√teras juste un peu de mΘmoire vive.
398 RΘsolution des voitures
399 Vous avez le choix entre une voiture standard, et une voiture haute rΘsolution qui vous co√teras juste un peu de mΘmoire vive.
400 Basse rΘsolution
401 Haute rΘsolution
402 Niveau %d course : %s.\n
403 %s est maintenant %s.\n
404 Accueuillons %s.\n
405 %s joue maintenant sous le nom de %s.\n
406 %s joue sous le nom de %s.\n
407 %s a choisi %s.\n
408 %s a choisi %s.\n
409 Libre
410 Plein
411 En compΘtition
412 Vous avez le choix entre les jeu %s restants
413 H⌠te
414 Niveau
415 Libre
416 Status
417 Votre demande a ΘtΘ rejetΘe.
418 La correspondance α distance a ΘtΘ interrompue
419 Interruption...
420 %s de joueurs ont abandonΘ le jeu.\n
421 Jeux non rΘpertoriΘs
422 Votre adresse rΘseau est %s-%s.\nSi une personne quelconque sur un subnet diffΘrent souhaite jouer,\nassurez-vous qu'elle connaisse l'adresse.
423 Changer entrΘe actuelle de l'adresse IP/X
424 Ajouter nouvelle entrΘe pour adresse IP/X
425 Effacer entrΘe de l'adresse IP/X
426 Jeux pour le public
427 %s terminΘ #%d.
428 %s bon pour la casse.
429 %s se sont fait choper !
430 Vous avez peut-Ωtre fini, mais la course, elle, continue.\nVous Ωtes le chef.\nSi vous partez, tout le monde est foutu !\n(Alors, vous vous sentez plus fort maintenant ?)
431 VidΘos
432 Vous pouvez regarder les vidΘos en grand Θcran, qui sont introduites au sein de superbes effets artistiques ou les Θviter complΦtement.
433 Pas de vidΘos
434 Petites vidΘos
435 Grandes vidΘos
436 Il semblerait que AccΦs rΘseau α distance soit activΘ. Pour amΘliorer la performance du jeu, vous devez sortir de Road Rash et dΘsactiver AccΦs rΘseau α distance.
437 Sortir de Road Rash
438 Continuer quand mΩme
439 Ne plus afficher ce dialogue.
440 AccΦs rΘseau α distance
441 Les rΘsultats de la course sont maintenant officiels.
442 %s des joueurs ont terminΘ la course.
443 Erreur inconnue %d.
444 WinSock
445 Le systΦme de rΘseau sous-jacent n'est pas prΩt pour une communication rΘseau.
446 La version du support Socket requise n'est pas fournie avec cette mise en application.
447 La version Sockets spΘcifiΘe n'est pas supportΘe par ce DLL.
448 Fichier altΘrΘ ou fichier manquant
449 Erreur MIDI
450 L'initialisation MIDI a ΘchouΘ
451 Erreur son direct
452 L'initialisation a ΘchouΘ
453 Failed creating primary buffer
454 L'initialisation du dispositif AVI a ΘchouΘ
455 Erreur de joystick
456 Ne peut pas lire les informations du joystick
457 Une modification de la configuration du systΦme exige que toutes les applications Telephony abandonnent l'usage de Telephony avant qu'une application quelconque ne puisse se dΘrouler. Ce n'est pas encore le cas pour certaines applications.
458 Impossible d'utiliser la ligne
459 La version de cette ligne n'est pas supportΘe par cet app
460 Erreur sur la ligne que vous demandez
461 La ligne sΘlectionnΘe ne supporte pas les prΘrogatives DATAMODEM
462 La ligne sΘlectionnΘe ne supporte pas les prΘrogatives MAKECALL
463 La ligne demandΘe est dΘjα utilisΘe
464 Ctte ligne ne supporte pas la composition partielle d'un numΘro.
465 Pause pendant la composition du numΘro
466 Raison inconnue
467 Le correspondant α distance a refusΘ l'appel
468 La communication urbaine a ΘtΘ acceptΘe
469 En train de faire suivre
470 OccupΘ
471 Pas de rΘponse
472 Mauvaise adresse
473 Injoignable
474 Encombrement
475 Non compatible
476 Non disponible
477 Aucune tonalitΘ
478 Appel interrompu
479 Ne peut traduire le numΘro de tΘlΘphone
480 Il manque un des ΘlΘments du gestionnaire Telephony.\nUtilisez Control Panel pour installer correctement le gestionnaire.
