home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 18 / amigaformatcd18.iso / mui / mui_install / locale / catalogs / português / mui.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1997-03-04  |  12KB  |  496 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: mui.catalog 19.42 (12.02.97)
  3. portugu
  4. =Portugal translation by Fernando Nunes and Alexandre Gabriel
  5. VFernando Nunes <fnunes@individual.eunet.pt>
  6. Alexandre Gabriel <chryse@mail.telepac.pt>
  7.     Projecto
  8. Acerca...
  9. Abrir...
  10. Adicionar...
  11. Sair do programa
  12. Gravar ficheiro como...
  13. Prefer
  14. ncias
  15. Modo de teste?
  16. Todas as p
  17. ginas
  18.     Elemento
  19. Voltar 
  20. es iniciais
  21. ltimas op
  22. es gravadas
  23. Retornar ao global
  24. Restaurar estado anterior
  25. -defini
  26. Prefer
  27. ncias do MUI
  28. Gravar
  29. Testar
  30.     Cancelar
  31. )Erro de sintaxe na linha de comando (10).
  32. ria insuficiente (20).
  33. #Falha na cria
  34. o da aplica
  35. o (20).
  36. 1Falha na abertura da muimaster.library V13 (20).
  37. _O ficheiro chave distribuido numa disquete duma
  38. revista ou num CD s
  39.  era v
  40. lido para o MUI 2.3.
  41. QO MUI instalada n
  42. o est
  43.  registada, e por
  44. isso muitas op
  45. es est
  46. o desactivadas.
  47. nO seu ficheiro chave antigo expirou, por isso algumas
  48. es desta importante actualiza
  49. o est
  50. o desactivadas.
  51. bO menu 'Prefer
  52. ncias / Modo de teste' pode ser
  53. usado para temporariamente activar todas as op
  54. ]Um modo de teste que temporariamente activa
  55. todas as op
  56. es est
  57.  dispon
  58. vel no programa MUI.
  59. aSe gostar do MUI, por favor suporte o conceito
  60. de Shareware e registe-se ou actualize o registo.
  61. nPor favor desactive o modo de teste
  62. com o menu 'Prefer
  63. ncias / Modo de teste'
  64. antes de executar esta operac
  65. Modo de teste activado. Todas as op
  66. es de configurac
  67. o agora temporariamente activadas, para avalia
  68. com os bot
  69. es 'Testar' ou 'Usar'. A grava
  70. o das op
  71.  poss
  72. vel enquanto estiver em modo de teste.
  73. Modo de teste desactivado. A maioria das op
  74. es de
  75. configurac
  76. o est
  77. o desligadas. A grava
  78. o e utiliza
  79.  restringida 
  80. es restantes.
  81. *_Registar|_Continuar
  82. +O sistema MUI instalado est
  83.  registado por:
  84. Muito obrigado pelo seu apoio!
  85. _Mais informac
  86. Previs
  87. Previs
  88. Previs
  89. Previs
  90. _Encomendar
  91. O MUI 
  92.  um sistema para configurar interfaces
  93. ficas de utilizador. Esta vers
  94. demonstra
  95. o tem a maioria das op
  96. es desactivadas
  97. Por favor use os bot
  98. es abaixo para aprender mais
  99. sobre o que o MUI tem para oferecer.
  100. Sistema
  101. Janelas
  102. Grupos
  103. Girat
  104. Potenci
  105. metros
  106. Barras de arrasto
  107. Listas
  108. Caixas de texto
  109.     Navega
  110.     Especial
  111. cran p
  112. blico
  113. Nome:
  114. Aparecer 
  115.  frente:
  116. Chamar editor
  117.     Controlo
  118. amento
  119. Refrescamento:
  120. simples
  121. inteligente
  122. Redesenho:
  123. sem limpeza
  124. com limpeza
  125. Elementos:
  126. Fundos
  127. Janelas
  128. Janelas de di
  129.     Controlo
  130.     com shift
  131. sempre
  132. Refrescamento:
  133.     misturado
  134. Suave:
  135. Tipos de letra
  136. Fixo:
  137. amento:
  138. Aspecto
  139. Listas de
  140. inser
  141. Listas s
  142. de leitura:
  143. Moldura
  144. Fundo
  145. Activo:
  146. Seleccionado:
  147. Activo &
  148. Seleccionado:
  149. Imagens dos dispositivos
  150. Imagens tipo fita
  151. Setas
  152. baixo
  153.     esquerda
  154. direita
  155. Barra
  156. Tipo:
  157. Aspecto
  158. o de arrasto
  159. Fundo
  160. Moldura
  161. Disposi
  162.     Posi
  163. esquecer ao sair
  164. lembrar ao sair
  165. gravar ao sair
  166. Iconifica
  167. Tecla de atalho:
  168.     Mostrar:
  169. Ao arrancar:
  170. Grupos balanceados
  171.     Aspecto:
