" Enter value to resize %1."=" Tapez une valeur pour redimensionner le %1.";
" (%d Locked)"=" (%d verrouillé)";
" (%d in model)"=" (%d dans modèle)";
" (All Locked)"=" (Tous verrouillés)";
" (Pro Only)"=" (version Pro uniquement)";
" + %d more."=" + %d supplémentaire.";
" - done\n"=" - terminé\n";
" - fixed\n"=" - corrigé\n";
" Alt=Paint."=" Alt=colorier";
" Ctrl=By Center."=" Ctrl=près du centre.";
" Outside Active"=" En dehors de l’élément actif";
" Shift=Non-Uniform."=" Maj=non uniforme.";
" Shift=Uniform."=" Maj=uniforme.";
" about Center"=" par rapport au centre";
" about Opposite Point"=" par rapport au point opposé";
" copy %d.skp"=" copie %d.skp";
" copy"=" copie";
" copy.skp"=" (copie).skp";
" }, "=" }, ";
""="";
"%.0f mm"="%.0f mm";
"%.2f deg."="%.2f degrés";
"%.2lfKB (%d Bytes)"="%.2lfKo (%d octets)";
"%1 uses characters which might lead to problems in certain applications.\nIt will be replaced by %2, which already exists.\nWould you like to continue and overwrite it?"="%1 utilise des caractères qui risquent de poser problème dans certaines applications.\nCet élément sera remplacé par %2 qui existe déjà\nVoulez-vous continuer et l’écraser ?";
"%1 uses characters which might lead to problems in certain applications.\nIt will be replaced by %2.\nWould you like to continue?"="%1 utilise des caractères qui risquent de poser problème dans certaines applications.\nCet élément sera remplacé par %2.\nVoulez-vous continuer ?";
"%1!d! Colors"="%1!d! Couleurs";
"%1!d! bit Color"="Couleur %1!d! bits";
"%1!d! by %2!d! pixels"="%1!d! x %2!d! pixels";
"%2.2lf Hours"="%2.2lf heures";
"%5d edges that bound a different number of faces\n"="%5d arêtes qui délimitent un nombre différent de faces\n";
"%5d non-matching edges\n"="%5d arêtes non correspondantes\n";
"%5d non-matching faces (edges or loops)\n"="%5d faces non correspondantes (arêtes ou boucles)\n";
"%5d non-matching faces (plane equation)\n"="%5d faces non correspondantes (équation du plan)\n";
"%5d non-matching instances/groups\n"="%5d copies/groupes non correspondant(e)s\n";
"%5d non-matching vertices\n"="%5d sommets non correspondants\n";
"%@ Info"="Infos %@";
"%B %d, %Y"="%d %B, %Y";
"%I:%M %p"="%H:%M";
"%d 3d Polylines"="%d polylignes 3d";
"%d Arcs"="%d arcs";
"%d Components"="%d composants";
"%d Components/Groups"="%d comp./groupes";
"%d Curves"="%d courbes";
"%d Dimensions"="%d cotations";
"%d Edges"="%d arêtes";
"%d Entities"="%d entités";
"%d Faces"="%d faces";
"%d Groups"="%d groupes";
"%d Guide Points"="%d points de guidage";
"%d Guides"="%d guides";
"%d Images"="%d images";
"%d Instances"="%d copies";
"%d Linear Dimensions"="%d cotations linéaires";
"%d Minutes"="%d minutes";
"%d Radial Dimensions"="%d cotations radiales";
"%d Section Planes"="%d plans de section";
"%d Solid Components"="%d comp. solides";
"%d Solid Groups"="%d groupes solides";
"%d Text"="%d texte";
"%d bytes read"="%d octets lus";
"%d pages are needed for printing. Do you want to continue?"="%d pages sont nécessaires pour l'impression. Souhaitez-vous continuer ?";
"%d pages are needed for printing. This is different than the number\nsaved in Document Setup. You may need to run Document Setup again."="%d pages sont nécessaires pour l'impression. Ce nombre est différent de celui\nenregistré dans Configuration du document. Vous devez peut-être exécuter à nouveau Configuration du document.";
"%d segments"="%d segments";
"%s and %s connect the same 2 vertices"="%s et %s sont connectés à 2 sommets identiques";
"%s coincident with inner loop of %s"="%s coïncide avec la boucle interne de %s";
"%s does not reference %s"="%s ne fait pas référence à %s";
"%s for %s has a bad first EdgeUse\n"="%s pour %s a un premier EdgeUse incorrect\n";
"%s for %s has bad EdgeUse (%s)\n"="%s pour %s a un EdgeUse incorrect (%s)\n";
"%s for %s has too few edges\n"="%s pour %s a trop peu d’arêtes\n";
"%s for %s has too many edges\n"="%s pour %s a trop d’arêtes\n";
"%s for %s has zero area\n"="%s pour %s a une surface nulle\n";
"%s for %s is not closed\n"="%s pour %s n’est pas fermé(e)\n";
"%s for %s is oriented wrong"="%s pour %s est mal orienté";
"%s has been modified outside of SketchUp!\nDo you wish to reload this file (and lose any changes that you have made)?"="%s a été modifié en dehors de SketchUp !\nSouhaitez-vous recharger le fichier (et perdre ainsi toute modification apportée au fichier) ?";
"%s has no Loops\n"="%s ne possède pas de boucle\n";
"%s hours"="%s heures";
"%s inside hole of %s"="%s dans le trou de %s";
"%s is a reserved layer name."="%s est un nom de calque réservé.";
"%s is currently used by %s.\n\nWould you like to reassign %s to %s?"="%s est utilisé par %s.\n\nSouhaitez-vous réaffecter %s à %s ?";
"%s is missing from this component (%s)"="%s est absent de ce composant (%s)";
"%s is not a valid SketchUp 8.0 Network License File"="%s n’est pas un fichier de licence réseau SketchUp 8,0 valide";
"%s is not referenced by %s"="%s n’est pas référencé par %s";
"%s minutes"="%s minutes";
"%s outside %s"="%s hors de %s";
"%s references %s more than once"="%s fait plusieurs fois référence à %s";
"%s references %s that does not use it"="%s fait référence à %s qui ne l’utilise pas";
"*** Problems were found that could not be fixed! ***\n"="*** Certains problèmes détectés n'ont pu être corrigés ! ***\n";
", "=", ";
"..."="...";
"0%"="0%";
"1 Instance"="1 copie";
"100%"="100%";
"2D Graphic"="Graphique 2D";
"2D Graphic..."="Graphique 2D...";
"3D Model..."="Modèle 3D...";
"3D Text Tool"="Outil Texte 3D";
"3D Text"="Texte 3D";
"3D Warehouse"="Banque d'images 3D";
"3d Polyline"="Polyligne 3d";
"3d Polylines"="Polylignes 3d";
"<-- Choose Material"="<-- Sélection de la matière";
"???"="???";
"A component with that name already exists.\nDo you want to replace that definition with\nyour new component?"="Un composant portant ce nom est déjà présent.\nVoulez-vous remplacer cette définition par votre nouveau composant ?";
"A component with that name already exists\nand you have selected instances of that\ncomponent to use in your definition.\nPlease enter a unique name or reselect."="Un composant portant ce nom est déjà présent\net vous avez sélectionné des copies de ce composant pour votre définition.\nTapez un nom unique ou refaites une sélection.";
"A problem occurred during authorization of SketchUp"="Un problème est survenu lors de la phase d’autorisation de SketchUp.";
"A valid UNC formatted folder path must be entered."="Vous devez saisir un chemin d’accès au dossier dans un format UNC valide.";
"A zero length offset is not allowed"="Impossible d'appliquer un décalage d'une longueur de zéro";
"API Terms of Service"="Conditions d'utilisation d'API";
"Abort Load"="Annuler le chargement";
"Abort Save"="Annuler lΓÇÖenregistrement";
"Abort"="Abandonner";
"Activate Section"="Activer la section";
"Active Cut"="Activer la coupe";
"Active scene"="Scène active";
"Add Layer"="Ajouter un calque";
"Add Location failed due to an internal error (import snapshot).\n\nIf this problem occurs again, please consult the SketchUp Help Center for assistance."="Ajouter un emplacement a échoué en raison d'une erreur interne (importation d'un instantané).\n\nSi ce problème se reproduit, consultez le Centre d'aide de SketchUp pour obtenir de l'assistance.";
"Add Location failed due to an internal error (import snapshot).\n\nIf this problem occurs again, please consult the\nSketchUp Help Center for assistance."="Ajouter un emplacement a échoué en raison d'une erreur interne (importation d'un instantané).\n\nSi ce problème se reproduit, consultez le\nCentre d'aide de SketchUp pour obtenir de l'assistance.";
"Add Location failed due to an internal error (resize window).\n\nIf this problem occurs again, please consult the SketchUp Help Center for assistance."="Ajouter un emplacement a échoué en raison d'une erreur interne (redimensionnement d'une fenêtre).\n\nSi ce problème se reproduit, consultez le Centre d'aide de SketchUp pour obtenir de l'assistance.";
"Add Location failed due to an internal error (resize window).\n\nIf this problem occurs again, please consult the\nSketchUp Help Center for assistance."="Ajouter un emplacement a échoué en raison d'une erreur interne (redimensionnement d'une fenêtre).\n\nSi ce problème se reproduit, consultez le\nCentre d'aide de SketchUp pour obtenir de l'assistance.";
"Add Location requires a connection to the internet and yours appears to be down. Please reset your connection and try again."="L'ajout d'emplacements requiert une connexion Internet, or vous semblez être déconnecté. Réinitialisez votre connexion, puis réessayez.";
"Add Location"="Ajouter un emplacement";
"Add Location..."="Ajouter un emplacement...";
"Add Material"="Ajouter une matière";
"Add More Imagery..."="Ajouter plus d'images...";
"Add New Building..."="Ajouter un nouveau bâtiment...";
"Add Scene with Matched Photo"="Ajouter une scène avec une photo adaptée";
"Add Scene"="Ajouter une scène";
"Add Watermark"="Ajouter un filigrane";
"Add to model"="Ajouter au modèle";
"Adjust green axis bars to\nlocate the green vanishing point."="Ajustez les barres d’axe\nvert pour repérer le point de fuite vert.";
"Adjust green vanishing point."="Ajustez le point de fuite vert.";
"Adjust horizon to move the\nred and green vanishing points."="Ajustez l’horizon pour déplacer\nles points de fuite rouge et vert.";
"Adjust origin to a useful starting\npoint for sketching."="Placez l’origine sur un point de\ndépart utile pour le dessin.";
"Adjust red axis bars to\nlocate the red vanishing point."="Ajustez les barres d’axe\nrouge pour repérer le point de fuite rouge.";
"Adjust red vanishing point."="Ajustez le point de fuite rouge.";
"Alaskan Time"="Alaska";
"Align &View"="Aligner la &vue";
"Align A&xes"="Aligner les a&xes";
"Align bottom of protractor. Ctrl = toggle Copy."="Alignez la base du rapporteur. Ctrl = activer/désactiver la copie.";
"Align bottom of protractor. Ctrl = toggle create guides."="Alignez la base du rapporteur. Ctrl = activer/désactiver la création de guides.";
"Align bottom of protractor. Option = toggle Copy."="Alignez la base du rapporteur. Option = activer/désactiver la copie.";
"Align bottom of protractor. Option = toggle create guides."="Alignez la base du rapporteur. Option = activer/désactiver la création de guides.";
"Aligned"="Aligné";
"All Connected"="Tous les éléments connectés";
"All Supported Image Types|*.bmp;*.jpg;*.png;*.psd;*.tif;*.tga|JPEG Image (*.jpg)|*.jpg|Portable Network Graphics (*.png)|*.png|Photoshop (*.psd)|*.psd|Tagged Image File (*.tif)|*.tif|Targa File (*.tga)|*.tga|Windows Bitmap (*.bmp)|*.bmp||\n\n"="Tous les fichiers d'image pris en charge|*.bmp;*.jpg;*.png;*.psd;*.tif;*.tga|Image JPEG(*.jpg)|*.jpg|Image PNG (*.png)|*.png|Photoshop (*.psd)|*.psd|Fichier TIFF (*.tif)|*.tif|Fichier Targa (*.tga)|*.tga|Bitmap Windows (*.bmp)|*.bmp||\n\n";
"All Supported|*.dwg;*.dxf|AutoCAD DWG|*.dwg|AutoCAD DXF|*.dxf||"="Tous les formats compatibles|*.dwg;*.dxf|AutoCAD DWG|*.dwg|AutoCAD DXF|*.dxf||";
"All on same Layer"="Tous les éléments du même calque";
"All with same Material"="Tous les éléments de même matière";
"Alt"="Alt";
"Always fix my models"="Toujours corriger mes modèles";
"An auto saved file: '%s' exists.\nOpen the auto save file?"="Un fichier automatiquement sauvegardé existe : %s.\nVoulez-vous ouvrir ce fichier ?";
"An edge use for %s is not a CEdgeUse\n"="L’une des utilisations d’arête pour %s n’est pas CEdgeUse\n";
"An error occured when connecting to 3D Warehouse"="Une erreur est survenue lors de la connexion à Banque d’images 3D";
"An error occured while taking a snapshot from Google Earth."="Une erreur est survenue lors de la prise de l'instantané de Google Earth.";
"An error occurred when connecting to the 3D Warehouse. %s."="Une erreur est survenue lors de la connexion à Banque d'images 3D. %s.";