481 Vous avez installΘ eux copies du mΩme gestionnaire Telephony.\nUtilisez le Control Panel pour effacer une des copies.
482 Plus de mΘmoire ; action annulΘe.
483 L'opΘration TAPI a ΘchouΘ pour des raisons inconnues.
484 Ne peut pas lancer le Modem Control Panel
485 \nFermeture de l'appel existant.
486 La ligne sΘlectionnΘe n'est pas compatible avec RoadRash
487 La ligne sΘlectionnΘe ne supporte pas le modΦle de gestionnaire COMM/DATAMODEM
488 Le nom du champ doit Ωtre non-NULL
489 Attendez la tonalitΘ de la carte de crΘdit
490 Attendez la seconde tonalitΘ
491 Attendez que votre correspondant α distance rΘponde
492 Appuyez sur OK lorsque vous pourrez continuer α composer le numΘro
493 L'information de configuration concernant les services Telephony semble Ωtre altΘrΘe.\nPeut-Ωtre est-ce la premiΦre fois que vous utilisez les services Telephony.\nVoulez-vous configurer les services Telephony ?
494 Une ressource Telephony n'est momentanΘment pas disponible. Cela peut signifier que vous devrez attendre un instant ou qu'une application non-TAPI utilise la ligne.
495 Vous n'avez configurΘ aucun gestionnaire pour utiliser Telephony.\nVoulez-vous lancer le Modem Control Panel pour ajouter un gestionnaire de modem ?
496 ### Check out some really kickin' rock videos!
1000 9428 350
1001 YRoad Rash"! PC
1002 Y⌐ 1996 Electronic Arts et Papyrus Design Group, Inc.
1003 -
1004 -
1005 -Nous espΘrons que vous aurez autant de plaisir α jouer α Road Rash que nous
1006 -en avons eu α le crΘer. Les jeux sont un excellent moyen de vivre les
1007 -fantasmes de vos songes dans un monde virtuel o≥ personne ne se fait mal.
1008 -
1009 -Ce jeu a pour seul but de divertir. Les ΘvΘnements dans le jeu et la vidΘo
1010 -sont imaginaires et ne sont absolument pas sensΘs imiter la rΘalitΘ.
1011 -
1012 ODans la vie quotidienne, si vous fuyez la police, vous finissez en prison ;
1013 Osi vous tombez de votre moto, vous risquez de ne pas pouvoir vous relever.
1014 OIl n'y a qu'un endroit pour faire la course : sur une piste. Il n'y a de mΩme
1015 Oqu'une seule faτon de la faire : c'est en connaissant vos limites, en en tenant
1016 Ocompte et en portant une tenue de protection. RΘflΘchissez avant de
1017 Oprendre la route.
1018 -
1019 -
1020 YEquipe de dΘveloppement de Road Rash"! PC
1021 -
1022 -CrΘation du jeu : Sam Black (The Fire-Breathing Penguin)
1023 - Charles `The Hat Bandes
1024 -Producteurs : Charles Bandes
1025 - Hunter Smith
1026 -Producteurs assistant : Randy Eckhardt
1027 -Chef technique : Sam Black
1028 -Programmeurs : Satish `Ender Bhatti
1029 - Rich `Don't Call me Dick Clark
1030 - Eric `Milk shake : BOOM! Patacchiola
1031 -Artistes : `Ralph `The Blue Nugget Barbagallo
1032 - Joel Boucquemont (The Galactic Experiment)
1033 - Tom `Violence Faiano
1034 -Programmation supplΘmentaire :
1035 - Aaron `Ask Ryan Orenstein
1036 - Sharon `The Undertaker Stanick
1037 -Directeur des services techniques :
1038 - Jim Rushing
1039 -Consultant techniques : David Holcombe
1040 - Shawn Nash
1041 -Directeur technique ΘmΘrite : Colin McGlaughlin
1042 -Effets sonores : Dave O'Neal
1043 -
1044 -Responsale des testeurs : Jane `Barraka Sieczkiewicz
1045 -Testeur principal : Dave `DaveNet Konieczny
1046 -Testeur : Bruce `Sunshine Brooks