  172. mostrar molduras
  173. mostrar objectos
  174. Arrastar & Largar
  175. o esquerdo:
  176. o central:
  177. Auto-in
  178.     Moldura:
  179.     Aspecto:
  180. sempre s
  181. sumido na caixa
  182. sumido fora da caixa
  183. sempre sumido
  184. r do objecto activo:
  185. Controlo do teclado
  186. Premir:
  187. Troca:
  188. Cima:
  189. Baixo:
  190. gina acima:
  191. gina abaixo:
  192. Topo:
  193. Fundo:
  194.     Esquerda:
  195.     Direita:
  196. Esquerda uma palavra:
  197. Direita uma palavra:
  198. cio da linha:
  199. Fim da linha:
  200. Elemento seguinte:
  201. Elemento anterior:
  202. Desactivar elemento:
  203. Fechar janela:
  204. Janela seguinte:
  205. Janela anterior:
  206. Ajuda:
  207. es de ajuda
  208. Primeiro bal
  209. o seguinte:
  210. Controlo dos menus Popup
  211.     Posi
  212. abaixo
  213.     no activo
  214. Velocidade:
  215. Aspecto dos menus Popup
  216. Moldura
  217. Fundo
  218. Entradas rebaixadas:
  219. !Aspecto dos elementos girat
  220. Expessura da moldura
  221. grossa
  222. Indicador de progresso
  223.     Moldura:
  224.     Exemplo:
  225. amento
  226.     Posi
  227. acima
  228.     centrado
  229.     brilhante
  230. Tipo de letra:
  231. Aspecto
  232. Moldura
  233. Fundo
  234. Emoldurado
  235.     Registar
  236. es de texto
  237. Fundo:
  238. Fundo em estado
  239. primido:
  240.     Moldura:
  241. Tipo de letra:
  242. Imagens dos bot
  243.     Molduras:
  244.     Marca
  245.     Aspecto:
  246. es de press
  247. amento
  248. Aspecto
  249. Tipos de letra
  250.     Pequena:
  251. Grande:
  252. Campos de texto
  253. Fundo
  254. Moldura
  255. cExemplo de campos de texto
  256. Moldura de texto
  257. res de texto activo
  258. res de texto inactivo
  259. Fundo
  260. Texto
  261. Exemplo de elemento de texto
  262. es de PopUp especiais
  263. -definido
  264.     Ficheiro
  265. Gaveta
  266. Aspecto do contentor
  267. Fundo
  268. Moldura
  269. Aspecto do bot
  270. o de arrasto
  271. Fundo
  272. Moldura
  273. Letra:
  274. Exemplo de potenci
  275. metro
  276.     Esquerda
  277. Direita
  278. Fundo
  279. Gaveta
  280. Disco r
  281. Disco
  282. Arrasto
  283.     Seta cima
  284. Seta baixo
  285. Seta esquerda
  286. Seta direita
  287.     Girat
  288. Popup ficheiro
  289. Popup gaveta
  290. o de press
  291.     Marca
  292. Tocar fita
  293. Tocar fita ao contr
  294. Pausa na fita
  295. Parar a fita
  296. Gravar fita
  297. Abrir fita
  298. Fechar fita
  299. Abrir prefer
  300. ncias do MUI
  301. Adicionar prefer
  302. ncias do MUI
  303. Gravar prefer
  304. ncias do MUI
  305. Este bot
  306. o serve para ajustar uma c
  307. r ou padr
  308. de fundo. Clique para abrir uma janela de acerto
  309. ou use as possibilidades de Arrastar e Largar
  310. para copiar de ou para outro elemento de fundo.
  311. Este bot
  312. o serve para ajustar uma c
  313. r de desenho.
  314. Clique para abrir uma janela de acerto
  315. ou use as possibilidades de Arrastar e Largar
  316. para copiar de ou para outro elemento de c
  317. Este bot
  318. o serve para definir uma imagem. Clique
  319. para abrir uma janela de acerto ou use as
  320. possibilidades de Arrastar e Largar para copiar de
  321. ou para outro elemento de imagem.
  322. Este bot
  323. o serve para ajustar uma moldura. Clique
  324. para abrir uma janela de acerto ou use as
  325. possibilidades de Arrastar e Largar para copiar de
  326. ou para outro elemento de moldura.
  327. :Este elemento chama a janela
  328. de edi
  329. o de 
  330. crans p
  331. blicos.
  332. 9Espa
  333. o entre o bordo esquerdo
  334. da janela e o seu conte
  335. 9Espa
  336. o entre o bordo direito
  337. da janela e o seu conte
  338. 9Espa
  339. o entre o bordo inferior da
  340. janela e o seu conte
  341. 9Espa
  342. o entre o bordo superior da
  343. janela e o seu conte
  344. .Espa
  345. amento horizontal
  346. entre bot
  347. es de press
  348. -Espa
  349. amento vertical
  350. entre bot
  351. es de press
  352. "Espa
  353. amento horizontal
  354. dos grupos.
