home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Fish 'n' More 2 / fishmore-publicdomainlibraryvol.ii1991xetec.iso / fish / translators / vortex / vortex.doc.f < prev    next >
Text File  |  1991-02-14  |  10KB  |  199 lines
  1.                           Vortex v1.5
  2.                           ~~~~~~~~~~~
  3.              Convertisseur universel de caractères accentués
  4.  
  5.     Contrairement à Am-Pc ou AmiMac qui ne convertissent que les caractères
  6. français, Vortex convertit tous les caractères accentués communs à deux
  7. ordinateurs (Amiga <-> IBM-PC, Amiga <-> MacIntosh ou IBM-PC <-> Mac).
  8. Malheureusement, les caractères accentués ne sont pas tous convertibles
  9. parce que certains micros ont un jeu incomplet de majuscules accentuées.
  10. Saviez-vous que seul l'Amiga offre un jeu complet de 13 minuscules et
  11. majuscules accentuées françaises?*. Comme on peut s'en douter, seuls les
  12. caractères communs peuvent être convertis d'un micro à l'autre. Pour les
  13. conversions entre l'IBM-PC et un autre micro, Vortex suppose que le jeu de
  14. caractères étendu est utilisé côté IBM. Toutefois, les vieux PC utilisent
  15. souvent le jeu standard, très pauvre en majuscules accentuées (5). Dans ce
  16. cas, l'utilisateur peut voir des caractères graphiques et des symboles
  17. mathématiques à l'écran.
  18. . 
  19.  
  20.     Le jeu de caractères ASCII standard (0-127), en bon Américain moyen,
  21. ignore les accents. C'est une grave lacune, car seulement deux langues à
  22. alphabet latin s'écrivent sans accents: l'anglais et le néerlandais. On lui
  23. a donc rabouté le jeu de caractères "ASCII étendu" (128-255), mais chaque
  24. ordi a sa propre norme! L'Amiga est le plus international (Only Amiga makes
  25. it possible, c'est pas une joke.) Vortex fonctionne donc avec toutes les
  26. langues qui ont une keymap, soit l'allemand, le danois, l'espagnol, le
  27. finnois, le français, l'islandais, l'italien, le norvégien, le suédois,
  28. ainsi qu'avec toutes les autres langues qui n'utilisent que les accents
  29. "standard" (accents aigu, grave et circomflexe, le tilde et les trémas).
  30.  
  31.      REMARQUE: Vortex convertit les fichiers, mais non le format d'une
  32. disquette. Il ne lit pas les disquettes IBM, Mac ou C-64. Il faut d'abord
  33. faire passer le fichier sur un disque Amiga à l'aide d'un utilitaire comme
  34. DOS2DOS, CrossDOS ou MessyDOS (pour Amiga <-> IBM), Mac2DOS ou File Transfer
  35. (pour Amiga <-> Mac, voir ci-dessous) ou Transfer (pour C64 <-> Amiga). On
  36. peut aussi faire ce transfert par modem. Vortex est donc un programme
  37. complémentaire qui ne remplace aucun de ces utilitaires.
  38.  
  39. USAGE (à partir du CLI): 
  40. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  41.    vortex  fich_source  [fich_destination]  -direction  [-options...]
  42.  
  43. où: DIRECTION:      -ai/-ia:  Amiga  -> IBM-PC /ou l'inverse
  44.     choisir parmi:  -am/-ma:  Amiga  -> Mac /ou l'inverse
  45.                     -im/-mi:  IBM-PC -> Mac /ou l'inverse
  46.                     -ca:      C64(Traitex) -> Amiga
  47.  
  48.     OPTIONS:        -wp:      Fichier source Word Perfect
  49.     [facultatif]    -aw:      Conversion ASCII -> Word Perfect
  50.                     -sl/-sl0: Convertir sauts de ligne/ ou les garder
  51.                     -nc:      Accents non convertis
  52.                     -tx:      Remplace les tabs par x espaces
  53.  
  54. Fichiers source et destination:
  55. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  56.              Les paramètres entre crochets sont facultatifs; si le fichier
  57. destination n'est pas précisé, Vortex crée un fichier destination en
  58. rajoutant le suffixe ".vx" au nom du fichier source (p. ex. "montruc"  donne
  59. "montruc.vx"). De plus, chacun des trois premiers paramètres (qui ne doivent
  60. pas être précédes du tiret) peut comporter un "chemin" AmigaDOS: par
  61. exemple,
  62.  
