home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 49 / Freelog049.iso / Extra / Internet / Mozilla / mozilla-l10n-fr-FR-1.4-1.xpi / bin / chrome / fr-FR.jar / locale / fr-FR / pipnss / pipnss.properties < prev   
Text File  |  2003-08-16  |  15KB  |  239 lines
  1. #
  2. # The contents of this file are subject to the Netscape Public
  3. # License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
  4. # except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  5. # the License at http://www.mozilla.org/NPL/
  6. #
  7. # Software distributed under the License is distributed on an "AS
  8. # IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
  9. # implied. See the License for the specific language governing
  10. # rights and limitations under the License.
  11. #
  12. # The Original Code is mozilla.org code.
  13. #
  14. # The Initial Developer of the Original Code is Netscape
  15. # Communications Corporation.  Portions created by Netscape are
  16. # Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
  17. # Rights Reserved.
  18. #
  19. # Contributor(s):
  20. #    Javier Delgadillo <javi@netscape.com>
  21. #    Brian Ryner <bryner@netscape.com>
  22. #    Terry Hayes <thayes@netscape.com> 
  23. # 
  24.  
  25. SignedBy=Sign\u00e9 par %S
  26. CertPassPrompt=Veuillez saisir le mot de passe principal de %S.
  27. # the following strings have special requirements:
  28. # they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
  29. # to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
  30. # whether the escaped unicode string you produce will fit in 
  31. # the space allocated.
  32. #
  33. # 64 bytes long after conversion to UTF8
  34. RootCertModuleName=Module de base int\u00e9gr\u00e9
  35. #
  36. # 32 bytes long after conversion to UTF8
  37. ManufacturerID=Mozilla.org
  38. #
  39. # 32  bytes long after conversion to UTF8
  40. LibraryDescription=Services de Crypto interne PSM
  41. #
  42. # 32 bytes long after conversion to UTF8
  43. TokenDescription=Service de Crypto g\u00e9n\u00e9rique
  44. #
  45. # 32 bytes long after conversion to UTF8
  46. PrivateTokenDescription=S\u00e9curit\u00e9 personnelle
  47. #
  48. # 64 bytes long after conversion to UTF8
  49. SlotDescription=Services de Crypto interne PSM
  50. #
  51. # 64 bytes long after conversion to UTF8
  52. PrivateSlotDescription=Cl\u00e9s priv\u00e9es PSM
  53. #
  54. # 64
  55. FipsSlotDescription=Service de Crypto interne PSM FIPS-140-1
  56. # 64
  57. FipsPrivateSlotDescription=Services de cl\u00e9 priv\u00e9es utilisateur PSM FIPS-140-1
  58. # 32
  59. InternalToken=S\u00e9curit\u00e9 personnelle
  60. # End of size restriction.
  61. VerifySSLClient=Certificat client SSL
  62. VerifySSLServer=Certificat serveur SSL
  63. VerifySSLStepUp=Serveur SSL avec avance
  64. VerifySSLCA=Autorit\u00e9 de certificats SSL
  65. VerifyEmailSigner=Certificat de signature de courrier
  66. VerifyEmailRecip=Certificat de r\u00e9ception de courrier
  67. VerifyProtectObjSign=Signature prot\u00e9g\u00e9e d'objet
  68. VerifyObjSign=Signature d'objet
  69. VerifyUserImport=Certificat d'import utilisateur
  70. VerifyCAVerifier=V\u00e9rificateur CA
  71. VerifyStatusResponder=Certificat de statut du r\u00e9pondeur
  72. VerifyAnyCA=Autorit\u00e9 de certificat quelconque
  73. HighGrade=2048 (Haut grade)
  74. MediumGrade=1024 (Grade moyen)
  75. LowGrade=512 (Grade bas)
  76. nick_template=%1$s's %2$s ID