  355. !Espa
  356. amento vertical
  357. dos grupos.
  358. .Disposi
  359. o dos elementos
  360. nas barras de arrasto
  361. GSelecciona diferentes modos
  362. para o redesenhar dos conte
  363. dos das listas.
  364. -Insere espa
  365. amento
  366. adicional entre as linhas.
  367. Arrastar passo a passo.
  368. 6Escolhe entre diferentes tipos
  369. para selec
  370. ltipla.
  371. bAs molduras podem ser grossas, finas ou ajustadas
  372. autom
  373. ticamente conforme a resolu
  374. o dos 
  375. crans.
  376. !Posi
  377. o dos t
  378. tulos
  379.  nos grupos.
  380. 9Os t
  381. tulos dos grupos podem
  382. ter v
  383. rias cores diferentes.
  384. AElementos girat
  385. rios com menos
  386. o mostram um menu popup.
  387. 1Posi
  388. o dos menus popup
  389. nos elementos girat
  390. rios.
  391. 9Elemento no bordo da janela
  392. para iconificar uma aplica
  393. 1Mostrar um icon no Workbench
  394. quando iconificado.
  395. !Iniciar a aplica
  396. iconificada.
  397. AMostrar molduras rebaixadas em
  398. volta das opc
  399. es dos menus popup.
  400. +Velocidade de apresenta
  401. dos menus popup.
  402. 6Troca entre movimento linha
  403. a linha e movimento suave.
  404. WRefrescamento inteligente usa mais mem
  405. que o simples mas 
  406.  normalmente mais r
  407. pido.
  408. MRedesenho r
  409. pido apaga as 
  410. reas de uma vez.
  411. O lento limpa objecto a objecto.
  412. Tipo de letra pr
  413. -definida para todos os objectos da interface.
  414.  tamb
  415. m usada para todos os tipos de
  416. letra que sejam deixados em branco.
  417. Tipo de letra usada em listas.
  418. GTipo de letra usada quando uma aplica
  419. pede um tipo de letra pequeno.
  420. UTipo de letra usada quando uma aplica
  421. pede um tipo de letra de largura constante.
  422. 5Tipo de letra usada em t
  423. tulos
  424. de grupos emoldurados.
  425. FTipo de letra usada quando uma aplica
  426. pede um tipo de letra grande.
  427. 6Nome do 
  428. cran p
  429. blico onde
  430. o programa deve iniciar-se.
  431. JTecla de atalho para colocar e retirar
  432.  um programa do estado iconificado.
  433. 5Elemento no bordo da janela
  434. para fixar a sua posi
  435. KElemento no bordo da janela para chamar
  436. as prefer
  437. ncias MUI de um programa.
  438. MElemento no bordo da janela para
  439. mostrar um menu popup com todas as fun
  440. AO que fazer com a posi
  441. o das janelas
  442. quando um programa termina.
  443. SComo mostrar grupos balanceados.
  444. 'Molduras' 
  445.  mais r
  446. pido, mas 'Cheio' fica melhor.
  447. 9Trazer o 
  448. cran para a frente
  449. quando uma janela 
  450.  aberta.
  451. IAdicionar um item ao menu de
  452. ferramentas quando se iconifica um programa.
  453. Activar a interface ARexx.
  454. %Tipo de letra para bot
  455. es com texto.
  456. %Espera at
  457.  aparecer
  458. o bal
  459. o de ajuda.
  460. 6Espera pelos bal
  461. es de ajuda
  462. quando j
  463.  apareceu outro.
  464. !Tipo dos elementos proporcionais.
  465. r de fundo para os
  466. elementos de texto inactivos.
  467. r do texto para os
  468. elementos de texto inactivos.
  469. r de fundo para os
  470. elementos de texto activos.
  471. r do texto para os
  472. elementos de texto activos.
  473. *Tipo de letra a usar em barras de arrasto.
  474. BPermitir o arrasto com o bot
  475. esquerdo do rato e um qualificador.
  476. APermitir o arrasto com o bot
  477. central do rato e um qualificador.
  478. >Qualificador para o arrastamento
  479. com o bot
  480. o esquerdo do rato.
  481. =Qualificador para o arrastamento
  482. com o bot
  483. o central do rato.
  484. uIniciar o arrastamento automaticamente
  485. quando o rato 
  486.  movido este n
  487. de pontos com o bot
  488. o esquerdo pressionado.
  489. AMovimentar o rato este n
  490. mero de pontos
  491. despoleta o arrastamento.
  492. r usada para salientar
  493. os objectos activos.
  494. ?Selecciona entre diferentes modos
  495. de mostrar um item arrastado.
  496.