1047 - Dave `Milwaukee Iron Crist
1048 - Joe `Mr.X
1049 - Jill `Silence Mironer
1050 - Chris Bennett
1051 - Mike Edison
1052 - Jonathan Loving
1053 - Daniel Paslin
1054 - Don Rottiers
1055 -
1056 YEquipe de traduction
1057 -Responsable des traductions : Dominique Iyer
1058 -
1059 YVersion Franτaise
1060 -Traduction du jeu : Isabelle Rice
1061 -Testeur principal : don Lemuel Haham
1062 -Testeur : Jean-Luc `Lucky Luke Chabrier
1063 -Documentation : Dan Taillefer
1064 -
1065 YVersion Allemande
1066 -Traduction du jeu : Annette Franco
1067 - Kai Lebert
1068 - Stephan Lips
1069 -Testeur principal : Stephan Lips
1070 -Testeur : Kai Lebert
1071 - Nina Vollmer
1072 -Documentation : Kai Lebert
1073 -
1074 YVersion Espagnole
1075 -Responsable des traductions : Julio Valladares
1076 -Traduction du jeu : Cristφna Macφa
1077 -Testeur : Ricardo Martφnez
1078 -Traduction de la documentation :
1079 - Eva Baonza
1080 - Oscar del Moral
1081 -
1082 YVersion Italienne
1083 -Traduction du jeu : C.T.O. S.p.A. Zola Predosa (Bo)
1084 -
1085 YQA Configuration Lab
1086 -Coordinators: Bill Kim
1087 - Tony Lam
1088 -
1089 -Technicians: Paul Breland
1090 - Colin Cox
1091 - D'arcy Gog
1092 - Ted Nugent
1093 -
1094 -
1095 GJeu (de caractΦres) de Image Club Graphics, Inc.(800) 661-9410
1096 GCe logiciel est en partie d√ au travail de Independent JPEG Group.
1097 GMerci α toute l'equipe de Equilibrium Technologie pour leurs super
1098 Gtravail sur DeBabelizer«
1099 -
1100 -Prix offerts par diverses sociΘtΘs α titre promotionnel.
1101 -Transports assurΘs par : Penguin Flight, Inc.
1102 O The cool way to fly"!
1103 -
1104 YRoad Rash"! PC est conτu α partir de la version Road Rash"! 3DO
1105 YCopyright ⌐ Electronic Arts 1991 - 94
1106 -
1107 -
1108 -
1109 YEQUIPE DE PRODUCTION DE
1110 YRoad Rash"! 3DO
1111 Yet GΘnΘrique du jeu
1112 -
1113 -
1114 YGENERIQUE
1115 -Programmation : Randy Dillon
1116 - Dan Hewitt
1117 - David Stokes
1118 - Emmanuel Berriet
1119 -Programmation supplΘmentaire :
1120 - Wei Shoong Teh
1121 - Don Veca
1122 - Tim Learmont
1123 - Frank Giraffe
1124 - Drew Topel
1125 - Irene Lee
1126 -Graphismes : Louis Sremac
1127 - Matt Sarconi
1128 - Neil Strudwick
1129 - Nathan Walrath
1130 - Margaret Foley
1131 - Oliver Wade
1132 -Graphismes 3D : Dimitri Detchev
1133 -Photographie : Robert Fujioka Studios, Inc.
1134 -Musique du jeu : Don Veca
1135 -Effets sonores du jeu : Don Veca
1136 - Tony Berkeley
1137 - Marc Farley
1138 -Monteur : Thom Phillabaum
1139 -PrΘparation et crΘation des bandes α mixer :
1140 - Steve Murray
1141 - Jeff Glazier
1142 - Mike Lopez
1143 - Steve Matulac
1144 -CrΘation du jeu : Randy Breen
1145 - Lori Washbon
1146 -Auteurs : David Luoto
1147 - Jamie Poolos
1148 -Testeurs du jeu : Richard Rogers
1149 - Mike Lopez
1150 - Jeff Glazier
1151 - Colleen McManus
1152 - Mike Hensley
1153 - Anji Mayfield
1154 -Assistant du producteur : Steve Murray
1155 -Directeur du projet : Lucy Bradshaw
1156 -Directeur artistique : Jeff Smith
1157 -Directeurs artistiques supplΘmentaires :
1158 - Lori Washbon
1159 - Dale Horstman
1160 -Directeur du dΘveloppement : Keith McCurdy
1161 -Producteur : Randy Breen
1162 -
1163 -
1164 YCASTING DU JEU
1165 -Motard : Denise `Bud Man Kobza Jr.