  77. nick_template_with_num=%1$s's %2$s ID #%3$d
  78. #These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
  79. CertDumpCertificate=Certificat
  80. CertDumpVersion=Version
  81. CertDumpVersion1=Version 1
  82. CertDumpVersion2=Version 2
  83. CertDumpVersion3=Version 3
  84. CertDumpSerialNo=Num\u00e9ro de s\u00e9rie
  85. CertDumpOID=Identificateur d'objet
  86. CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 avec chiffrement RSA
  87. CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 avec chiffrement RSA
  88. CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 avec chiffrement RSA
  89. CertDumpDefOID=Identificateur d'objet (%S)
  90. CertDumpNULL=NULL
  91. CertDumpIssuer=Fournisseur
  92. CertDumpSubject=Sujet
  93. CertDumpRDN=Nom distingu\u00e9 relatif
  94. CertDumpATV=Type d'attribut et valeur
  95. CertDumpAVACountry=C
  96. CertDumpAVAState=ST
  97. CertDumpAVALocality=L
  98. CertDumpAVAOrg=O
  99. CertDumpAVAOU=OU
  100. CertDumpAVACN=CN
  101. CertDumpUserID=UID
  102. CertDumpPK9Email=E
  103. CertDumpAVADN=DN
  104. CertDumpAVADC=DC
  105. CertDumpValidity=Validit\u00e9
  106. CertDumpNotBefore=Pas avant
  107. CertDumpNotAfter=Pas apr\u00e8s
  108. CertDumpSPKI=Info cl\u00e9 publique du sujet
  109. CertDumpSPKIAlg=Algorithme cl\u00e9 publique du sujet
  110. CertDumpAlgID=Identificateur d'algorithme
  111. CertDumpParams=Param\u00e8tres d'algorithme
  112. CertDumpRSAEncr=Chiffrement PKCS #1 RSA
  113. CertDumpIssuerUniqueID=ID unique du fournisseur
  114. CertDumpSubjPubKey=Cl\u00e9 publique du sujet
  115. CertDumpSubjectUniqueID=ID unique du sujet
  116. CertDumpExtensions=Extensions
  117. CertDumpCertType=Type de certificat Netscape
  118. CertDumpKeyUsage=Usage de la cl\u00e9 de certificat
  119. CertDumpAuthKeyID=Identificateur de la cl\u00e9 d'autorit\u00e9 de certificat
  120. CertDumpCertTypeEmail=Courrier
  121. CertDumpEmailCA=Autorit\u00e9 de certificat de courrier
  122. CertDumpKUSign=Signature
  123. CertDumpKUNonRep=Non-r\u00e9pudiation
  124. CertDumpKUEnc=Chiffrement de la cl\u00e9
  125. CertDumpKUDEnc=Chiffrement des donn\u00e9es
  126. CertDumpKUKA=Agr\u00e9ment de cl\u00e9
  127. CertDumpKUCertSign=Signature de certificat
  128. CertDumpKUCRLSigner=Signature LRC
  129. CertDumpCritical=Critique
  130. CertDumpNonCritical=Non critique
  131. CertDumpSigAlg=Algorithme de signature des certificats
  132. CertDumpCertSig=Valeur de signature du certificat
  133. CertDumpExtensionFailure=Erreur\u00a0: Impossible de traiter l'extension
  134. VerifySSLClient_p=Client
  135. VerifySSLServer_p=Serveur
  136. VerifySSLStepUp_p=Step-up
  137. VerifySSLCA_p=AC SSL
  138. VerifyEmailSigner_p=Signature
  139. VerifyEmailRecip_p=Chiffrement
  140. VerifyProtectObjSign_p=Signataire d'objet prot\u00e9g\u00e9
  141. VerifyObjSign_p=Signataire d'objet
  142. VerifyUserImport_p=Import d'utilisateur
  143. VerifyCAVerifier_p=V\u00e9rificateur d'AC
  144. VerifyStatusResponder_p=R\u00e9pondeur de statut
  145. VerifyAnyCA_p=AC
  146. VerifiedTrue=vrai
  147. VerifiedFalse=faux
  148. PK11BadPassword=Le mot de passe PK11 est incorrect.
  149. SuccessfulP12Backup=Sauvegarde des certificats et cl\u00e9s priv\u00e9es r\u00e9ussie.
  150. SuccessfulP12Restore=R\u00e9cup\u00e9ration des certificats et cl\u00e9s priv\u00e9es r\u00e9ussie.
  151. PKCS12PasswordInvalid=D\u00e9codage du fichier PKCS#12 impossible. Le mot de passe est peut-\u00eatre incorrect\u2009?
