home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 1 / amigaformatcd01.iso / pd / music / utilities / xmodule / catalogs / italiano / xmodule.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1996-04-30  |  7KB  |  164 lines
  1. CTLGFVER
  2.  $VER: Italiano.ct 1.0 (12.6.95)
  3.     italiano
  4. .Italian catalog translation by Steven Cantini
  5. Riprova|Annulla
  6.     Continua
  7. Memoria insufficiente.
  8. Annullato.
  9. Non posso caricare "%s": %s.
  10. !Non posso aprire il file "%s" %s.
  11. %Errore di lettura nel file "%s": %s.
  12. Errore scrivendo "%s": %s.
  13. Decompressione...
  14. L'archivio "%s" 
  15.  vuoto.
  16. %Non posso caricare il file compresso.
  17. +Errore di decompressione sul file "%s": %s.
  18. *Descrizione della Commodity HotKey errata.
  19. Lettura Patterns...
  20. Lettura Info degli Strumenti...
  21. Lettura Strumenti...
  22. .ERRORE: Non ho potuto caricare il pattern %ld.
  23. 1ERRORE: Non ho potuto caricare lo strumento %lx.
  24. 3ERRORE: Memoria insufficiente per lo strumento %lx.
  25. )ERRORE: Lo strumento %lx non 
  26.  un sample.
  27. 5ATTENZIONE: La song 
  28.  troppo grande. Verra' troncata.
  29. &ATTENZIONE: La song ha troppi pattern.
  30. EATTENZIONE: Il pattern %ld ha troppe tracce. Lo riduco a %ld tracce.
  31. BATTENZIONE: Il pattern %ld ha troppe linee. Lo riduco a %ld linee.
  32. AATTENZIONE: Nota %ld non valida (Patt %ld Traccia %ld Linea %ld).
  33. ;Effetto sconosciuto: $%lx (Patt %ld Traccia %ld Linea %ld).
  34. EATTENZIONE: Ulteriori dati trovati dopo un modulo valido: li ignoro.
  35. Scrittura dell'Header...
  36. Scrittura dei Pattern...
  37. Scrittura degli Strumenti...
  38. !Scrittura Info degli Strumenti...
  39. %Scrittura dei Dati degli Strumenti...
  40. EATTENZIONE: La nota al Patt %ld Traccia %ld Linea %ld 
  41.  troppo bassa.
  42. EATTENZIONE: La nota al Patt %ld Traccia %ld Linea %ld 
  43.  troppo alta.
  44. IATTENZIONE: Memoria insuff. per dimezzare il volume dello strumento %lx.
  45. -ATTENZIONE: Lo strumento %lx 
  46.  troppo lungo.
  47. Lettura modulo MMD%lc...
  48. Scrittura modulo MMD%lc...
  49. 'ERRORE: Formato OctaMED non supportato.
  50. IATTENZIONE: L'effetto %lx non 
  51.  supportato nell'MMD0. Usa almeno l'MMD1.
  52. .Caricamento modulo Oktalyzer con %ld tracce...
  53. -Salvataggio modulo Oktalyzer (%ld tracce)...
  54. 2Lettura modulo ScreamTracker 3.0 con %ld canali...
  55. 'ERRORE: Lo strumento %lx 
  56.  un %s ADLib.
  57. .ATTENZIONE: La traccia %lx 
  58.  fuori dal limite.
  59. EATTENZIONE: Compressione del sample sconosciuta per lo strumento %lx.
  60. 'ATTENZIONE: Lo strumento %lx e' stereo.
  61. BATTENZIONE: Lo strumento %lx e' a 16bit: non puo' essere caricato.
  62. Lettura modulo %s...
  63. UATTENZIONE: Il modulo ha pi
  64.  di 64 pattern. Ti serve il ProTracker 2.3 per sentirlo.
  65. #Lettura modulo %s con %ld tracce...
  66. 1Questo file 
  67.  una song e non contiene strumenti.
  68. *Scrittura modulo Sound/Noise/ProTracker...
  69. 3Scrittura modulo Fast/TakeTracker con %ld tracce...
  70. )ATTENZIONE: Il modulo supera %ld pattern.
  71. 7Il pattern %ld sar
  72.  portato a 64 linee (era lungo %ld).
  73. 5Il pattern %ld verr
  74.  spezzato (era lungo %ld linee).