1166 -Policier sur la moto : Randy Breen
1167 -Filles avec drapeaux : Noreen Berberiech
1168 - Lisa Higgins
1169 -Hommes et femmes d'affaire : Lucy Bradshaw
1170 - Margaret Foley
1171 - Jeff Lee
1172 - Mark Douglas
1173 - Cyndi Hill
1174 - David Stokes
1175 -Touriste : Andrea Smith
1176 -PiΘton : Emily Favors
1177 -Femme ΓgΘe : Audrey Gustafson
1178 -Coureurs : Randy Dillon
1179 - Audrey Gustafson
1180 -Skateurs : Dave Luoto
1181 - Nathan Walrath
1182 -Motards : Noreen Berberiech
1183 - Randy Dillon
1184 - Mark Douglas
1185 - Lisa Higgins
1186 - Dave Luoto
1187 - Andrea Smith
1188 - Jeff Smith
1189 -Boogie Boarder : Dan Hewitt
1190 -Habitants du bord de plage : Dan Hewitt
1191 - Kara Mabry
1192 -Plongeurs : Kara Mabry
1193 - David Stokes
1194 -Joueur de tennis : Jeff Lee
1195 -Auto-stoppeurs : Margaret Foley
1196 - Dan Hewitt
1197 -Caltrans : Mark Douglas
1198 - Dan Hewitt
1199 - Lisa Higgins
1200 - Dave Luoto
1201 - Jeff Lee
1202 - Andrea Smith
1203 -
1204 -
1205 YPRODUCTION DE LA VIDEO
1206 -Directeur : Rod Gross
1207 -Producteur : Larry Lauter
1208 -Directeur de la photographie : Robin Mortarotti
1209 -IngΘnieur de la vidΘo : Jim Rolin
1210 -Machiniste de plateau : Mark Otewalt
1211 -Assistants α la production : Joe Cravelli
1212 - Stefanie Wasserman
1213 -Costumes/dΘcors : Brenda Giguere
1214 -Voiture travelling : Jeff Bane
1215 -PrΘmontage : Alan Babbitt
1216 - Rod Gross
1217 - Rod Swanson
1218 -Montage en direct : Jim Spadoni
1219 -
1220 -
1221 YPOST-PRODUCTION DE LA VIDEO
1222 -CrΘation des effets et logo : Directeur de EA Rod Swanson
1223 - Good Pictures, San Francisco
1224 -Effets spΘciaux et
1225 -Montage dΘfinitif : Directeur Randy Breen, EA
1226 - Directeur Rod Gross
1227 - Western Images, San Francisco
1228 -Correction de la couleur : Directeur Jeff Smith, EA
1229 - Western Images, San Francisco
1230 -Effets sonores : Directeur Murray Allen, EA
1231 - Music Annex, San Francisco
1232 -ProcΘdure musicale et auditive : Tony Berkeley
1233 - Marc Farley
1234 -DΘveloppement et
1235 -compression de la vidΘo : Media Lab EA, San Mateo
1236 - Video Technology EA, San Mateo
1237 -
1238 -
1239 YCASTING DE LA VIDEO
1240 -Conducteur de la voiture de police :
1241 - Ron Boyer
1242 -Policier sur la moto : Cato Samuels
1243 -Policier : Melissa Rogers
1244 -Cascades : Sean P. Donohue
1245 -Motards : Joel Bloom
1246 - Randy Breen
1247 - Joe Carrillo
1248 - Jeff Smith
1249 -Final de la course
1250 -Gagnants, perdants : Joel Bloom
1251 - Randy Breen
1252 - Joe Carrillo
1253 - Randy Dillon
1254 - Stacey Hayes
1255 - Audrey Gustafson
1256 - Jeff Smith
1257 - Jeff Stokel
1258 -PrΘsentateurs des trophΘes : Stacey Hayes
1259 - Lisa Higgins
1260 - Bill Lee
1261 - Nathan Walrath
1262 -Enfant dΘlinquant : Anthony Marshall
1263 -Personne avec bouteille : Scott Gilliland
1264 -Conducteur (bord de route) : Steve Murray
1265 -Dresseur de chien : Bow Wow Productions
1266 -
1267 -
1268 YGENERIQUE POUR LA MUSIQUE
1269 -
1270 OHammerbox Trip
1271 O Simple Passing
1272 -Ecrites par Carrie Akre, Harris Thurmond, James Atkins et Dave Bosch
1273 -EditΘes par Fat Karma Music/Blue Zephyr Music, admin.