  152. PKCS12DecodeErr=\u00c9chec de d\u00e9codage du fichier. Soit il n'est pas au format PKCS#12, soit il est corrompu, ou le mot de passe est incorrect.
  153. PKCS12UnknownErrRestore=\u00c9chec de r\u00e9cup\u00e9ration du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.
  154. PKCS12UnknownErrBackup=\u00c9chec de sauvegarde du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.
  155. PKCS12UnknownErr=L'op\u00e9ration PKCS #12 a \u00e9chou\u00e9e pour des raisons inconnues.
  156. PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Il est impossible de sauvegarder les certificats d'un p\u00e9riph\u00e9rique mat\u00e9riel de s\u00e9curit\u00e9 tel qu'une carte intelligente.
  157. PKCS12DupData=Le certificat et la cl\u00e9 priv\u00e9e existe d\u00e9j\u00e0 sur le p\u00e9riph\u00e9rique de s\u00e9curit\u00e9.
  158. AddModulePrompt=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir installer ce module de s\u00e9curit\u00e9\u2009?
  159. AddModuleName=Nom du module\u00a0: %S
  160. AddModulePath=Chemin\u00a0: %S
  161. AddModuleSuccess=Un nouveau module de s\u00e9curit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 install\u00e9.
  162. AddModuleFailure=Impossible d'ajouter un module
  163. AddModuleDup=Ce module de s\u00e9curit\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0.
  164. DelModuleBadName=Nom de module invalide.
  165. DelModuleWarning=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir effacer ce module de s\u00e9curit\u00e9\u2009?
  166. DelModuleError=Impossible d'effacer de module
  167. DelModuleIntSuccess=Module de s\u00e9curit\u00e9 interne effac\u00e9
  168. DelModuleExtSuccess=Module de s\u00e9curit\u00e9 externe effac\u00e9
  169. ForcedBackup1=Vous pouvez faire une copie de sauvegarde prot\u00e9g\u00e9e par mot de passe de votre nouveau certificat de s\u00e9curit\u00e9 et ses cl\u00e9s priv\u00e9es associ\u00e9es.
  170. ForcedBackup2=Si vous perdez l'acc\u00e8s \u00e0 vos cl\u00e9s priv\u00e9es en oubliant votre mot de passe de s\u00e9curit\u00e9 personnel, ou \u00e0 cause d'un fichier corrompu, vous pourrez restaurer cette cl\u00e9 priv\u00e9e et le certificat depuis cette copie de sauvegarde.
  171. ForcedBackup3=Pour faire une copie, cliquez sur OK. Si possible, enregistrez votre copie sur une disquette que vous garderez en lieu s\u00fbr.
  172. UnknownCertIssuer=(Fournisseur inconnu)
  173. UnknownCertOrg=(Organisation inconnue)
  174. AVATemplate=%S = %S
  175. SSLDisabled=Vous ne pouvez pas vous connecter \u00e0 %S car SSL est d\u00e9sactiv\u00e9. Pour rem\u00e9dier \u00e0 cela, allez dans les Pr\u00e9f\u00e9rences \u00e0 partir du menu \u00c9dition, cliquer sur Confidentialit\u00e9 et S\u00e9curit\u00e9, cliquer sur la sous-cat\u00e9gorie SSL.
  176. SSL2Disabled=Vous ne pouvez pas vous connecter \u00e0 %S car SSL version 2 est d\u00e9sactiv\u00e9. Pour rem\u00e9dier \u00e0 cela, allez dans les Pr\u00e9f\u00e9rences \u00e0 partir du menu Modifier, cliquer sur Confidentialit\u00e9 et S\u00e9curit\u00e9, cliquer sur la sous-cat\u00e9gorie SSL.
  177. SSLNoMatchingCiphers=%S et %S ne peuvent communiquer en toute s\u00e9curit\u00e9 car ils n'ont pas d'algorithme de chiffrement commun.
  178. UsersCertRevoked=Impossible d'\u00e9tablir une connexion chiffr\u00e9e avec %S car votre certificat a \u00e9t\u00e9 r\u00e9voqu\u00e9.
  179. UsersCertExpired=Impossible d'\u00e9tablir une connexion chiffr\u00e9e avec %S car votre certificat a expir\u00e9.
  180. UsersCertRejected=Impossible d'\u00e9tablir une connexion chiffr\u00e9e car votre certificat a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9 par %S. Code d'erreur\u00a0: %S.