"An external image editor can be used to customize texture images"="Un éditeur d'image externe peut être utilisé pour personnaliser des images de texture";
"An invalid style %s was found in the style manager."="Un %s de style invalide a été détecté dans le gestionnaire de styles.";
"An older version of that file was already\nin the model and has now been updated."="Une ancienne version de ce fichier était présente dans le modèle et a été actualisée.";
"Angle"="Angle";
"Animation export failed!"="L’exportation de l’animation a échoué.";
"Animation"="Animation";
"Animation..."="Animation...";
"Another instance of SketchUp using the same license is running on this network (%s)."="Une instance de SketchUp utilisant le même numéro de licence est présente sur ce réseau (%s).";
"Anti-Alias"="Anticrénelage";
"Applications"="Applications";
"Applying materials"="Application de matières";
"Arc"="Arc";
"Architectural"="Architecture";
"Are you sure you want to cancel the import?"="Souhaitez-vous vraiment annuler lΓÇÖimportation ?";
"Are you sure you want to cancel this export?"="Voulez-vous vraiment annuler cette exportation ?";
"Are you sure you want to cancel?"="Voulez-vous vraiment annuler ?";
"Arial"="Arial";
"Array"="Série";
"Arrow"="Flèche";
"Assign Material"="Attribuer la matière";
"Atlantic Time"="Atlantique, États-Unis";
"Attribute %d for %s is not valid\n"="LΓÇÖattribut %d pour %s nΓÇÖest pas valide\n";
"Author(s): "="Auteur(s) : ";
"Authorization aborted.\nThis authorization code was previously used to extend evaluation time."="Échec de la procédure d’autorisation.\nCe code d’autorisation a déjà été utilisé pour prolonger la période d’évaluation.";
"Before using this service, you must choose a nickname."="Avant de pouvoir utiliser ce service, vous devez choisir un pseudonyme.";
"Before you can place a model in Google Earth, you must have a model open in SketchUp."="Avant de pouvoir placer un modèle dans Google Earth, un modèle doit être ouvert dans SketchUp.";
"Begin"="Début";
"Behavior"="Comportement";
"Best Tile"="Meilleur";
"Beta version %s is expired.\nYou must get a new version of SketchUp."="La version bêta %s a expiré.\nVous devez vous procurer une nouvelle version de SketchUp.";
"Blue Axis"="Axe bleu";
"Blue Direction"="Direction de lΓÇÖaxe bleu";
"Blue Scale"="Échelle suivant l’axe bleu";
"Blue Value"="Valeur de bleu";
"Bold Italic"="Italique gras";
"Bold"="Gras";
"Bottom"="Dessous";
"Bounding Edges"="Arêtes englobantes";
"Brightness"="Luminosité";
"Browse for Material Image File"="Rechercher le fichier d’image de la matière";
"Browse for Template"="Parcourir les modèles types";
"Browse"="Parcourir";
"Bulge"="Courbure";
"By geo-locating this model, you will be defining the precise location on earth where the model exists. Solar studies will be more accurate, and you will have access to Google's rich repository of site data - including terrain models, adjacent 3D buildings, satellite and Street View imagery."="En géopositionnant ce modèle, vous définissez l'emplacement précis de ce modèle sur terre. Les études solaires seront plus précises et vous aurez accès à un espace de stockage de Google où seront réunies une foule de données de site comprenant des modèles de terrains, des bâtiments 3D contigus, des images satellite et Street View.";
"Bytes read: %d"="Octets lus : %d";
"Bytes sent: %d"="Octets envoyés : %d";
"Camera altitude too high in Google Earth.\nTry zooming in a little bit first."="L’altitude de la caméra est trop élevée dans Google Earth.\nEssayez d’abord de faire un zoom avant.";
"Camera"="Caméra";
"Can not place component!"="Impossible de placer le composant.";
"Can't insert a component with just screen text."="Impossible d'insérer un composant composé uniquement de texte.";
"Can't insert empty component."="Impossible d'insérer un composant vide.";
"Can't place component there!"="Impossible de placer le composant à cet emplacement";
"Cancel Edit"="Annuler la modification";
"Cancel Match"="Annuler Photo Match";
"Cancel import?"="Annuler l'importation ?";
"Cancel"="Annuler";
"Cannot Push/Pull curved or smoothed surfaces"="Impossible de pousser/tirer des surfaces courbes ou lissées";
"Cannot access elevation data (error %d).\n\n%s\n\nContinue with imagery only?"="Impossible d'accéder aux données d'élévation (erreur %d).\n\n%s\n\nContinuer avec les images uniquement ?";
"Cannot create a recursively defined model or component!"="Impossible de créer un modèle ou composant défini de manière récursive.";
"Cannot extrude curved face"="Impossible d’extruder la face incurvée";
"Cannot find help file!"="Fichier dΓÇÖaide introuvable.";
"Cannot launch LayOut."="Impossible de lancer LayOut.";
"Cannot move face - face touching at corner must be a triangle."="Impossible de déplacer la face. La face touchant un angle doit être un triangle.";
"Cannot move selected objects!"="Impossible de déplacer les objets sélectionnés.";
"Cannot open location database"="Impossible d’ouvrir la base de données des positions géographiques.";
"Cannot place component there!"="Impossible de placer le composant ici.";
"Cannot put active component on a hidden layer!"="Impossible d’insérer le composant actif sur un calque masqué.";
"Cannot read area strings"="Impossible de lire les chaînes de zone";
"Cannot rename the default layer!"="Impossible de renommer le calque par défaut.";
"Cannot set a dimension to zero"="Impossible d’attribuer la valeur nulle à une cotation";
"Cast Shadows"="Projeter des ombres";
"Cast"="Projeter";
"Center"="Centre";
"Centered"="Centré";
"Centimeters"="Centimètres";
"Central Time"="Centre, États-unis";
"Change Axes"="Modifier les axes";
"Change the current layer."="Modifiez le calque actuel.";
"Change the layer assignment for the selected entities."="Modifiez l'attribution des calques pour les entités sélectionnées.";
"Check Validity"="Vérifier la conformité";
"Choose Image"="Sélectionnez l’image";
"Choose Watermark"="Choisir un filigrane";
"Choose new location"="Choisir un nouvel emplacement";
"Choose the collection you would like to open or create a new collection."="Choisissez la collection à ouvrir ou créez une collection.";
"Circle"="Cercle";
"Clear Location"="Effacer l'emplacement";
"Clear"="Effacer";
"Click and drag to walk. Ctrl = run, Shift = move vertically or sideways, Alt = disable collision detection"="Cliquez et faites glisser pour marcher. Ctrl = courir, Maj = se déplacer verticalement ou latéralement, Alt = désactiver la détection de collision";
"Click and drag to walk. Option = run, Shift = move vertically or sideways, Command = disable collision detection"="Cliquez et faites glisser pour marcher. Option = courir, Maj = se déplacer verticalement ou latéralement, Alt = désactiver la détection de collision";
"Click outside the\nimage when done."="Une fois terminé,\ncliquez en dehors de l’image.";
"Click to finish."="Cliquez pour terminer.";
"Click to insert this component."="Cliquez pour insérer ce composant.";
"Click to lift pin."="Cliquez pour ├┤ter la punaise.";
"Click to start painting with this paint"="Cliquez pour commencer à colorier à l’aide de cette couleur.";
"Close Component"="Fermer le composant";
"Close Group"="Fermer le groupe";
"Close to return measurements toolbar to status bar"="Fermer pour replacer la barre d'outils de mesures dans la barre d'état";
"Close"="Fermer";
"Collapse All"="Tout réduire";
"Collection Path"="Chemin d'accès à la collection";
"Color By Layer"="Couleur par calque";
"Color Name"="Nom de couleur";
"Color"="Couleur";
"Colors In Model"="Couleurs dans le modèle";
"Colors"="Couleurs";
"Combine Textures"="Combiner les textures";
"Commercial"="Version commerciale";
"Company: %s"="Société : %s";
"Compatibility"="Compatibilité";
"Component Creation Cancelled!"="Création de composant annulée !";
"Component Definition Description"="Description de la définition de composant";
"Component Definition Name"="Nom de la définition de composant";
"Component Definitions"="Définitions de composant";
"Component Instances"="Copies de composant";
"Component definition %d for %s is not a CComponentDefinition\n"="La définition de composant %d pour %s n’est pas une définition CComponentDefinition\n";
"Component"="Composant";
"Component's Blue"="Axe bleu du composant";
"Component's Green"="Axe vert du composant";
"Component's Red"="Axe rouge du composant";
"Component/Group"="Composant/Groupe";
"ComponentBrowser"="SélectionComposants";
"ComponentBrowser1"="SélectionComposants1";
"ComponentBrowser2"="SélectionComposants2";
"Components"="Composants";
"Connected Faces"="Faces connectées";
"Constrained on %1"="Contraint sur %1";
"Constrained"="Contraint";
"Construction"="Construction";
"Continue"="Continuer";
"Convert curve to polygon"="Convertir la courbe en polygone";
"Convert to Polygon"="Convertir en polygone";
"Copy"="Copier";
"Could not connect to the 3D Warehouse. %s."="Impossible de se connecter à la Banque d'images 3D. %s.";
"Could not load file %s. %s."="Impossible de charger le fichier %s. %s.";
"Could not load the style file. A problem occured while trying to read the style file. The file may be corrupted or an incorrect format."="Impossible de charger le fichier de style. Un problème est survenu lors de la tentative de lecture du fichier de style. Le fichier est peut-être corrompu ou d'un format incorrect.";
"Count"="Nombre";
"Create &Group from Slice"="Créer un &groupe à partir d'une coupe";
"Create Arc"="Créer un arc";
"Create Face"="Créer une face";
"Create Material..."="Créer une matière...";
"Create Scene"="Créer une scène";
"Create new Style"="Créer un style";
"Creating Thumbnails..."="Création des vignettes...";
"Credits"="Crédits";
"Credits:\nModel by: %s\nComponents by: %s"="Crédits :\nModèle de : %s\nComposants par : %s";
"Ctrl"="Ctrl";
"Curve segments must be in the range from %d to 999"="Les segments de la courbe doivent être compris entre %d et 999";
"Curve"="Courbe";
"Cut"="Couper";
"DIA "="├ÿ ";
"Decimal"="Décimal";
"Default Text Font"="Police de texte par défaut";
"Default"="Par défaut";
"Define guide angle. Ctrl = toggle create guides."="Définissez l'angle de guidage. Ctrl = activer/désactiver la création de guides.";
"Define guide angle. Option = toggle create guides."="Définissez l'angle de guidage. Option = activer/désactiver la création de guides.";
"Delete Layer"="Supprimer le calque";
"Delete Material"="Supprimer la matière";
"Delete Pin"="Supprimer la punaise";
"Delete Scene"="Supprimer la scène";
"Delete Scenes"="Supprimer des scènes";
"Delete Style"="Supprimer le style";
"Delete Watermark"="Supprimer le filigrane";
"Delete image files created?"="Voulez-vous supprimer les fichiers d’images créés ?";
"Delete incomplete AVI file?"="Voulez-vous supprimer le fichier AVI incomplet ?";
"Delete"="Supprimer";
"Description"="Description";
"Details"="Détails";
"Detected redundant %s on %s"="%s redondant(e) détecté(e) sur %s";
"Diameter"="Diamètre";
"Difference"="Différence";
"Difference1"="Différence1";
"Difference2"="Différence2";
"Dimension Properties"="Propriétés de la cotation";
"Dimension Style"="Style de la cotation";
"Dimension Tool"="Outil Cotation";
"Dimension"="Cotation";
"Dimensions"="Dimensions";
"Display Crosshairs"="Afficher les réticules";
"Display help for clicked on buttons, menus and windows\nContext Help"="Affiche de l'aide sur les boutons sur lesquels vous avez cliqué\nAide contextuelle";
"Display in X-Ray mode."="Afficher en mode transparence";
"Display in hidden line mode."="Afficher en mode ligne cachée";
"Display in shaded mode."="Afficher en mode ombré";
"Display in wireframe mode."="Afficher en mode filaire";
"Display shaded using all same."="Afficher les faces ombrées identiques";
"Display shaded using textures."="Afficher en mode ombré avec textures";
"Display the model with back edges dashed\nBack Edges"="Affiche le modèle avec les arêtes arrière en pointillés\nArêtes arrière";
