home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 49 / Freelog049.iso / Extra / Internet / Mozilla / mozilla-l10n-fr-FR-1.4-1.xpi / bin / chrome / fr-FR.jar / locale / fr-FR / pippki / certManager.dtd next >
Text File  |  2003-08-16  |  5KB  |  103 lines
  1. <!-- 
  2.    - The contents of this file are subject to the Mozilla Public
  3.    - License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
  4.    - except in compliance with the License. You may obtain a copy of
  5.    - the License at http://www.mozilla.org/MPL/
  6.    - 
  7.    - Software distributed under the License is distributed on an "AS
  8.    - IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
  9.    - implied. See the License for the specific language governing
  10.    - rights and limitations under the License.
  11.    - 
  12.    - The Original Code is mozilla.org code.
  13.    - 
  14.    - The Initial Developer of the Original Code is Netscape
  15.    - Communications Corp.  Portions created by Netscape are
  16.    - Copyright (C) 2001 Netscape Communications Corp.  All
  17.    - Rights Reserved.
  18.    - 
  19.    - Contributor(s):
  20.    -   Ian McGreer <mcgreer@netscape.com>
  21.   -->
  22.  
  23. <!ENTITY certmgr.title "Gestionnaire de certificats">
  24.  
  25. <!ENTITY certmgr.tab.mine "Vos certificats">
  26. <!ENTITY certmgr.tab.others "Autres personnes">
  27. <!ENTITY certmgr.tab.websites "Sites Web">
  28. <!ENTITY certmgr.tab.ca "Autorit├⌐s">
  29.  
  30. <!ENTITY certmgr.ca.builtins "Certificats embarqu├⌐s">
  31. <!ENTITY certmgr.ca.mycas "Certificats que vous g├⌐rez">
  32.  
  33. <!ENTITY certmgr.mine "Vous avez des certificats de cette organisation qui vous identifient : ">
  34. <!ENTITY certmgr.others "Vous avez des certificats de fichiers qui identifient ces personnes :">
  35. <!ENTITY certmgr.websites "Vous avez des certificats de fichiers qui identifient ces sites Web :">
  36. <!ENTITY certmgr.cas "Vous avez des certificats de fichiers qui identifient ces Autorit├⌐s de Certificats :">
  37.  
  38. <!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title "G├⌐n├⌐ral">
  39. <!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "D├⌐tails">
  40.  
  41. <!ENTITY certmgr.subjectinfo.label "Fourni pour">
  42. <!ENTITY certmgr.issuerinfo.label "Fourni par">
  43. <!ENTITY certmgr.validity.label "Validit├⌐" >
  44. <!ENTITY certmgr.fingerprints.label "Empreintes num├⌐riques">
  45. <!ENTITY certmgr.certdetail.title "D├⌐tails du certificats">
  46. <!ENTITY certmgr.certdetail.cn "Nom commun (NC)">
  47. <!ENTITY certmgr.certdetail.o "Organisation (O)">
  48. <!ENTITY certmgr.certdetail.ou "Unit├⌐ d'organisation (UO)">
  49. <!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber "Num├⌐ro de s├⌐rie">
  50. <!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint "Empreinte num├⌐rique SHA1">
  51. <!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint "Empreinte num├⌐rique MD5">
  52.  
  53. <!ENTITY certmgr.editcert.title "Modifier les param├¿tres des certificats de s├⌐curit├⌐">
  54. <!ENTITY certmgr.editcacert.title "Modifier les param├¿tres du contrat de certificat CA">
  55. <!ENTITY certmgr.editsslcert.title "Modifier les param├¿tres du contrat de certificat du site Web">
  56. <!ENTITY certmgr.editcert.edittrust "Modifier les param├¿tres de confiance :">
  57. <!ENTITY certmgr.editcert.trustssl "Ce certificat peut identifier des sites Web.">
  58. <!ENTITY certmgr.editcert.trustemail "Ce certificat peut identifier des utilisateurs du courrier.">
  59. <!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign "Ce certificat peut identifier des cr├⌐ateurs de logiciels.">
  60. <!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust "Modifier les param├¿tres de confiance des certificats :">
  61. <!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust "Avoir confiance dans l'authenticit├⌐ de ce certificat.">
  62. <!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust "Ne pas avoir confiance dans l'authenticit├⌐ de ce certificat.">
  63. <!ENTITY certmgr.editemailcert.title "Modifier les param├¿tres de confiance d'un certificat de courrier">
  64. <!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust "Modifier les param├¿tres de confiance :">
  65. <!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust "Avoir confiance dans l'authenticit├⌐ de ce certificat.">
  66. <!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust "Ne pas avoir confiance dans l'authenticit├⌐ de ce certificat.">
  67.  
  68. <!ENTITY certmgr.deletecert.title "Effacer le certificat">
  69. <!ENTITY certmgr.deletecert.beforename "Vous souhaitez effacer ce certificat :">
  70. <!ENTITY certmgr.deletecert.aftername "├ètes-vous s├╗r de vouloir effacer ce certificat ?">
  71. <!ENTITY certmgr.deleteusercert.title "Effacer votre certificat">
  72. <!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename "Vous souhaitez effacer ce certificat :">
  73. <!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername "Une fois le certificat effac├⌐, vous ne pourrez plus lire le courrier chiffr├⌐ avec ce certificat.">
  74.  
  75. <!ENTITY certmgr.certname "Nom du certificat">
  76. <!ENTITY certmgr.tokenname "P├⌐riph├⌐rique de s├⌐curit├⌐">
  77. <!ENTITY certmgr.purpose "Sujets">
  78. <!ENTITY certmgr.issued "Fourni le">
  79. <!ENTITY certmgr.expires "Expire le">
  80. <!ENTITY certmgr.email "Adresse ├⌐lectronique">
  81. <!ENTITY certmgr.serial "Num├⌐ro de s├⌐rie">
  82. <!ENTITY certmgr.ocsp_info "Les certificats n'ont pas ├⌐t├⌐ valid├⌐s par OCSP. Cliquez ┬½ Voir ┬╗ pour le faire.">
  83.  
  84. <!ENTITY certmgr.help.label "Aide">
  85. <!ENTITY certmgr.ok.label "Ok">
  86. <!ENTITY certmgr.close.label "Fermer">
  87. <!ENTITY certmgr.cancel.label "Annuler">
  88. <!ENTITY certmgr.view.label "Voir">
  89. <!ENTITY certmgr.edit.label "Modifier">
  90. <!ENTITY certmgr.editca.label "Modifier le niveau de confiance de l'AC">
  91. <!ENTITY certmgr.add.label "Ajouter">
  92. <!ENTITY certmgr.delete.label "Effacer">
  93. <!ENTITY certmgr.backup.label "Exporter">
  94. <!ENTITY certmgr.backupall.label "Tout exporter">
  95. <!ENTITY certmgr.restore.label "Importer">
  96. <!ENTITY certmgr.details.label "Champs du certificat">
  97. <!ENTITY certmgr.fields.label "Valeur du champ">
  98. <!ENTITY certmgr.hierarchy.label "Hi├⌐rarchie des certificats">
  99.  
  100. <!-- access key definitions -->
  101. <!ENTITY certmgr.helpButtonAccessKey "A">
  102. <!ENTITY certmgr.closeWindowAccessKey "F">
  103.