  63.     1> vortex  df1:textes/toto.doc  ram:totoche -ai
  64.  
  65. va chercher le fichier ASCII Amiga "toto.doc" dans le tiroir "textes" sur
  66. df1: et place la conversion dans "totoche"(fichier ASCII IBM).
  67. , en ram:. Pour les fichiers ASCII, l'option -sl est choisie par défaut
  68. (-sl0 l'annule). Autre exemple:
  69.  
  70.     1> df1:c/vortex toto -ia -wp -t4
  71.  
  72. lance vortex placé dans df1:c et lit le fichier Word Perfect IBM toto dans
  73. le répertoire actif; la conversion (fichier WP Amiga) est placée dans ce
  74. même répertoire et s'appèlera, vous l'avez deviné, "toto.vx". L'option
  75. "-sl0" est choisie par défaut avec l'option "-wp". De plus, dans l'exemple
  76. ci-dessus, l'option -t4 convertit les tabs en 4 espaces.
  77.  
  78. REMARQUE: Pour une conversion plus rapide, travailler en ram:. Vortex, écrit
  79. en C, est très rapide: il convertit un fichier de 40K en 10 secondes ou
  80. moins.
  81.  
  82. Direction et options: 
  83. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
  84. Les paramètres qui suivent (direction et options) doivent être précédés d'un
  85. tiret et, contrairement aux premiers, ils peuvent être dans n'importe quel
  86. ordre ou nombre. Il peut y avoir plusieurs options, ou aucune, mais il doit
  87. toujours y avoir une et une seule direction. Le paramètre "direction" est
  88. obligatoire et les "options", facultatives. Si deux paramètres donnent des
  89. résultats opposés (ex. -sl et -sl0), le dernier l'emporte. 
  90.  
  91. Directions -ai -am -ia -im -ma et -mi:
  92. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
  93. La première lettre est l'ordi source et la deuxième, l'ordi destination.
  94. Ainsi, -ai convertit un fichier Amiga en fichier IBM.
  95.  
  96. Direction -ca: 
  97. ~~~~~~~~~~~~~ 
  98. Vortex convertit également des fichiers Traitex (Commodore 64/128) en
  99. fichiers Amiga. Il s'agit d'un cas particulier parce que chacun des
  100. traitements de texte du C-64 a ses propres codes pour les accents...
  101. L'option -ca peut convertir plus ou moins bien d'autres fichiers utilisant
  102. des codes d'écran (screen codes), p. ex. PaperClip ou Scripsit, mais non des
  103. fichiers PETSCII...Si vous ne comprenez rien, c'pas grave...A noter que la
  104. direction -ca est incompatible avec toutes les options ci-dessous, sauf avec
  105. -aw.
  106.  
  107. Option -wp: 
  108. ~~~~~~~~~~ 
  109. L'option -wp convertit les fichiers Word Perfect d'un ordinateur en fichiers
  110. WP d'un autre micro. Pourquoi Word Perfect et non un autre traitement de
  111. texte? D'abord parce que c'est le seul traitement de texte qui fonctionne
  112. sur 4 ordinateurs différents (d'où le besoin de conversion), et enfin, parce
  113. que WP est mon traitement de texte préféré, tout bêtement...Ceux qui
  114. utilisent Prowrite, Excellence ou un autre traitement de textes doivent donc
  115. sauver leurs fichiers en format ASCII (ou texte) avant la conversion. Par
  116. ailleurs, Vortex convertit les fichiers ASCII en fichiers WP 4.2  (option 
  117. -aw), mais non l'inverse, parce que l'option "Save Text File" de Word Perfect
  118. le fait déjà. De même, Vortex ne convertit pas en fichiers WP 5.x parce que
  119. Word Perfect 5.x accepte et convertit lui-même les fichiers 4.2. Vortex se
  120. mêle de ses affaires: son travail commence là où finit celui de WP.
  121.  
  122. Option -aw: 
  123. ~~~~~~~~~~ 
  124. Pour convertir un fichier ASCII en fichier WP, utiliser l'option -aw. Cette
  125. option existe parce que charger un fichier ASCII accentué dans WP, ça donne
  126. de bien curieux résultats (essayez-le, vous verrez). L'option -aw choisit
  127. -sl0 par défaut. Il se peut que le formatage du fichier ASCII soit quelque
  128. peu décocrissé une fois dans Word Perfect, mais au moins tous les mots y
  129. sont. 