"Display the secondary selection pane"="Afficher le panneau de sélection secondaire";
"Display the sketch in hidden line mode\nHidden Line"="Affiche le dessin en mode ligne cachée\nLigne cachée";
"Display the sketch in shaded mode with textures\nShaded With Textures"="Affiche le dessin en mode ombré avec textures\nOmbré avec textures";
"Display the sketch in shaded mode\nShaded"="Affiche le dessin en mode ombré\nOmbré";
"Display the sketch in wireframe mode\nWireframe"="Affiche le dessin en mode filaire\nFilaire";
"Display"="Affichage";
"Distance"="Distance";
"Divide Edges"="Diviser des arêtes";
"Do not ask me again"="Ne plus me le demander";
"Do not warn me again"="Ne plus me prévenir";
"Do you want to delete %s?"="Souhaitez-vous supprimer %s ?";
"Do you want to delete these scenes?"="Voulez-vous supprimer ces scènes ?";
"Do you want to erase interior edges?"="Souhaitez-vous effacer les arêtes intérieures ?";
"Do you want to resize the %s?"="Souhaitez-vous redimensionner le %s ?";
"Do you want to resize the %s?\n\nNote that components within the %s that were\nloaded from external files will not be resized!"="Souhaitez-vous redimensionner le %s ?\n\nNotez que les composants intégrés à %s qui ont été\nchargés à partir de fichiers externes ne seront pas redimensionnés !";
"Do you want to revert back to the saved version of %s?"="Souhaitez-vous revenir à la version enregistrée de %s ?";
"Do you want to use it anyway?"="Voulez-vous quand même l'utiliser ?";
"Document Setup"="Configuration du document";
"Don't Panic!"="Pas de panique !";
"Done"="Terminé";
"Down"="Bas";
"Download Error"="Erreur de téléchargement";
"Download Failed"="Le téléchargement a échoué.";
"Download Now"="Télécharger";
"Download Progress..."="Progression du téléchargement...";
"Downloading model %d of %d"="Téléchargement du modèle %d sur %d";
"Downloading..."="Téléchargement...";
"Draft"="Brouillon";
"Drag cursor to zoom. Up is in, down is out. Shift to change Field of View."="Faites glisser le curseur Vers le haut = zoom avant ; vers le bas = zoom arrière. Touche Maj pour modifier le champ angulaire.";
"Drag face to extrude Alt = face perimeter"="Faites glisser la face pour l'extruder Alt = périmètre de la face";
"Drag face to extrude Command = face perimeter"="Faites glisser la face pour l'extruder. Commande = périmètre de la face";
"Drag in direction to pan"="Déplacez le curseur dans la direction voulue pour effectuer un panoramique.";
"Drag in direction to turn camera"="Déplacez le curseur dans la direction voulue pour faire pivoter la caméra.";
"Drag mouse or enter field of view."="Faites glisser la souris ou saisissez un champ angulaire.";
"Drag pin to distort texture.\n"="Faites glisser la punaise pour déformer la texture.\n";
"Drag pin to move texture.\n"="Faites glisser la punaise pour déplacer la texture.\n";
"Drag pin to scale/rotate texture.\n"="Faites glisser la punaise pour mettre à l’échelle/faire pivoter la texture.\n";
"Drag pin to scale/shear texture.\n"="Faites glisser la punaise pour mettre à l’échelle/scinder la texture.\n";
"Drag pins to position texture. Click=Lift pin, Shift=Toggle Fixed, Ctrl=No snapping"="Déplacez les punaises pour positionner la texture. Clic=ôter la punaise, Maj=verrouiller/déverrouiller, Ctrl=sans ancrage";
"Drag to move texture."="Faites glisser pour déplacer la texture.";
"Drag to orbit. Shift = Pan"="Faites glisser pour vous déplacer suivant une orbite. Maj = panoramique";
"Drag to push or pull face or enter value. Ctrl = toggle create new starting face."="Déplacez le curseur pour pousser ou tirer la face, ou tapez une valeur. Ctrl = activer/désactiver la création de faces de départ.";
"Drag to push or pull face or enter value. Option = toggle create new starting face."="Déplacez le curseur pour pousser ou tirer la face, ou tapez une valeur. Option = activer/désactiver la création de faces de départ.";
"Drag window area to zoom to"="Définissez une zone à l’aide du pointeur pour effectuer un zoom";
"Draw Line"="Dessiner une ligne";
"Drawing size limited to 100 inches (254 cm)\nfor this output type."="La taille limite du format de dessin pour ce\ntype de sortie est de 254 cm.";
"Drawing"="Dessin";
"Duration"="Durée";
"E"="E";
"E&dit Text"="M&odifier le texte";
"E&xit"="&Quitter";
"E&xplode Curve"="É&clater la courbe";
"EPS Error initializing exporter"="Erreur EPS lors de lΓÇÖinitialisation de lΓÇÖexportation";
"EPS Error opening file for export"="Erreur EPS lors de lΓÇÖouverture du fichier pour lΓÇÖexportation";
"EPS Error writing export file"="Erreur EPS lors de l’écriture du fichier pour l’exportation";
"EPS File (*.eps)"="Fichier EPS (*.eps)";
"Eastern Time"="Est, États-Unis";
"Edge %d attached to %s not a CEdge\n"="L’arête %d reliée à %s n’est pas une arête CEdge\n";
"Edge %d in %s is not a CEdge\n"="L’arête %d dans %s n’est pas une arête CEdge\n";
"Edge Settings"="Paramètres d’arête";
"Edge is on hidden layer: '%s'"="L'arête est située sur un calque masqué : '%s'";
"Edge is used by a Face that is on hidden Layer '%s'"="L'arête est utilisée par une face située sur le calque masqué %s.";
"Edge parent for %s does not match Face parent in %s"="Le parent arête pour %s ne correspond pas au parent face de %s";
"Edge"="Arête";
"Edge/All Same"="Arête/Toutes identiques";
"Edge/By Axis"="Arête/Par axe";
"Edge/By Material"="Arête/Par matière";
"Edge/None"="Arête/Aucune";
"Edges are not connected in %s for %s\n"="Arêtes non connectées dans %s pour %s\n";
"Edges"="Arêtes";
"Edit &Group"="Modifier le &groupe";
"Edit (Just This One)"="Modifier (uniquement celui-ci)";
"Edit Component"="Modifier le composant";
"Edit Dimension"="Modifier la cotation";
"Edit Items"="Modifier les éléments";
"Edit Matched Photo for this Scene"="Modifier une photo adaptée pour cette scène";
"Edit Matched Photo"="Modifier une photo adaptée";
"Edit Material"="Modifier la matière";
"Edit Texture Image"="Modifier l'image de texture";
"Edit Texture Image..."="Modifier l'image de texture...";
"Edit Watermark Settings..."="Modifier les paramètres de filigrane...";
"Edit texture image in external editor"="Modifier l'image de texture dans un éditeur externe";
"Edit value must be between %d and %d."="La valeur modifiée doit être comprise entre %d et %d.";
"Edit"="Modifier";
"Educational"="Éducation";
"Embedded"="Incorporé";
"Enable X-Ray Mode\nX-Ray"="Active le mode Transparence\nTransparence";
"Encapsulated Postscript (EPS) Hidden Line Options"="Options de ligne cachée EPS (Postscript Encapsulated)";
"End"="Fin";
"Endpoint"="Extrémité";
"Engineering"="Ingénierie";
"Enter text string."="Saisissez la chaîne de texte.";
"Enter text"="Saisir du texte";
"Entity %s should be a %s but it is not\n"="L’entité %d devrait être %s, mais ce n’est pas le cas\n";
"Entity %s should be erased"="L’entité %s devrait être effacée";
"Entity &Info"="&Infos sur l'entité";
"Erase"="Effacer";
"Eraser"="Effacer";
"Error Loading File %s\n"="Erreur de chargement du fichier %s\n";
"Error extracting raster data from GeoTIFF"="Erreur lors de l'extraction de données tramées de GeoTIFF";
"Error initializing DWGDirect libraries\n"="Erreur d’initialisation des bibliothèques DWGDirect\n";
"Error opening AutoCAD import file"="Erreur dΓÇÖouverture du fichier dΓÇÖimportation AutoCAD";
"Error opening DWG file"="Erreur lors de lΓÇÖouverture du fichier DWG";
"Error parsing latitude string"="Erreur lors de l'analyse de la chaîne de latitude";
"Error parsing length string"="Erreur lors de l'analyse de la chaîne de longueur";
"Error parsing longitude string"="Erreur lors de l'analyse de la chaîne de longitude";
"Error saving the style file. The file could not be saved."="Erreur d'enregistrement du fichier de style. Impossible d'enregistrer le fichier.";
"Error writing DWG file\nPlease make sure this file is not open in another application"="Erreur lors de l’écriture du fichier DWG\nAssurez-vous qu’il n’est pas ouvert par une autre application";
"Evaluation date set to %s."="Date d'évaluation fixée au %s.";
"Evaluation ends %s"="L'évaluation expire le %s";
"Evaluation time set to %s"="Durée d'évaluation fixée à %s";
"Evaluation"="Évaluation";
"Evaluation: Valid through %s"="Évaluation : Valable jusqu'au %s";
"Evaluation: time remaining = %s"="Évaluation : temps restant = %s";
"Everything's OK now."="Tout va bien !";
"Executable Files (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"="Fichiers exécutables (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers (*.*)|*.*||";
"Expand All"="Tout développer";
"Expiration Date: %s"="Date d'expiration : %s";
"Expires"="Expiration";
"Explode Curves"="Éclater les courbes";
"Explode"="Éclater";
"Export &type:"="&Type d'exportation :";
"Export 2D Graphic"="Exporter graphique 2D";
"Export 2D Section Slice"="Exporte les tranches 2D";
"Export Animation"="Exporter lΓÇÖanimation";
"Export Finished"="Exportation terminée";
"Export Model"="Exporter le modèle";
"Export Preferences"="Exporter les préférences";
"Export Progress..."="Progression de l'exportation...";
"Get Pro 3D Exporters..."="Modules d'exportation 3D Pro...";
"Get a model from the 3D Warehouse"="Télécharger un modèle de la Banque d’images 3D";
"Glued %s not on or parallel to glue plane."="%s liés hors du plan de liaison ou parallèles à ce dernier.";
"Golden Section"="Rectangle dΓÇÖor";
"Google 3D Warehouse search failed. Please check your Internet connection."="Échec de la recherche dans la Base d'images 3D de Google. Vérifiez votre connexion Internet.";
"Google Earth Snapshot"="Capture Google Earth";
"Google Earth Terrain"="Relief Google Earth";
"Google Earth/COLLADA Files (*.kmz, *.dae)"="Fichiers Google Earth/COLLADA (*.kmz, *.dae)";
"Google Maps API request failed with response code %u"="Échec de la requête de l'API Google Maps avec le code de réponse %u";
"Google SketchUp Pro"="Google SketchUp Pro";
"Google SketchUp is unable to connect to Google Earth.\nPlease make sure Google Earth is installed, running, and connected (you are able to see the Earth).\nClose and restart SketchUp, and then click Get Current View again.\n\nIf it still doesn't work, please search the Help Center for 'SketchUp is unable to connect to Google Earth.'"="Google SketchUp ne parvient pas à se connecter à Google Earth.\nAssurez-vous que Google Earth est installé, ouvert et connecté (vous pouvez voir la Terre).\nFermez SketchUp, rouvrez-le, puis cliquez à nouveau sur Capturer la vue actuelle.\n\nSi cela ne marche pas, faites une recherche dans le Centre d'aide en tapant ''SketchUp ne parvient pas à se connecter à Google Earth''.";
"Google SketchUp requires a template. Templates set\nunits of measurement and the model view."="Google SketchUp nécessite un modèle type. Les modèles types déterminent les unités de mesure et l'affichage du modèle.";
"Green Axis"="Axe vert";
"Green Direction"="Direction de lΓÇÖaxe vert";
"Green Scale"="Échelle suivant l’axe vert";
"Green Value"="Valeur de vert";
"Green,Blue Scale"="Échelle suivant les axes vert, bleu";
"Ground"="Sol";
"Group"="Groupe";
"Group's Blue"="Axe bleu du groupe";
"Group's Green"="Axe vert du groupe";
"Group's Red"="Axe rouge du groupe";
"Groups"="Groupes";
"Guide Point"="Point de guidage";
"Guide Points"="Points de guidage";
"Guide"="Guide";
"Guides"="Guides";
"H"="T";
"Half Circle"="Demi-cercle";
"Hawaii Time"="Hawaï";
"Height Offset"="Décalage de hauteur";
"Height:"="Hauteur :";
"Hidden Line"="Ligne cachée";
"Hide Details"="Masquer les détails";
"Hide Dialogs"="Masquer les boîtes de dialogue";
"Hide Instructor"="Masquer lΓÇÖInstructeur";
"Hide Soft Edges"="Masquer les arêtes adoucies";
"Hide"="Masquer";
"High Color (16 bit)"="65536 couleurs (16 bits)";
"High Definition"="Haute définition";
"High"="Haute";
"Home"="Accueil";
"Horizontal"="Horizontal";
"Host"="H├┤te";
"Hue Value"="Valeur de teinte";