  75. 2ATTENZIONE: Alcuni pattern non sono stati salvati!
  76. Scelta dei Canali...
  77. Scrittura tracce MIDI...
  78. -ERRORE: La song richiede troppi canali MIDI.
  79. %Si vuole veramente uscire da XModule?
  80. FChiudi tutte le finestre in questo schermo
  81. e poi seleziona `Continua'.
  82. Formato IFF %s sconosciuto.
  83. Struttura IFF illegale.
  84. CFormato dello strumento sconosciuto.
  85. Per favore scegli il modo RAW.
  86. '8bit con segno|8bit senza segno|Annulla
  87. Errore DataTypes: %s.
  88. !Tipo di compressione sconosciuta.
  89. )I campioni a %lu bit non sono supportati.
  90. )I campioni non MONO non sono supportati.
  91. .I campioni con %ld canali non sono supportati.
  92. CATTENZIONE: Memoria insufficiente per ottimizzare lo strumento %lx.
  93. -Accorcio lo strumento %lx da %ld a %ld bytes.
  94. 6Ho trovato e rimosso due strumenti uguali: %lx == %lx.
  95. -Lo strumento %lx non 
  96.  mai usato. Lo rimuovo.
  97. 1Non riesco ad aprire %s versione %ld o superiore.
  98. NNon posso inserire il pattern: 
  99.  stato raggiunto il numero massimo di pattern.
  100. .Il pattern %ld non 
  101.  usato e verr
  102.  cancellato.
  103. -Il pattern %ld sar
  104.  tagliato alla linea %ld.
  105. 5Ho trovato e rimosso due pattern uguali: %ld == %ld.
  106. EATTENZIONE: Le song hanno lunghezza diversa. Uso quella piu piccola.
  107. QATTENZIONE: Lunghezze di pattern diverse alla posizione %ld. Uso la pi
  108.  piccola.
  109. 9ERRORE: Non posso unire moduli con pi
  110.  di %lx strumenti.
  111. 5Unione non eseguita: prova a rimappare gli strumenti.
  112. &Versione errata del file di preferenze
  113. Richiesta di XModule
  114. Clona lo schermo Workbench
  115. >Per favore chiudi il FileRequester
  116. e poi seleziona `Continua'.
  117. Seleziona uno o pi
  118.  moduli...
  119. !Seleziona uno o pi
  120.  strumenti...
  121. Seleziona un pattern...
  122. Salva il modulo...
  123. Salva lo strumento...
  124. Salva il pattern...
  125. Il file "%s"
  126. esiste gi
  127. Sovrascrivi|Cambia Nome|Annulla
  128. Fine prematura del file.
  129. Modulo caricato correttamente.
  130. Modulo salvato correttamente.
  131. %ERRORE: Formato di save sconosciuto.
  132. 3Ho rimosso un loop non valido per lo strumento %lx.
  133. 5Ho riparato un loop non valido per lo strumento %lx.
  134. #ATTENZIONE: La song non ha pattern.
  135. )ATTENZIONE: La song non ha una sequenza.
  136. EATTENZIONE: La posizione %ld rimanda al pattern %ld, che non esiste.
  137. ZNon riesco ad identificare il formato.
  138. (Caricare un file di dati come modulo 
  139.  pericoloso)
  140. "SoundTracker 15|ProTracker|Annulla
  141. Sconosciuto
  142. Senza titolo
  143. Errore AmigaGuide:
  144. AERRORE: Il pattern crescerebbe oltre il massimo numero di linee.
  145. +Errore di inizializzazione del player: %ld.
  146. Non riesco ad aprire il player
  147. %ld di %ld (%ld%% fatto)
  148. #ERRORE: L'unione richiede due song.
  149. %ERRORE: La fusione richiede due song.
  150. Scarto la song corrente?
  151. %s %s
  152. Programma Di Elaborarazione Moduli Musicali
  153. Tutti i diritti riservati.
  154. Internet: bernie@shock.nervous.com
  155. FidoNet:  2:332/118.4
  156. Memoria CHIP Libera: %ldKB
  157. Memoria FAST Libera: %ldKB
  158. Schermo Pubblico: %s
  159. Porta ARexx: %s
  160. Cx HotKey: %s
  161. Lingua: %s
  162. --Disabilitato--
  163. Guadagnati %ld bytes (%ld%%)
  164.