1274 -par PolyGram International Publishing, Inc. (ASCAP)
1275 -Produites par Michael Beinhorn
1276 -(P) 1993 A&M Records, Inc.
1277 -
1278 OMonster Magnet Dinosaur Vacume
1279 -Ecrites par David Wyndorf
1280 -EditΘes par Songs of PolyGram International, Inc./Bull-God Music (BMI)
1281 -Produites par Dave Wyndorf
1282 -(P) 1993 A&M Records, Inc.
1283 -
1284 OPaw The Bridge
1285 -Ecrites par Mark Hennessy and Grant Fitch
1286 -EditΘes par Dinky Tone Music et Cyberpope Music (ASCAP)
1287 -Produites par Mr. Colson & Paw
1288 -MixΘes par Andy Wallace
1289 -(P) 1993 A&M Records, Inc.
1290 -
1291 OPaw Jessie
1292 O Pansy
1293 -Ecrites par Mark Hennessy, Grant Fitch, et Peter Fitch
1294 -EditΘes par Dinky Tone Music/Cyberpope Music/Camel Face Music (ASCAP)
1295 -Produites par Mr. Colson & Paw
1296 -MixΘes par Andy Wallace
1297 -(P) 1993 A&M Records, Inc.
1298 -`Jessie video ⌐ 1993 A&M Records, Inc.
1299 -
1300 OSoundgarden Rusty Cage
1301 O Outshined
1302 -Paroles et musique : Chris Cornell
1303 -EditΘes par You Make Me Sick I Make Music (ASCAP)
1304 -Produites par Terry Date et Soundgarden
1305 -(P) 1991 A&M Records, Inc.
1306 -
1307 OSoundgarden Kickstand
1308 -Paroles : Chris Cornell
1309 -Musique : Kim Thayil
1310 -EditΘes par You Make Me Sick I Make Music/In One Ear And Out
1311 -Your Mother Music (ASCAP)
1312 -Produites par Michael Beinhorn et Soundgarden
1313 -MixΘes par Brendan O'Brien
1314 -(P) 1994 A&M Records, Inc.
1315 -
1316 OSoundgarden Superunknown
1317 -Paroles : Chris Cornell
1318 -Musique : Kim Thayil & Chris Cornell
1319 -EditΘes par You Make Me Sick I Make Music/In One Ear And Out
1320 -Your Mother Music (ASCAP)
1321 -Produites par Michael Beinhorn et Soundgarden
1322 -MixΘes par Brendan O'Brien
1323 -(P) 1994 A&M Records, Inc.
1324 -
1325 OSwervedriver Last Train To Satansville
1326 O Duel
1327 -Ecrites par Adam Franklin, Jeremy Hindmarsh et Jimmy Hartridge
1328 -EditΘes par EMI Music Publishing Ltd., admin. by EMI Blackwood
1329 -Music Inc. (BMI)
1330 -Produites par Alan Moulder et Swervedriver
1331 -(P) 1993 A&M Records, Inc.
1332 -`Duel video ⌐ 1993 A&M Records, Inc.
1333 -AutorisΘes par Creation Records Limited.
1334 -
1335 OTherapy? Teethgrinder
1336 -Ecrites par Andrew Cairns, Fyfe Ewing et Michael McKeegan
1337 -EditΘes par Music Corporation of America, Inc. (BMI)
1338 -Produites et mixΘe par Harvey Birrell
1339 -(P) 1992 A&M Records Ltd.
1340 -
1341 OTherapy? Auto Surgery
1342 -Ecrites par Andrew Cairns, Fyfe Ewing et Michael McKeegan
1343 -EditΘes par MCA Music Publishing, une division de MCA Inc. (ASCAP)
1344 -Co-production de Chris Sheldon & Therapy?
1345 -(P) 1993 A&M Records Ltd.
1346 -
1347 YCette Compilation (P) 1994 A&M Records, Inc. Tous droits rΘservΘs.
1348 YIl est interdit de copier, de reproduire, de louer, de prΩter et de
1349 Ydiffuser ce logiciel auprΦs du grand public.
2000 372 12
2001 -La saison se termine sur votre rΘgne suprΩme.