"If this doesn't work for some reason, or if you received your license in some other format than an email from us, click on the 'Skip' button below to skip to the manual license entry screen."="Si cela ne marche pas ou si vous recevez votre licence sous une autre forme que par un e-mail provenant de chez nous, cliquez sur le bouton Ignorer ci-dessous pour passer à l'écran de saisie manuelle de la licence.";
"Ignore"="Ignorer";
"Illegal offset string"="Chaîne de décalage interdite";
"Image Editor Browser"="Navigateur de l'éditeur d'images";
"Image File Invalid!"="Fichier d'image non valide !";
"Image File"="Fichier d'image";
"Image Height must be greater than 0."="La hauteur de l’image doit être supérieure à 0.";
"Image Width must be greater than 0."="La largeur de l’image doit être supérieure à 0.";
"Image file invalid!"="Fichier d'image non valide !";
"Image"="Image";
"Images"="Images";
"Import &type:"="&Type d'importation :";
"Import 2D Graphic"="Importer graphique 2D";
"Import Failed"="Échec de l'importation";
"Import Finished"="Importation terminée";
"Import Preferences"="Importer les préférences";
"Import Progress..."="Progression de l'importation...";
"Invalid Latitude Value"="Valeur de latitude incorrecte";
"Invalid Layer Name.\n\nLayer name must be unique."="Nom de calque invalide.\n\nLe nom du calque doit être unique.";
"Invalid Layer Name.\n\nLayer name must have at least one character."="Nom de calque invalide.\n\nLe nom du calque doit comporter au moins un caractère.";
"Invalid Longitude Value"="Valeur de longitude incorrecte";
"Invalid Name. Material name must be unique."="Nom invalide. Le nom de la matière doit être unique.";
"Invalid Scale!"="Échelle incorrecte.";
"Invalid Scene Page Range.\nValid range %d to %d."="Plage de scènes invalide.\nPlage valide %d à %d.";
"Invalid Snap Length!\n"="Distance dΓÇÖancrage non valide !\n";
"Invalid Watermark Name.\n\nWatermark name must be unique."="Nom de filigrane invalide.\n\nLe nom du filigrane doit être unique.";
"Invalid Watermark Name.\n\nWatermark name must have at least one character."="Nom de filigrane invalide.\n\nLe nom du filigrane doit comprendre au moins un caractère.";
"Invalid angle entered."="LΓÇÖangle saisi est incorrect.";
"Invalid length entered."="La longueur saisie est incorrecte.";
"Invalid name. Style names must be unique."="Nom invalide. Les noms de style doivent être uniques.";
"Invalid serial number and/or authorization code"="N° de série et/ou code d’autorisation non valables";
"It appears that you are missing some 2D graphic exporters.\nPlease check your SketchUp installation."="Il vous manque certains modules d’exportation graphique 2D.\nVérifiez l’installation de SketchUp.";
"It appears that you are missing some section exporters.\nPlease check your SketchUp installation."="Il vous manque certains modules d’exportation de sections.\nVérifiez l’installation de SketchUp.";
"It looks like you have shared this model on the 3D Warehouse before. Would you like to share your updates, too?"="Il semble que vous avez mis à jour un modèle qui est partagé avec la Banque d'images 3D. Souhaitez-vous partager vos mises à jour ?";
"Italic"="Italique";
"Item already exists in the model"="Cet élément existe déjà dans le modèle";
"Key cannot be used as shortcut."="Cette touche ne peut pas être utilisée comme raccourci.";
"L"="L";
"LAN Authorization not completed - Server License Directory not selected."="L’autorisation LAN n’est pas terminée. Le répertoire du serveur de licences n’est pas sélectionné.";
"Large Format"="Grand format";
"Large Tool Set"="Grand jeu d'outils";
"Layer %d for %s is not valid\n"="Calque %d non valide pour %s\n";
"Layer name cannot be blank"="Le nom de calque ne peut être vide";
"Layer"="Calque";
"Layers to delete are used by locked groups or components. Continue?"="Les couches à supprimer sont utilisées par des groupes ou des composants verrouillés. Continuer ?";
"Layers"="Calques";
"Leader"="Légende";
"Learn More"="En savoir plus";
"Learn more about the 3D Warehouse"="En savoir plus sur la Banque d'images 3D";
"Learn"="Apprendre";
"Left"="Gauche";
"Left/Right"="Gauche/Droite";
"Length of last edge cannot be changed"="Impossible de modifier la longueur de la dernière arête";
"Length"="Durée";
"Length: %s"="Longueur : %s";
"License File is in unsupported state."="Le fichier de licence nΓÇÖest pas compatible.";
"Links to Help Center Article"="Renvoie à un article du Centre d'aide";
"List Name"="Nom de la liste";
"Load Component"="Charger le composant";
"Load Into Model?"="Charger dans le modèle ?";
"Load Problem: File Corrupt"="Problème de chargement : Fichier corrompu";
"Load this directly into your Google SketchUp model?"="Charger ceci directement dans votre modèle Google SketchUp ?";
"Local file"="Fichier local";
"Locate Photo..."="Rechercher la photo...";
"Locate other images in this directory?"="Rechercher d'autres images dans ce répertoire ?";
"Locate the photo match image"="Rechercher l'image de la fonction Adapter une photo";
"Location Change"="Changement d'emplacement";
"Lock"="Verrouiller";
"Lock/Unlock Aspect Ratio"="Verrouiller/déverrouiller les proportions";
"Locked Component"="Composant verrouillé";
"Locked Group"="Groupe verrouillé";
"LookAround"="Pivoter";
"Loop %d for %s is not a CLoop\n"="La boucle %d pour %s nΓÇÖest pas une boucle CLoop\n";
"Loop %d of %s is an invalid inner loop"="La boucle %d de %s est une boucle intérieure non valide";
"Loop %d of %s is an invalid outer loop\n"="La boucle %d de %s est une boucle externe invalide\n";
"Loop Orientation is wrong\n"="Orientation de boucle incorrecte\n";
"Low"="Faible";
"Macro"="Macro";
"Make &Component"="Créer un &composant";
"Make &Group"="Créer &groupe";
"Make Component"="Créer un composant";
"Make Model Origin"="Définir l'origine du modèle";
"Make Unique Texture"="Rendre la texture unique";
"Make Unique"="Rendre unique";
"Make a copy"="Créez une copie.";
"Match Color of object in model"="Faire correspondre avec la couleur de l’objet du modèle";
"Match Photo"="Adapter une photo";
"Match color on screen"="Faire correspondre à la couleur à l’écran";
"Material Libraries (*.skm)|*.skm||"="Bibliothèques de matières (*.skm)|*.skm||";
"Material Libraries"="Bibliothèques de matières";
"Material Names may not start with '*'"="Les noms de matière ne peuvent pas commencer par '*'.";
"Material image file not found.\nSearch for it?"="Le fichier d’image de la matière est introuvable.\nFaut-il le rechercher ?";
"Material"="Matière";
"Materials"="Matières";
"MaterialsBrowser"="SélectionMatières";
"MaterialsBrowser2"="SélectionMatières2";
"Max"="Max.";
"Measurements"="Mesures";
"Medium"="Moyenne";
"Menu"="Menu";
"Merge faces"="Fusionner les faces";
"Merge"="Fusionner";
"Merging Entities ..."="Fusion des entités...";
"Merging Entities in Block %1 ..."="Fusion des entités dans le bloc %1...";
"Meters"="Mètres";
"Midpoint"="Point du milieu";
"Millimeters"="Millimètres";
"Missing or damaged link to the Google Maps API."="Lien manquant ou endommagé vers l'API de Google Maps.";
"Mix"="Mélange";
"Model Info"="Infos sur le modèle";
"Model space"="Espace du modèle";
"Model too far from the Origin\nTranslating lower left corner to Origin"="Le modèle est trop éloigné de l’origine\nTranslation du coin inférieur gauche vers l’origine";
"Model"="Modèle";
"Modeling Settings"="Paramètres de modélisation";
"No 3D model exporters installed.\nPlease check your SketchUp installation."="Aucune application d’exportation de modèles 3D n’est installée.\nVérifiez votre installation SketchUp.";
"No Default Template"="Aucun modèle type par défaut";
"No Description"="Aucune description";
"No Internet connection available!"="Aucune connexion Internet nΓÇÖest disponible.";
"No Selection"="Aucune sélection";
"No faces available to project photo on to!"="Il nΓÇÖy a pas de face disponible pour recevoir la photo !";
"No intersections found between selection set \nand the rest of the model"="Aucune intersection n’a été trouvée entre l’ensemble sélectionné et le reste du modèle.";
"No problems found."="Aucun problème détecté.";
"No"="Non";
"Non planar %s split into %d faces and %d edges\n"="%s non coplanaires divisés en %d faces et %d arêtes\n";
"Non-Uniform Scale"="Échelle non uniforme";
"Non-default layer found for %s"="Calque trouvé pour %s n'étant pas un calque par défaut";
"Non-default material found for %s"="Matériel trouvé pour %s n'étant pas un matériel par défaut";
"None"="Aucune";
"Noon"="Midi";
"North Angle Tool\nNorth Angle"="Outil Orientation du nord\nOrientation du nord";
"Nothing selected. Use select tool\nfor multiple items, or pick one item to move."="Aucune sélection. Utilisez l'outil de sélection pour sélectionner plusieurs éléments ou cliquez sur un élément à déplacer.";
"NumPad*"="PavéNum*";
"NumPad+"="PavéNum+";
"NumPad-"="PavéNum-";
"NumPad."="PavéNum.";
"NumPad/"="PavéNum/";
"NumPad0"="PavéNum0";
"NumPad1"="PavéNum1";
"NumPad2"="PavéNum2";
"NumPad3"="PavéNum3";
"NumPad4"="PavéNum4";
"NumPad5"="PavéNum5";
"NumPad6"="PavéNum6";
"NumPad7"="PavéNum7";
"NumPad8"="PavéNum8";
"NumPad9"="PavéNum9";
"OK"="OK";
"Offset limited to"="Décalage limité à";
"Offset"="Décalage";
"On Axis"="Sur l'axe";
"On Blue Axis"="Sur lΓÇÖaxe bleu";
"On Edge"="Sur l'arête";
"On Face"="Sur la face";
"On Green Axis"="Sur lΓÇÖaxe vert";
"On Line"="Sur la ligne";
"On Red Axis"="Sur lΓÇÖaxe rouge";
"On Section"="Sur la section";
"One of the vertices for %s is NULL\n"="LΓÇÖun des sommets de %s est NUL\n";
"One or more of the objects contained within the selected object is either not a solid or is locked. An Outer Shell operation cannot be performed on this selection."="Un ou plusieurs objets contenus dans l'objet sélectionné ne sont pas des solides ou sont verrouillés. Impossible de réaliser une opération d'enveloppe externe sur cette sélection.";
"One or more of the selected objects is either not a solid or is locked. The non-solid/locked objects will be de-selected before this operation is performed."="Parmi les objets sélectionnés, un ou plusieurs objets ne sont pas des solides ou sont verrouillés. Les objets non solides/verrouillés seront désélectionnés avant la réalisation de l'opération.";
"Opacity"="Opacité";
"Open"="Ouverte";
"OpenGL hardware acceleration will be disabled\nthe next time you start the application."="L’accélération matérielle OpenGL sera\ndésactivée au prochain lancement de l’application.";
"OpenGL"="OpenGL";
"Orbit"="Orbite";
"Orient Faces"="Orienter les faces";
"Origin"="Origine";
"Original Image Not Found\n"="Image d'origine introuvable\n";
"Outer Shell"="Enveloppe externe";
"OuterShell"="EnveloppeExterne";
"Outside End"="Fin à l’extérieur";
"Outside Start"="Début à l’extérieur";
"Overwrite existing file?"="Écraser le fichier existant ?";
"Overwrite existing images?"="Écraser les images existantes ?";
"Overwrite existing materials?"="Écraser les matières existantes ?";
"PDF Error initializing exporter"="Erreur PDF d’initialisation de la procédure d’exportation";
"PDF Error opening file for export"="Erreur PDF dΓÇÖouverture de fichier pour lΓÇÖexportation";
"PDF Error writing export file"="Erreur PDF d’écriture de fichier pour l’exportation";
"PDF File (*.pdf)"="Fichier PDF (*.pdf)";
"Pacific Time"="Pacifique, États-Unis";
"Page"="Page";
"PageDown"="Pg suiv.";
"PageUp"="Pg préc.";
"Pages"="Pages";
"Paint Bucket"="Colorier";
"Paint"="Colorier";
"Pan"="Panoramique";
"Parallel to Edge"="Parallèle à l’arête";
"Parent for %s is NULL"="Parent NULL pour %s";
"Parent for %s is different than edge parent"="Parent de %s différent du parent de l’arête";
"Paste"="Coller";
"Pause"="Pause";
"Perpendicular to Edge"="Perpendiculaire à l’arête";
"Perspective views are not scalable"="Les vues en perspective ne peuvent pas être mises à l'échelle";
"Perspective"="Perspective";
"Photo Textures"="Textures photographiques";