  181. BadMac=%S a re\u00e7u un message avec un Code d'Authentification de Message incorrect. Si l'erreur se r\u00e9p\u00e8te, contactez votre administrateur syst\u00e8me.
  182. PeerResetConnection=%S a ferm\u00e9 la connexion. Code d'erreur\u00a0: %S
  183. HostResetConnection=Abandon du transfert en cours.
  184. BadPassword=Un mot de passe incorrect a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9.
  185. BadDatabase=Il y a un probl\u00e8me avec votre base de certificats [Code d'erreur\u00a0: %S].
  186. BadServer=%S a envoy\u00e9 un message incorrect ou inattendu. Code d'erreur\u00a0: %S
  187. BadClient=%S a re\u00e7u un message incorrect ou inattendu. Code d'erreur\u00a0: %S
  188. HostReusedIssuerSerial=Vous avez re\u00e7u un certificat invalide.  Il contient le m\u00eame \u00e9metteur et num\u00e9ro de s\u00e9rie qu'un autre certificat que vous utilisez d\u00e9j\u00e0. Merci de contacter l'administrateur du serveur ou l'email correspondant au certificat, et demandez-leur d'obtenir un certificat valide.
  189. SSLGenericError=Vous ne pouvez pas vous connecter \u00e0 %S, \u00e0 cause d'une erreur SSL (%S).
  190. TimeOut=Temps de connexion d\u00e9pass\u00e9.
  191. PeersCertUntrusted=Impossible d'\u00e9tablir la connexion chiffr\u00e9e car le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par %S n'est pas digne de confiance.
  192. PeersCertRevoked=Impossible d'\u00e9tablir la connexion chiffr\u00e9e car le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par %S a \u00e9t\u00e9 r\u00e9voqu\u00e9.
  193. PeersCertExpired=Impossible d'\u00e9tablir la connexion chiffr\u00e9e car le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par %S a expir\u00e9.
  194. PeersCertWrongDomain=Impossible d'\u00e9tablir la connexion chiffr\u00e9e car le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par %S est pour un domaine diff\u00e9rent.
  195. PeersCertBadSignature=Impossible d'\u00e9tablir la connexion chiffr\u00e9e car le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par %S a une signature invalide.
  196. PeersCertNoGood=Impossible d'\u00e9tablir la connexion chiffr\u00e9e car le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par %S est invalide ou corrompu. Code d'erreur\u00a0: %S
  197. CRLExpired=La liste de r\u00e9vocation des certificats (LRC) du CA certifiant %S a d\u00e9pass\u00e9 sa date de prochaine mise \u00e0 jour. Veuillez mettre \u00e0 jour cette LRC.
  198. CRLNotYetValid=La liste de r\u00e9vocation des certificats (LRC) du CA certifiant %S n'est pas encore valide. Veuillez v\u00e9rifier votre horloge syst\u00e8me.
  199. CRLSigNotValid=La liste de r\u00e9vocation des certificats (LRC) du CA certifiant %S a une signature num\u00e9rique invalide.
  200. CRLSNotValid=La liste de r\u00e9vocation des certificats (LRC) du CA certifiant %S n'est pas valide.
  201. OCSPMalformedRequest=Erreur lors de l'essai de validation du certificat de %S avec OCSP  - requ\u00eate mal-form\u00e9e.
  202. OCSPRequestNeedsSig=Erreur lors de l'essai de validation du certificat de %S avec OCSP  - la requ\u00eate a besoin d'une signature.
  203. OCSPUnauthorizedReq=Erreur lors de l'essai de validation du certificat de %S avec OCSP - requ\u00eate non autoris\u00e9e.
  204. OCSPServerError=Erreur lors de l'essai de validation du certificat de %S avec OCSP  - erreur du serveur.
  205. OCSPTryServerLater=Erreur lors de l'essai de validation du certificat de %S avec OCSP  - serveur occup\u00e9. Essayer plus tard.
  206. OCSPFutureResponse=Erreur lors de l'essai de validation du certificat de %S avec OCSP  - la r\u00e9ponse contient une date dans le futur\u2009!