  130.  
  131. Options -sl et -sl0: 
  132. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
  133. Vortex peut aussi convertir le saut de ligne, qui est différent pour chacun
  134. des trois ordi ( soit saut de ligne simple (LF) pour Amiga, retour de
  135. chariot + saut de ligne (CR + LF) pour le PC et retour de chariot simple
  136. (CR) pour le Mac). L'option -sl est choisie par défaut pour les conversions
  137. de fichiers ASCII (-sl0 l'annule), alors que l'option -sl0 est choisie par
  138. défaut avec les options -wp et -nc.
  139.  
  140. Option -nc:
  141. ~~~~~~~~~~
  142. Avec l'option -nc, les caractères accentués du micro source ne sont pas
  143. convertis. Ceci permet d'utiliser les options -aw, -sl et -tx (ci-dessous)
  144. pour ne changer que le format, les sauts de ligne ou les caractères de
  145. tabulation, sans modifier le reste du fichier.
  146.  
  147.     Par exemple:    1> vortex  montruc  -ai  -nc  -aw 
  148.  
  149. convertit le fichier ASCII Amiga montruc en fichier WP Amiga. A noter que la
  150. direction -ai, annulée par -nc, est une valeur bidon, mais nécessaire pour
  151. que la conversion ASCII -> WP ait lieu. 
  152.     Autre exemple: 1> vortex  ram:mondoc  df0:mondoc -ai  -nc
  153. Cette ligne copie bêtement mondoc dans df0:, sans rien changer.
  154.     Autre exemple: 1> vortex  mondoc  -ai  -nc  -sl
  155. Cette ligne ne change que les LF en CR+LF dans mondoc.vx.
  156.     Autre exemple: 1> vortex  mondoc doc.txt  -am  -t4 -nc
  157. Cette ligne ne fait que remplacer les tabs par 4 espaces dans doc.txt
  158.  
  159. Option -txx 
  160. ~~~~~~~~~~~ 
  161. Vortex peut aussi convertir les caractères de tabulation en espaces (1-20),
  162. ce qui est utile pour les textes formatés avec des valeurs de tabulation non
  163. standard (signe infaillible: le texte apparaît tout croche à l'écran).
  164. Notons que normalement, un tab vaut 8 espaces, ou 5 espaces dans Word
  165. Perfect. Après quelques essais, vous deviendrez un champion redresseur de
  166. textes croches.
  167.  
  168. Utilisation avec la souris: 
  169. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
  170. Vortex, qui ne fonctionne qu'à partir du CLI, est pourvu d'une icône
  171. appelée "XVortex" sur ce disque. Si on la double-clique, un CLI est ouvert
  172. (endcli pour le fermer) et un tableau d'aide est affiché. Si l'on copie
  173. XVortex sur un autre disque, il faut aussi copier Vortex et placer Xicon
  174. dans le répertoire c: de ce disque, car XVortex n'est qu'un script.
  175.  
  176. On peut automatiser complètement Vortex en l'incorporant dans un script, une
  177. macro WP ou un gestionnaire de fichiers (p. ex. Disk Master ou SID). Dans
  178. DM, la ligne: c:Vortex %s -ai -wp convertit un fichier WP de Amiga à IBM.
  179. Deux clics de souris et bingo! Le fichier .vx converti apparaît sur la
  180. liste.
  181.  
  182. *Il y a treize caractères accentués en français (26 avec les maj- uscules).
  183. Certains sont plutôt exotiques. Quel est le seul mot français qui prend un
  184. "ù" ? Et les deux qui prennent le "ü" ? Réponses: où, Saül, Capharnaüm.
  185. Fermez votre Amiga et apprenez à consulter votre dictionnaire!
  186.  
  187.  
  188.      Vos commentaires sont les bienvenus. 
  189.                                                       
  190.                                            Michel Laliberté
  191.                                            Montréal, février 1991 
  192.  
  193.  
  194. Attention! MacWrite utilise un format spécial autre que ASCII et ne
  195. reconnaît pas les fichiers Amiga convertis; il faut donc utiliser un autre
  196. traitement de texte du côté Mac. Des fichiers ASCII AmiMac ont éte exportés
  197. dans MS Word 3.01 sans problèmes. Ils devraient être lus par tout éditeur ou
  198. traitement de texte qui utilise des codes ASCII.
  199.