"Photo: %@"="Photo : %@";
"Photo:"="Photo :";
"Photoshop (*.psd)"="Photoshop (*.psd)";
"Pick entity, rotation plane and origin. Ctrl = toggle Copy, hold Shift = Align to face."="Sélectionnez une entité, un plan de rotation et une origine. Ctrl = activer/désactiver la copie, Maj enfoncé = aligner sur la face.";
"Pick entity, rotation plane and origin. Option = toggle Copy, hold Shift = Align to face."="Sélectionnez une entité, un plan de rotation et une origine. Option = activer/désactiver la copie, Maj enfoncé = aligner sur la face.";
"Pick face to push or pull. Ctrl = toggle create new starting face."="Sélectionnez une face à pousser ou tirer. Ctrl = activer/désactiver la création de faces de départ.";
"Pick first point of image. Dbl Click=Drop."="Sélectionnez le premier point de l'image. Double clic=déposer.";
"Pick first point on face to paint with image. Dbl Click=Drop."="Indiquez un premier point sur la face à colorier avec l'image. Double clic=déposer.";
"Pick point for green axis."="Sélectionnez un point pour l’axe vert.";
"Pick point for origin of axes."="Sélectionnez le point d’origine des axes.";
"Pick point for red axis."="Sélectionnez un point pour l’axe rouge.";
"Pick point from which offset will be measured."="Sélectionnez le point à partir duquel le décalage sera mesuré.";
"Pick point to define offset or enter value."="Sélectionnez un point pour définir le décalage ou tapez une valeur.";
"Pick rotation angle or enter value. Stay close to protractor for snapping, Ctrl = toggle Copy."="Sélectionnez l'angle de rotation ou tapez une valeur. Restez proche du rapporteur pour l'alignement. Ctrl = activer/désactiver la copie.";
"Pick rotation angle or enter value. Stay close to protractor for snapping, Option = toggle Copy."="Sélectionnez l'angle de rotation ou tapez une valeur. Restez proche du rapporteur pour l'alignement. Option = activer/désactiver la copie.";
"Pick rotation plane and origin. Ctrl = toggle Copy, hold Shift = align to face."="Sélectionnez le plan de rotation et l'origine. Ctrl = activer/désactiver la copie, Maj enfoncé = aligner sur la face.";
"Pick rotation plane and origin. Option = toggle Copy, hold Shift = align to face."="Sélectionnez le plan de rotation et l'origine. Option = activer/désactiver la copie, Maj enfoncé = aligner sur la face.";
"Pick second point of image."="Sélectionnez le deuxième point de l’image.";
"Pick two points or drag to push or pull face. Escape = clear selection."="Sélectionnez deux points ou déplacez le curseur pour pousser ou tirer la face. Échap = effacer la sélection.";
"Pick two points to move. Ctrl = toggle Copy, Alt = toggle Auto-fold, hold Shift = lock inference"="Sélectionnez deux points à déplacer. Ctrl = activer/désactiver la copie, Alt = pliage automatique, Maj enfoncé = verrouillage d'inférence";
"Pick two points to move. Option=copy, Shift=lock inference, Command=auto-fold"="Sélectionnez deux points à déplacer. Option = copier, Maj = verrouiller l'inférence, Commande = pliage automatique";
"Pick two points to rotate."="Sélectionnez deux points à faire pivoter.";
"Pin Location"="Verrouiller la position";
"Piranesi EPix (*.epx)"="Piranesi EPix (*.epx)";
"Place 3D text\n3D Text"="Place du texte 3D\nTexte 3D";
"Place center of protractor. Ctrl = toggle create guides, hold Shift = align to face."="Positionnez le centre du rapporteur. Ctrl = créer des guides, Maj enfoncé = aligner sur la face.";
"Place center of protractor. Option = toggle create guides, hold Shift = align to face."="Positionnez le centre du rapporteur. Option = activer/désactiver la création de guides, Maj enfoncé = aligner sur la face.";
"Place clipboard contents."="Placer le contenu du Presse-papiers.";
"Place component."="Placer le composant.";
"Place copied elements or enter value."="Insérez les éléments copiés ou tapez une valeur.";
"Place image. Ctrl=By Center."="Placez l'image. Ctrl=près du centre.";
"Place pin and drag to distort texture."="Placez une punaise et faites glisser pour déformer la texture.";
"Place pin and drag to move texture."="Placez une punaise et faites glisser pour déplacer la texture.";
"Place pin and drag to scale/rotate texture."="Placez une punaise et faites glisser pour mettre à l’échelle/faire pivoter la texture.";
"Place pin and drag to scale/shear texture."="Placez une punaise et faites glisser pour mettre à l’échelle/scinder la texture.";
"Place section plane on face. Shift = Lock to plane."="Positionnez le plan de section sur la face. Maj = verrouiller sur le plan.";
"Place the dimension."="Placez la cotation.";
"Plane"="Plan";
"Play"="Lire";
"Please choose a default template."="Choisissez un modèle type par défaut.";
"Please enter an integer between %d and %d."="Veuillez saisir un nombre entier compris entre %d et %d.";
"Please select a material from the model to edit."="Veuillez sélectionner une matière du modèle à modifier.";
"Plugins"="Plugins";
"Point %d for %s is not valid\n"="Le point %d pour %s nΓÇÖest pas valide\n";
"Point reference 1 for %s is not valid\n"="Référence de point 1 non valide pour %s\n";
"Point reference 2 for %s is not valid\n"="Référence de point 2 non valide pour %s\n";
"Really stop downloading this file?"="Voulez-vous vraiment arrêter le téléchargement de ce fichier ?";
"Really stop uploading this file?"="Voulez-vous vraiment arrêter le téléchargement de ce fichier vers le serveur ?";
"Receive Shadows"="Recevoir des ombres";
"Receive"="Recevoir";
"Recent:"="Documents récents :";
"Rectangle"="Rectangle";
"Red Axis"="Axe rouge";
"Red Direction"="Direction de lΓÇÖaxe rouge";
"Red Scale"="Échelle suivant l’axe rouge";
"Red Value"="Valeur de rouge";
"Red,Blue Scale"="Échelle suivant les axes rouge, bleu";
"Red,Green Scale"="Échelle suivant les axes rouge, vert";
"Red,Green,Blue Scale"="Échelle suivant les axes rouge, vert, bleu";
"Redo"="Rétablir";
"Regular"="Normal";
"Rejecting zero length segment"="Rejet du segment de longueur nulle";
"Relationship %d for %s is not valid\n"="La relation %d pour %s nΓÇÖest pas valide\n";
"Reload Image"="Recharger lΓÇÖimage";
"Reload Photo"="Recharger la photo";
"Reload"="Recharger";
"Remind Me Later"="Me le rappeler plus tard";
"Remove Scene"="Supprimer la scène";
"Rename Scene"="Renommer une scène";
"Rename"="Modifier le nom";
"Rendering Options"="Options de rendu";
"Rendering"="Rendu";
"Reparent"="Changer le parent";
"Repeated edge (%s) removed from %s\n"="Arête répétée (%s) retirée de %s\n";
"Replace Component"="Remplacer le composant";
"Replace Selected"="Remplacer les éléments sélectionnés";
"Replace"="Remplacement";
"Reset Axes"="Réinitialiser les axes";
"Reset Insert Point"="Réinitialiser le point d’insertion";
"Reset Position"="Réinitialiser la position";
"Reset Scale"="Réinitialiser l'échelle";
"Reset Skew"="Réinitialiser l'inclinaison";
"Reset Texture Position"="Réinitialiser la position de la texture";
"Reset color to original image color"="Rétablir la couleur d’image d’origine";
"Reset the sketch axis to its original orientation\nReset axis (World)"="Rétablir l’orientation originale des axes de dessin\nRéinitialiser les axes (Monde)";
"Reset"="Réinitialiser";
"Results %d - %d of about %d"="Résultats %d - %d sur environ %d";
"Results of Validity Check.\n"="Résultats du contrôle de validité.\n";
"Results of non-planar check."="Résultats du contrôle de plan.";
"Retry"="Réessayer";
"Reveal in Browser"="Afficher dans le navigateur";
"Reverse Face"="Inverser la face";
"Reverse Faces"="Inverser les faces";
"Reverse Section"="Inverser la section";
"Reverted (Free) Mode"="Mode gratuit rétabli";
"Right Click to Locate"="Effectuez un clic droit pour positionner";
"Right"="Droite";
"Rotate 180"="Faire pivoter de 180 degrés";
"Rotate 90 Left"="Faire pivoter de 90 degrés à gauche";
"Rotate 90 Right"="Faire pivoter de 90 degrés à droite";
"Save current file as a template."="Enregistrer le fichier actuel comme un modèle type.";
"Save"="Enregistrer";
"Scale Definition"="Mettre la définition à l'échelle";
"Scale Model"="Mettre le modèle à l’échelle";
"Scale"="Échelle";
"Scene #"="Scène ";
"Scene Menu"="Menu Scène";
"Scene"="Scènes";
"Screen text was ignored."="Le texte à l’écran a été ignoré.";
"Search"="Rechercher";
"Section Cuts"="Coupes";
"Section Display"="Affichage des sections";
"Section Plane Tool"="Outil Plan de section";
"Section Plane"="Plan de section";
"Section Planes"="Plans de section";
"Section Slice..."="Tranche de section...";
"Section plane %d for %s is not valid\n"="Plan de section %d non valide pour %s\n";
"Section"="Section";
"Sections"="Sections";
"Segments"="Segments";
"Select Instances"="Sélectionner les copies";
"Select North Direction."="Sélectionnez la direction du nord.";
"Select North Reference Point"="Sélectionnez le point de référence du nord";
"Select a face. All connected faces with matching paint will change."="Sélectionnez une face. Toutes les faces connectées de couleur identique seront modifiées.";
"Select a face. All faces in the model with matching paint will change."="Sélectionnez une face. Toutes les faces du modèle de couleur identique seront modifiées.";
"Select a face. All faces on the same object with matching paint will change."="Sélectionnez une face. Toutes les faces du même objet et de couleur identique seront modifiées.";
"Select a grip and move it to scale the objects Option = About Center Shift = Toggle Uniform"="Sélectionnez une poignée et déplacez-la pour mettre les objets à l'échelle. Option = autour du centre. Maj = activer/désactiver Uniforme.";
"Select a grip and move it to scale the objects. Ctrl = About Center. Shift = Toggle Uniform."="Sélectionnez une poignée et déplacez-la pour mettre les objets à l'échelle. Ctrl = autour du centre. Maj = activer/désactiver Uniforme.";
"Select a grip and move it to scale."="Sélectionnez une poignée et déplacez-la pour effectuer la mise à l’échelle.";
"Select a point on the image to draw a guide line through."="Sélectionnez un point de l'image pour tracer une ligne de guidage passant par celui-ci.";
"Select a point that the camera is aimed at."="Sélectionnez un point qui sera visé par la caméra.";
"Select a single face and a simple connected path of edges"="Sélectionnez une face unique et une connexion d’arêtes entre elles";
"Select a template"="Sélectionner un modèle type";
"Select an edge, curve, or two points to dimension, or drag one to move."="Sélectionnez une arête, une courbe ou deux points pour coter, ou faites glisser un élément pour le déplacer.";
"Select background image file"="Sélectionnez un fichier d’image d’arrière-plan";
"Select bulge distance or enter value."="Sélectionnez la longueur de courbure ou tapez une valeur.";
"Select center point"="Sélectionnez le point central";
"Select components directory."="Sélectionnez le répertoire des composants.";
"Select directory for images"="Sélectionnez le répertoire d'images";
"Select end point or enter value."="Sélectionnez le point d’arrivée ou tapez une valeur.";
"Select entity to scale"="Sélectionnez l’entité à mettre à l’échelle";
"Select face or edges to offset."="Sélectionnez la face ou les arêtes à décaler.";
"Select face to extrude"="Sélectionnez la face à extruder";
"Select face to push or pull. Option = create new starting face."="Sélectionnez une face à pousser ou tirer. Option = créer une nouvelle face de départ";
"Select fillet radius or enter value"="Sélectionnez le rayon de raccordement ou tapez une valeur";
"Select first corner."="Sélectionnez le premier angle.";
"Select first solid"="Sélectionner le premier solide";
"Select items to erase or drag across multiple items. Shift=Hide, Ctrl=Soften/Smooth"="Sélectionnez les éléments à effacer ou tracez une zone de sélection autour de plusieurs éléments. Maj=masquer, Ctrl=adoucir/lisser";