  207. OCSPOldResponse=Erreur lors de l'essai de validation du certificat de %S avec OCSP - vieille r\u00e9ponse.
  208. OCSPCorruptedResponse=Erreur lors de l'essai de validation du certificat de %S avec OCSP  - r\u00e9ponse corrompue ou inconnue. Code d'erreur\u00a0: %S.
  209. OCSPUnauthorizedResponse=Erreur lors de l'essai de validation du certificat de %S avec OCSP - r\u00e9ponse non autoris\u00e9e.
  210. OCSPUnknownCert=Erreur lors de l'essai de validation du certificat de %S avec OCSP - certificat inconnu.
  211. OCSPNoDefaultResponder=Erreur lors de l'essai de validation du certificat de %S avec OCSP  - aucun r\u00e9pondeur par d\u00e9faut sp\u00e9cifi\u00e9.
  212. OCSPDirLookup=Erreur lors de l'essai de validation du certificat de %S avec OCSP  - erreur de recherche dans le r\u00e9pertoire.
  213. CertInfoIssuedFor=fourni pour\u00a0:
  214. CertInfoIssuedBy=fourni par\u00a0:
  215. CertInfoValid=Valide
  216. CertInfoFrom=de
  217. CertInfoTo=pour
  218. CertInfoPurposes=Sujets
  219. P12DefaultNickname=Certificat import\u00e9
  220. CrlImportSuccess=Le navigateur a correctement import\u00e9 la liste de r\u00e9vocation des certificats (LRC).
  221. CrlImportFailure1=Le navigateur ne peut pas importer la liste de r\u00e9vocation des certificats (LRC).
  222. CrlImportFailureExpired=Une version plus r\u00e9cente de cette LRC est disponible.
  223. CrlImportFailureBadSignature=La LRC a une signature invalide.
  224. CrlImportFailureInvalid=La nouvelle LRC a un format invalide.
  225. CrlImportFailureOld=La nouvelle LRC est plus vieille que l'actuelle.
  226. CrlImportFailureNotYetValid=La LRC n'est actuellement pas valide. Vous devriez v\u00e9rifier l'horloge de votre syst\u00e8me.
  227. CrlImportFailureNetworkProblem=Le t\u00e9l\u00e9chargement de la LRC a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 cause de probl\u00e8mes sur le r\u00e9seau.
  228. CrlImportFailureReasonUnknown=Erreur dans l'importation de la LRC dans la base de donn\u00e9es locale. Code d'erreur\u00a0:
  229. CrlImportFailure2=Une version plus r\u00e9cente de cette CRL est disponible.
  230. NSSInitProblem=Impossible de lancer le composant de s\u00e9curit\u00e9 du navigateur. La cause la plus vraisemblable viendrait de probl\u00e8mes avec les fichiers dans le r\u00e9pertoire des profils de votre navigateur. Veuillez v\u00e9rifier que ce r\u00e9p. n'a pas de restrictions en lecture/\u00e9criture, que votre disque dur n'est pas plein ou pr\u00eat de l'\u00eatre. Il est recommand\u00e9 de quitter le navigateur pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me. Si vous continuez cette session, votre navigateur risque d'avoir un comportement incorrect quant \u00e0 l'utilisation du syst\u00e8me de s\u00e9curit\u00e9.
  231. ProfileSwitchSocketsStillActive=L'op\u00e9ration ne peut aboutir \u00e0 cause d'un probl\u00e8me interne. Un communication sur un r\u00e9seau s\u00e9curis\u00e9e n'a pas \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 correctement.
  232. ProfileSwitchCryptoUIActive=Cette op\u00e9ration est impossible \u00e0 cet instant. Merci de compl\u00e9ter l'op\u00e9ration n\u00e9cessaire dans l'une des autres fen\u00eatres ouvertes.
  233. VerifyExpired=<Expir\u00e9>
  234. VerifyRevoked=<R\u00e9voqu\u00e9>
  235. VerifyNotTrusted=<Ne fait pas confiance>
  236. VerifyIssuerNotTrusted=<Ne fait pas confiance \u00e0 l'\u00e9metteur>
  237. VerifyIssuerUnknown=<\u00c9metteur inconnu>
  238. VerifyInvalidCA=<AC invalide>
  239. VerifyUnknown=<Inconnu>