"Select items to erase or drag across multiple items. Shift=Hide, Option=Soften/Smooth"="Sélectionnez les éléments à effacer ou tracez une zone de sélection autour de plusieurs éléments. Maj=masquer, Option=adoucir/lisser";
"Select materials directory."="Sélectionnez un répertoire de matières.";
"Select new directory"="Sélectionnez un nouveau répertoire";
"Select object to attach text to or position on screen."="Sélectionnez l’objet pour y attacher le texte ou le positionner à l’écran.";
"Select object to match paint from"="Sélectionnez l’objet qui sera utilisé comme modèle de coloriage";
"Select object to paint"="Sélectionnez l’objet à colorier";
"Select objects. Shift to extend select. Drag mouse to select multiple."="Sélectionnez les objets. Appuyez sur Maj pour étendre la sélection. Faites glisser la souris pour sélectionner plusieurs objets.";
"Select opposite corner or enter value."="Sélectionnez l’angle opposé ou tapez une valeur.";
"Select or create the collection folder. The in model components will be saved into the folder."="Sélectionnez ou créez un dossier de collection. Les composants du modèle seront enregistrés dans ce dossier.";
"Select or create the collection folder. The search results will be saved into the folder."="Sélectionnez ou créez un dossier de collection. Les résultats de la recherche seront enregistrés dans le dossier.";
"Select or enter number of segments"="Sélectionnez ou tapez le nombre de segments";
"Select point on edge"="Sélectionnez le point sur l’arête";
"Select point or edge to measure from. Ctrl = toggle create guides."="Sélectionnez un point ou une arête comme origine de la mesure. Ctrl = activer/désactiver la création de guides.";
"Select point or edge to measure from. Option = toggle create guides."="Sélectionnez un point ou une arête comme origine de la mesure. Option = activer/désactiver la création de guides.";
"Select point to measure to or enter value. Ctrl = toggle create guides."="Sélectionnez le point à mesurer ou tapez une valeur. Ctrl = activer/désactiver la création de guides.";
"Select point to measure to or enter value. Option = toggle create guides."="Sélectionnez le point à mesurer ou tapez une valeur. Option = activer/désactiver la création de guides.";
"Select second point for linear dimension."="Sélectionnez le second point de la cotation linéaire.";
"Select second solid"="Sélectionner le deuxième solide";
"Select start point"="Sélectionnez le point de départ";
"Select styles directory"="Sélectionner un répertoire de styles";
"Select the Server License Directory."="Sélectionnez le répertoire du serveur de licences.";
"Select the camera position."="Sélectionnez la position de la caméra.";
"Select"="Sélectionner";
"Send to LayOut"="Envoyer à LayOut";
"Serial Number"="Numéro de série";
"Serial number is not valid"="Numéro de série incorrect";
"Serial: %s"="N° de série : %s";
"Service is not available. Try again later."="Le service n'est pas disponible. Réessayez ultérieurement.";
"Set Angle"="Définir l’angle";
"Set Insert Point"="Définir le point d’insertion";
"Set Manual Location"="Définir un emplacement manuel";
"Set Material to Paint with to Default"="Utiliser la matière par défaut pour colorier";
"Shaded"="Ombré";
"Shadows at:%@"="Ombres à :%@";
"Shadows on:%@"="Ombres sur :%@";
"Shadows"="Ombres";
"Share Component..."="Partager le composant...";
"Share Model"="Partager le modèle";
"Share Model..."="Partager le modèle...";
"Share Updates"="Partager les mises à jour";
"Shell"="Enveloppe";
"Shift"="Maj";
"Shortcut Assigned"="Raccourci attribué";
"Shortcut Format"="Format de raccourci";
"Shortcuts"="Raccourcis";
"Show Details"="Afficher les détails";
"Show Details..."="Afficher les détails...";
"Show Dialogs"="Afficher les boîtes de dialogue";
"Show Instructor"="Afficher lΓÇÖInstructeur";
"Show/Hide Shadows"="Afficher/Masquer les ombres";
"Show/Hide Terrain"="Afficher/Masquer le relief";
"Sides"="Côtés";
"Sign-in error. Try signing in to your Google Account from a web browser."="Erreur lors de la connexion. Essayez de vous connecter à votre compte Google depuis un navigateur Web.";
"Sign-in error. Verify username and password."="Erreur lors de la connexion. Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe.";
"Signed in as %1"="Connecté en tant que %1";
"Signed in as %s"="Connecté en tant que %s";
"Single-User"="Utilisateur unique";
"Sketch Over"="Dessin sur";
"SketchUp 8"="SketchUp 8";
"SketchUp Data Files (*.dat)|*.dat||"="Fichiers de données SketchUp (*.dat)|*.dat||";
"SketchUp Help Center"="Centre d'aide de SketchUp";
"SketchUp Information"="Informations sur SketchUp";
"SketchUp License Agreement"="Contrat de licence de SketchUp";
"SketchUp License File (%s)|%s||"="Fichier de licence SketchUp (%s)|%s||";
"SketchUp Models (*.skp)|*.skp|All Files (*.*)|*.*||"="Modèles SketchUp (*.skp)|*.skp|Tous les fichiers (*.*)|*.*||";
"SketchUp Models (*.skp)|*.skp|SketchUp Version 7 (*.skp)|*.skp|SketchUp Version 6 (*.skp)|*.skp|SketchUp Version 5 (*.skp)|*.skp|SketchUp Version 4 (*.skp)|*.skp|SketchUp Version 3 (*.skp)|*.skp||"="Modèles SketchUp (*.skp)|*.skp|SketchUp Version 7 (*.skp)|*.skp|SketchUp Version 6 (*.skp)|*.skp|SketchUp Version 5 (*.skp)|*.skp|SketchUp Version 4 (*.skp)|*.skp|SketchUp Version 3 (*.skp)|*.skp||";
"SketchUp Pro 8"="SketchUp Pro 8";
"SketchUp Update Service"="Service de mise à jour de SketchUp";
"SketchUp can not make any valid characters from the font you selected.\nPlease select a different font."="SketchUp ne peut pas créer des caractères valides à partir de la police sélectionnée.\nSélectionnez une autre police.";
"SketchUp cannot be authorized"="SketchUp ne peut pas être autorisé";
"SketchUp cannot be started because an error occurred reading the license file.\nError Code: %d\nError String: %s"="Impossible de lancer SketchUp en raison d'une erreur lors de la lecture du fichier de licence.\nCode d'erreur : %d\nChaîne d’erreur : %s";
"SketchUp cannot be started because your system clock\nhas been set back to before the last time you used SketchUp (%s)."="Impossible de lancer SketchUp, car votre horloge système\na été réglée sur une date antérieure à la date de la dernière utilisation de SketchUp (%s).";
"SketchUp has checked your computer for compatibility with Fast\nFeedback, and can't be sure it will work properly.\n\nIf you turn on Fast Feedback anyway, you may see rendering problems\nwhen using tools like the Circle Tool. If you do, turn Fast Feedback\noff again."="SketchUp a testé la compatibilité de votre ordinateur avec la Réponse\nrapide et ne peut donner un avis concluant.\n\nSi vous activez tout de même la Réponse rapide, il se peut que des problèmes de rendu surviennent lors de l'utilisation d'outils tels que l'outil Cercle. Dans ce cas, désactivez la Réponse rapide.";
"SketchUp was unable to initialize OpenGL!\nPlease make sure you have installed the correct\ndrivers for your graphics card."="SketchUp n’a pas pu initialiser OpenGL !\nAssurez-vous que les pilotes adéquats ont été installés pour\nvotre carte graphique.";
"SketchUp was unable to obtain the latest version information."="SketchUp n’a pas pu obtenir des informations concernant la version la plus récente.";
"SketchUp was unable to validate your license file:\n%s\n\nUpdate Authorization?"="SketchUp n’a pas pu valider votre fichier de licence :\n%s\n\nMettre l’autorisation à jour ?";
"SketchUp"="SketchUp";
"Sky"="Ciel";
"Slideshow"="Diaporama";
"Snap-to for %s is not valid"="Paramètre d’ancrage non valide pour %s";
"Soften Edges"="Adoucir les arêtes";
"Soften"="Adoucir";
"Soften/Smooth Edges"="Adoucir/Lisser les arêtes";
"Sol&id Tools"="Sol&ides";
"Solid Component"="Comp. solide";
"Solid Group"="Groupe solide";
"Solid Tools"="Solides";
"Some Locked"="Certains verrouillés";
"Something minor is messed up in your component.\nYou can save your component with the errors or\nabort the save, fix your model by going to Model Info -> Statistics -> Fix Errors, \nand re-save your component (recommended).\nDo you want to abort this component save?"="Un problème mineur a été détecté dans votre composant.\nVous pouvez enregistrer ce dernier avec ces erreurs ou annuler l'enregistrement, corriger votre modèle via Infos du modèle -> Statistiques -> Corriger les problèmes, puis enregistrer votre composant (recommandé).\nVoulez-vous annuler l'enregistrement de ce composant ?";
"Something minor is messed up in your model, but SketchUp can fix it. Would you like to fix it now? You probably won't notice any difference in your model, except that it will work better."="Votre modèle contient des erreurs mineures que SketchUp peut corriger. Voulez-vous les corriger maintenant ? Vous ne remarquerez probablement aucune différence dans votre modèle, si ce n'est qu'il fonctionnera mieux.";
"Sort by Name"="Trier par nom";
"Space"="Espace";
"Split operation requires exactly 2 solids."="L'opération de division requiert exactement deux solides.";
"Split"="Diviser";
"Square"="Square";
"Standard Views"="Vues standard";
"Standard"="Standard";
"Start Over"="Recommencer";
"Start using SketchUp"="Commencer à utiliser SketchUp";
"Statistics"="Statistiques";
"Stop"="Arrêter";
"Stretch would result in non-planar face"="L’extrusion entraînerait la création d’une face non plane";
"Style Files (*.style)|*.style||"="Fichiers de style (*.style)|*.style||";
"Style"="Style";
"Styles"="Styles";
"StylesBrowser"="SélectionStyles";
"StylesBrowser2"="SélectionStyles2";
"Subtract operation requires exactly 2 solids."="L'opération de soustraction requiert exactement deux solides.";
"Subtract"="Soustraire";
"Surface"="Surface";
"Tab"="Tabulation";
"Tagged Image (*.tif)"="Image TIFF (*.tif)";
"Tagged Image File (*.tif)"="Image TIFF (*.tif)";
"Tagged Images (*.tif)"="Images TIFF (*.tif)";
"Tahoma"="Tahoma";
"Tangent at vertex"="Tangente au sommet";
"Tangent to Edge"="Tangente à l’arête";
"Tape Measure"="Mètre";
"Targa File (*.tga)"="Fichier Targa (*.tga)";
"Template %s already exists. Overwrite it?"="Le modèle type %s existe déjà. Souhaitez-vous l'écraser ?";
"Template '%s' failed to load."="Le chargement du modèle type ''%s'' a échoué.";
"Template"="Modèle type";
"Terrain file has incorrect GeoTIFF projection."="Le fichier de terrain contient une projection GeoTIFF incorrecte.";
"Terrain file has more than 1 GeoTIFF bands."="Le fichier de terrain contient plus d'une bande GeoTIFF.";
"Terrain file has unsupported GeoTIFF transform."="Le fichier de terrain contient une transformation GeoTIFF non prise en charge.";
"Terrain file has unsupported elevation units: "="Le fichier de terrain contient des unités d'élévation non prises en charge : ";
"Text Position"="Position du texte";
"Text Style"="Style de texte";
"Text Tool"="Outil Texte";
"Text"="Texte";
"Texture Images"="Images de texture";
"Texture Palettes"="Palettes de textures";
"Texture"="Texture";
"Textured"="Texturé";
"The %s file has not changed.\nDo you want to replace the %s with a different file?"="Le fichier %s est inchangé.\nVoulez-vous remplacer %s par un autre fichier ?";
"The DIB for %s is not valid\n"="DIB non valide pour %s\n";
"The Font Manager for this model is not valid\n"="Le gestionnaire de polices de ce modèle n’est pas valide\n";
"The Google 3D Warehouse is a free online repository where you can find, share, store and collaborate on 3D models with other SketchUp users."="La Banque d’images 3D de Google est un espace en ligne où vous pouvez rechercher, partager ou stocker des modèles 3D et collaborer avec d’autres utilisateurs de SketchUp.";
"The Layer Manager for this model is not valid\n"="Le gestionnaire de calques de ce modèle n’est pas valide\n";
"The Material Manager for this model is not valid\n"="Le gestionnaire de matières de ce modèle n’est pas valide\n";
"The OpenGL changes will not take effect until SketchUp is restarted."="Les modifications OpenGL ne prendront effet qu’après le redémarrage de SketchUp.";
"The Rendering Options for this model are not valid\n"="Les options de rendu de ce modèle ne sont pas valides\n";
"The Root Component for this model is not valid\n"="Le composant racine de ce modèle n’est pas valide\n";
"The Shadow Info for this model is not valid\n"="Les informations d’ombre de ce modèle ne sont pas valides\n";
"The Sketch Coordinate System for this model is not valid\n"="Le système de coordonnées de dessin de ce modèle n’est pas valide\n";
"The SketchCS info for %s is not valid\n"="Infos SketchCS non valides pour %s\n";
"The UNC conversion for the selected path failed. Either the path is not shared or the automatic conversion code failed. Please type the path in UNC format into the folder edit field."="Échec de la conversion UNC pour le chemin d'accès sélectionné. Le chemin d’accès n’est pas partagé ou le code de conversion automatique a échoué. Tapez le chemin d'accès au format UNC dans le champ de saisie du dossier.";
"The X axis for %s is not valid \n"="Axe X non valide pour %s\n";
"The X axis for %s is not valid"="Axe X non valide pour %s";
"The X offset value for %s is not valid"="Valeur de décalage X non valide pour %s";
"The X position for %s is not valid\n"="Position X non valide pour %s\n";
"The X scale for %s is not valid"="Échelle X non valide pour %s";
"The Y axis for %s is not valid"="Axe Y non valide pour %s";
"The Y offset valid for %s is not valid"="Valeur de décalage Y non valide pour %s";
"The Y position for %s is not valid\n"="Position Y non valide pour %s\n";
"The Y scale for %s is not valid"="Échelle Y non valide pour %s";
"The Z axis for %s is not valid"="Axe Z non valide pour %s";
"The active section plane for %s is not valid\n"="Le plan de section actif nΓÇÖest pas valide pour %s\n";
"The arc edge for %s is not valid\n"="Arête d’arc non valide pour %s\n";
"The arrow type for %s is not valid"="Type de flèche non valide pour %s";
"The attribute pointer for %s is not valid"="Attribut de pointeur non valide pour %s";
"The auto saved version of this file is newer than the file.\nOpen the auto save version instead?"="La version automatiquement enregistrée du fichier est plus récente que ce dernier.\nPréférez-vous ouvrir la version automatiquement enregistrée ?";
"The back material for %s is not valid"="Matière de verso non valide pour %s";
"The back reference manager (accessed from %s) is not valid \n"="Gestionnaire de références (accès depuis %s) non valide \n";
"The back reference to the arc edge for %s is not valid"="Référence inverse à l’arête d’arc non valide pour %s";
"The background image for %s is not valid\n"="L’image d’arrière-plan de %s n’est pas valide\n";
"The behavior for %s is not a CComponentBehavior\n"="Le comportement pour %s nΓÇÖest pas un comportement CComponentBehavior\n";
"The behavior for %s is not valid"="Comportement non valide pour %s";
"The blue vanishing point\ncannot be adjusted directly."="Impossible dΓÇÖajuster directement\nle point de fuite bleu.";
"The bounds rectangle for %s is not valid\n"="Rectangle de limites non valide pour %s\n";
"The camera for %s is not valid\n"="Caméra non valide pour %s\n";
"The center of projection\ncannot be adjusted directly."="Impossible dΓÇÖajuster\ndirectement le centre de projection.";
"The change will take effect for new windows"="La modification prendra effet dans les nouvelles fenêtres";
"The codec is incompatible with the video size you selected!"="Le codec est incompatible avec la taille de la vidéo sélectionnée !";
"The colorize type for %s is not valid\n"="Type de colorisation non valide pour %s\n";
"The component has been edited.\nDo you want to replace it with a different file?"="Le composant a été modifié.\nVoulez-vous le remplacer par un autre fichier ?";
"The component name must be unique."="Le nom du composant doit être unique.";
"The connectivity for %s is bad"="Mauvaise connexion pour %s";
"The current layer for %s is not valid\n"="Calque actuel non valide pour %s\n";
"The curve pointer for %s is not valid"="Pointeur de courbe non valide pour %s";
"The curve radius for %s is not valid"="Rayon de la courbe invalide pour %s";
"The default longitude, latitude or time zone for %s is not valid\n"="Longitude, latitude ou fuseau horaire par défaut non valides pour %s\n";
"The definition for %s is not valid\n"="Définition non valide pour %s\n";
"The definition list for %s is not a CDefinitionList\n"="La liste de définitions pour %s n’est pas une liste CDefinitionList\n";
"The delay time for %s is not valid"="Délai non valide pour %s";
"The dimension type for %s is not valid"="Type de cotation non valide pour %s";
"The display style for %s in not valid"="Le style dΓÇÖaffichage nΓÇÖest pas valide pour %s";
"The driven pointer for %s is not valid\n"="Pointeur guidé non valide pour %s\n";
"The driving pointer for %s is not valid\n"="Pointeur pilote non valide pour %s\n";
"The edge color mode for %s is not valid"="Mode de couleur d’arête non valide pour %s";
"The edge for %s is not valid\n"="Arête non valide pour %s\n";
"The edge use (%s) for %s is not valid\n"="L’utilisation d’arête (%s) de %s n’est pas valide\n";
"The end vertex for %s is not a CVertex\n"="Le sommet d’arrivée de %s n’est pas un sommet CVertex\n";
"The entity %s was not found in %s"="L’entité %s est introuvable dans %s";
"The entity at address %x has an invalid id (%d)\n"="L’entité dont l’adresse est %x possède une identité invalide (%d)\n";
"The export failed or was canceled"="L’exportation a échoué ou a été annulée";
"The face color mode for %s is not valid"="Mode de couleur de face non valide pour %s";
"The face for %s is not a CFace\n"="La face pour %s nΓÇÖest pas une face CFace\n";
"The file %s was opened as Read-Only. It cannot be saved"="Le fichier %s a été ouvert en lecture seule. Impossible de l'enregistrer.";
"The file '%s' is currently locked by another user\nDo you wish to open this file as Read-Only?"="Le fichier '%s' est actuellement verrouillé par un autre utilisateur\nSouhaitez-vous ouvrir ce fichier en lecture seule ?";
"The file adinit.dat was not found."="Le fichier adinit.dat est introuvable.";
"The file this %1 was last loaded\nfrom could not be found. Do you want to\npick another file?"="Le fichier à partir duquel ce %1\na été chargé n'est pas disponible. Souhaitez-vous utiliser un autre fichier ?";
"The file this %1 was last loaded\nfrom was downloaded from the Internet. Do\nyou want to pick another local file?"="Le fichier à partir duquel ce %1\na été chargé en dernier lieu depuis Internet n'est pas disponible. Souhaitez-vous utiliser un autre fichier local ?";
"The file was created in a newer version of SketchUp.\n\nYou have version %s.\nYou need version %s.\n\nPlease visit sketchup.google.com to get the latest version."="Le fichier a été créé avec une nouvelle version de SketchUp.\n\nVous disposez de la version %s.\nVous avez besoin de la version %s.\n\nRendez-vous sur sketchup.google.com pour télécharger la dernière version.";
"The file was rejected; the size of the submission (%dk) may be too big"="Le fichier a été refusé ; la taille de l’envoi (%dk) était peut-être trop importante";
"The file you are loading is corrupt and beyond repair by SketchUp. The best thing to do is to force the SketchUp application to quit. If you have an earlier version of this file please try to use it to open it after restarting SketchUp. Also note that by clicking the button below, SketchUp will send us a report with valuable information about this issue.\n\nFor more information on file recovery, look at the Backup files and Auto-save files topics in the SketchUp Help center."="Le fichier en cours de chargement est corrompu et ne peut pas être réparé par SketchUp. Nous vous recommandons de forcer la fermeture de l'application SketchUp. Si vous disposez d'une version antérieure de ce fichier, essayez de l'ouvrir après avoir redémarré SketchUp. Remarque : en cliquant sur le bouton ci-dessous, SketchUp nous envoie un rapport contenant des informations utiles sur ce problème.\n\nPour plus d'informations sur la récupération de fichiers, consultez les rubriques Fichiers de sauvegarde et Fichiers automatiquement enregistrés dans le Centre d'aide de SketchUp.";
"The first edge use pointer for %s is not a CEdgeUse\n"="Le premier pointeur d’utilisation d’arête pour %s n’est pas un pointeur CEdgeUse\n";
"The fog density for %s is not valid"="Densité de brouillard non valide pour %s";
"The following elements in component '%s' have no\n corresponding element in component '%s'\n"="Les éléments suivants dans le composant '%s' ne possèdent\n aucun élément correspondant dans le composant '%s'\n";
"The font face for %s is not valid"="Police non valide pour %s";
"The font for %s is not valid\n"="Police non valide pour %s\n";
"The font type for %s is not valid\n"="Type de police non valide pour %s\n";
"The from position for %s is not valid\n"="Position dΓÇÖorigine non valide pour %s\n";
"The front material for %s is not valid\n"="Matière du recto non valide pour %s\n";
"The front or back texture coordinates for %s is not valid"="Coordonnées de texture recto ou verso non valides pour %s";
"The hidden drawing element %d for %s is not valid\n"="Élément de dessin masqué %d non valide pour %s\n";
"The hide out of plane value for %s is bad"="Emplacement de valeur de plan non valide pour %s";
"The image cache for %s is not valid\n"="Cache dΓÇÖimage non valide pour %s\n";
"The image file %s has changed size from %d by %d to %d by %d.\n"="La taille du fichier d'image %s est passée de %d sur %d à %d sur %d.\n";
"The inactive fade setting for %s is not valid"="Paramètre de fondu inactif non valide pour %s";
"The insertion point for %s is not valid\n"="Point dΓÇÖinsertion non valide pour %s\n";
"The instance fade setting for %s is not valid"="Paramètre de fondu de copie non valide pour %s";
"The layer for %s is not a CLayer\n"="Le calque de %s nΓÇÖest pas un calque CLayer\n";
"The layer for %s not valid"="Le calque de %s n'est pas valide";
"The leader direction for %s is not valid\n"="Direction de légende non valide pour %s\n";
"The leader extension direction for %s is not valid"="Le sens de l’extension de légende n’est pas valide pour %s";
"The leader type for %s is not valid"="Type de légende non valide pour %s";
"The line for %s is not valid\n"="Ligne non valide pour %s\n";
"The longitude, latitude or time zone for %s is not valid\n"="Longitude, latitude ou fuseau horaire non valides pour %s\n";
"The loop for %s is not valid\n"="Boucle non valide pour %s\n";
"The material %d in %s is not valid\n"="Matière %d dans %s non valide\n";
"The material for %s is not a CMaterial\n"="La matière de %s n’est pas une matière CMaterial\n";
"The material for %s is not valid\n"="Matière non valide pour %s\n";
"The material for %s not valid"="La matière de %s n'est pas valide";
"The model name or path is not valid.\nUse the File Open dialog box to locate the file.\n(%s)"="Nom ou chemin d’accès du modèle non valides.\nUtilisez la boîte de dialogue d’ouverture de fichiers pour retrouver le fichier.\n(%s)";
"The model pointer (accessed from %s) is not valid\n"="Pointeur de modèle (accès depuis %s) non valide\n";
"The model's layer manager (accessed from %s) is not a CLayerManager\n"="Le gestionnaire de calques du modèle (accessible depuis %s) n'est pas un gestionnaire CLayerManager\n";
"The model's material manager (accessed from %s) is not a CMaterialManager\n"="Le gestionnaire de matières du modèle (accès à partir de %s) n'est pas un gestionnaire CMaterialManager\n";
"The name for %s is not valid"="Le nom de %s nΓÇÖest pas valide";
"The name for %s is not valid.\n"="La matière de %s n’est pas valide.\n";
"The name for %s is not valid\n"="Le nom pour %s nΓÇÖest pas valide\n";
"The normal vector for %s is not valid\n"="Vecteur normal non valide pour %s\n";
"The north direction for %s is not valid\n"="Direction du nord non valide pour %s\n";
"The objects you have selected cannot be scaled.\nYou must change your selection.\n"="Les objets que vous avez sélectionnés ne peuvent être mis à l’échelle.\nVous devez modifier votre sélection.\n";
"The opacity value for %s is not valid"="La valeur d’opacité de %s n’est pas valide";
"The origin for %s is not valid"="Origine non valide pour %s";
"The original view direction for %s is not valid\n"="Direction de vue originale non valide pour %s\n";
"The outer loop for %s is not valid\n"="Boucle extérieure non valide pour %s\n";
"The parent for %s is not NULL"="Parent NUL pour %s";
"The parent for loop %d is not NULL"="Le parent de la boucle %d nΓÇÖest pas NUL";
"The parent of %s is not a CEntity\n"="Le parent de %s n’est pas une entité CEntity\n";
"The partner for %s is not valid\n"="Partenaire non valide pour %s\n";
"The plane equation for %s is invalid - fixed\n"="L’équation du plan de %s est invalide - corrigé\n";
"The plane equation for %s is not valid"="Équation du plan non valide pour %s";
"The plane equation for %s not valid."="Équation du plan invalide pour %s";
"The plane for %s is not valid\n"="Plan non valide pour %s\n";
"The point size for %s is not valid"="Taille de police non valide pour %s";
"The position for %s is not valid"="Position non valide pour %s";
"The position for %s is not valid\n"="Position non valide pour %s\n";
"The position value for %s is not valid"="Valeur de position non valide pour %s";
"The previous or next edge use for %s is not valid\n"="Utilisation d’arête précédente ou suivante non valide pour %s\n";
"The ratio value for %s is not valid\n"="Valeur de ratio non valide pour %s\n";
"The reference count for %s is incorrect"="Compte de référence incorrect pour %s";
"The reference count for %s is not valid\n"="Compte de référence non valide pour %s\n";
"The rendering mode for %s is not valid"="Mode de rendu non valide pour %s";
"The rendering options for %s are not valid\n"="Options de rendu non valides pour %s\n";
"The scene %d for %s is not valid\n"="Scène non valide %d pour %s\n";
"The section slice for %s is not valid\n"="Tranche non valide pour %s\n";
"The selected component has a non-default scale.\nWould you like to save the component using this scale?\n"="L’échelle du composant sélectionné n’est pas l’échelle par défaut.\nSouhaitez-vous enregistrer le composant en utilisant cette échelle ?\n";
"The selected object is either not a solid or is locked. An Outer Shell operation cannot be performed on this selection."="L'objet sélectionné n'est pas un solide ou est verrouillé. Impossible de réaliser une opération d'enveloppe externe sur cette sélection.";
"The selected scene for %s is not valid"="Scène sélectionnée non valide pour %s";
"The serial number you specified is from a previous version of SketchUp.\n\nYou need to upgrade your license in order to authorize the application."="Le numéro de série indiqué correspond à une précédente version de SketchUp.\n\nVous devez mettre à niveau votre licence pour autoriser l'application.";
"The server.dat file is empty"="Le fichier server.dat est vide";
"The server.dat specifies a SketchUp license file that does not exist or is not currently accessible: %s"="Le fichier server.dat fait référence à un fichier de licence SketchUp qui n'existe pas ou qui n'est pas accessible pour le moment : %s";
"The shadow info for %s is not valid\n"="Infos dΓÇÖombre non valides pour %s\n";
"The shadow time for %s is not valid\n"="LΓÇÖheure des ombres nΓÇÖest pas valide pour %s\n";
"The soft edge limit for %s is not valid"="Limite d’arête adoucie non valide pour %s";
"The start and end vertices are identical for %s\n"="Les sommets de début et de fin de %s\n sont identiques";
"The start or end edge for %s is NULL"="Arête de début ou de fin NULLE pour %s";
"The start or end edge for %s is not on the curve"="L’arête de début ou de fin pour %s n’est pas sur la courbe";
"The start or end edge for %s is not valid"="Arête de début ou de fin non valide pour %s";
"The start or end vertex for %s is NULL"="Sommet de début ou de fin NUL pour %s";
"The start or end vertex for %s is not valid"="Le sommet de début ou de fin de %s n’est pas valide";
"The start vertex for %s is not a CVertex\n"="Le sommet de départ de %s n’est pas un sommet CVertex\n";
"The sun direction for %s is not valid\n"="Direction du soleil non valide pour %s\n";
"The sun rise time for %s is not valid\n"="Heure du lever de soleil non valide pour %s\n";
"The sunset time for %s is not valid\n"="Heure du coucher de soleil non valide pour %s\n";
"The text position for dimension style %d is not valid"="Position du texte non valide pour le style de cotation %d";
"The texture for %s is not valid\n"="Texture non valide pour %s\n";
"The texture info for %s is not valid\n"="Infos de texture non valides pour %s\n";
"The texture will be made unique before editing. Continue?"="La texture sera rendue unique avant la modification. Continuer ?";
"The thumbnail for %s is not valid\n"="Vignette non valide pour %s\n";
"The transformation for %s is not valid\n"="Transformation non valide pour %s\n";
"The transition time for %s is not valid"="Durée de transition non valide pour %s";
"The transparency sort setting for %s is not valid"="Paramètre de tri de transparence non valide pour %s";
"The transparency value for %s is not valid"="Valeur de transparence non valide pour %s";
"The type for %s is not valid"="Type non valide pour %s";
"The update service has been disabled. Please contact your administrator for more information."="Le service de mise à jour a été désactivé. Pour plus d'informations, contactez votre administrateur.";
"The values set in Document Setup are inconsistent with the current view settings."="Les valeurs définies dans la Configuration du document ne correspondent pas aux paramètres de la vue actuelle.";
"The vamera for %s is not valid\n"="Caméra non valide pour %s\n";
"The walk tool is only active\nin a perspective view."="L’outil Visite n’est activé que\ndans les vues en perspective.";
"The watermark %d for %s is not valid\n"="Filigrane %d de %s non valide\n";
"The watermark info for %s is not valid\n"="Infos de filigrane non valides pour %s\n";
"This SketchUp installation is currently configured to point to a Network License File.\nYou are attempting to authorize with a Single-User license.\nThis is not allowed.\nYou must first unset your network license file (Help -> License -> Unset Network License File) or delete the server.dat file in your installation directory.\n"="Cette installation de SketchUp est configurée pour pointer vers un fichier de licence réseau.\nVous essayez d'autoriser l'application à l'aide d'une licence pour utilisateur unique.\nVous devez d'abord désactiver votre fichier de licence réseau (Aide -> Licence -> Désactiver le fichier de licence réseau) ou supprimer le fichier server.dat de votre répertoire d'installation.\n";
"This does not appear to be a SketchUp model!"="Ceci ne semble pas être un modèle SketchUp !";
"This does not appear to be a valid AutoCAD DWG or DXF file\nor the file is write protected"="Ceci ne semble pas être un fichier AutoCAD DXF ou DWG valide ou alors le fichier est protégé en écriture.";
"This does not appear to be a valid path"="Ceci ne semble pas être un chemin d’accès valide.";
"This entity (%d) should be a CEntity but it is not\n"="Cette entité (%d) devrait être CEntity, mais ce n’est pas le cas.\n";
"This extension cannot be dynamically unloaded.\nThe next time you start SketchUp, it will not be loaded."="Impossible de décharger cette extension de manière dynamique.\nElle ne sera pas chargée lors du prochain démarrage de SketchUp.";
"This material is being used. Replace its use with the default material?"="Cette matière est déjà utilisée. Voulez-vous la remplacer par la matière par défaut ?";
"This model has not been shared with the 3D Warehouse. If you think others would find your model useful and you would like to give back to the community, consider sharing your work before closing."="Ce modèle n'est pas encore partagé avec la Banque d'images 3D. Si vous estimez que votre modèle peut être utile pour d'autres utilisateurs et si vous souhaitez en faire bénéficier la communauté, pensez à le partager avant de fermer.";
"This model is accurately geo-located"="Ce modèle est géopositionné exactement";
"This model is geo-located more than 1000 meters from the origin. Preserving this geo-location may result in misalignment if exported to Google Earth.\n\nDo you want to:"="Ce modèle est géopositionné à plus de 1 000 mètres de l'origine. Si vous conservez cette géoposition, l'alignement peut s'avérer incorrect après une exportation dans Google Earth.\n\nSouhaitez-vous :";
"This model is manually geo-located"="Ce modèle est géopositionné manuellement";
"This model is not geo-located"="Ce modèle n'est pas géopositionné";
"This model was last saved in version %s. If you save it with the current version you will no longer be able to load it in the previous version."="Ce modèle a été enregistré dans la version %s. Si vous l’enregistrez avec la version actuelle, il ne sera plus possible de le charger dans la version antérieure.";
"This scene was created in Building Maker.\nAre you sure you want to edit it?"="Cette scène a été créée dans le Modélisateur de bâtiments 3D.\nÊtes-vous sûr(e) de vouloir la modifier ?";
"This should never happen - contact Google, please"="Ceci n’aurait pas dû se produire. Veuillez prévenir Google";
"This style is being used by one or more scenes. Are you sure you want to delete the style?"="Ce style est utilisé dans une ou plusieurs scènes. Voulez-vous vraiment supprimer ce style ?";
"This will delete the scene you've created. Continue?"="La scène que vous avez créée sera supprimée. Continuer ?";
"This will remove the file. Continue?"="Le fichier sera supprimé. Continuer ?";
"Thumb"="Vignette";
"Thumbnail Progress..."="Progression de la vignette...";
"To play an animation, you must have at least one scene that is included in the animation."="L’animation doit contenir au moins une scène pour pouvoir être lue.";
"Toggle Debug Menu\nDebug"="Active le menu de débogage\nDébogage";
"Toggle Section Cuts"="Activer/Désactiver les coupes";
"Toggle Section Display"="Activer/Désactiver l'affichage des sections";
"Toggle Terrain"="Activer/désactiver le relief";
"Toggle Utilities menu\nUtilities"="Active le menu Utilitaires\nUtilitaires";
"Unable to connect. Check your internet connection settings."="Impossible de se connecter. Vérifiez vos paramètres de connexion Internet.";
"Unable to copy license file"="Impossible de copier le fichier de licence";
"Unable to create avi file."="Impossible de créer le fichier avi.";
"Unable to create server.dat file"="Impossible de créer le fichier server.dat";
"Unable to create terrain temporary file"="Impossible de créer le fichier temporaire de terrain.";
"Unable to find specified directory path."="Le chemin d’accès au répertoire spécifié est introuvable.";
"Unable to initialize OpenDWG Toolkit"="Impossible dΓÇÖinitialiser le module OpenDWG Toolkit";
"Unable to initialize compressor."="Impossible dΓÇÖinitialiser le compresseur";
"Unable to load image file '%s'."="Impossible de charger le fichier d'image %s.";
"Unable to preview this view."="Impossible de prévisualiser cette vue.";
"Unable to read terrain file: "="Impossible de lire le fichier de terrain : ";
"Unable to save to read-only file."="Impossible dΓÇÖenregistrer dans un fichier en lecture seule.";
"Unable to update the evaluation time. Make sure that %s is writable"="Impossible d'actualiser la durée d'évaluation. Assurez-vous que %s est accessible en écriture";
"Undo Color Changes"="Annuler les changements de couleur";
"Undo width/height changes"="Annuler les modifications de largeur/hauteur";
"Undo"="Annuler";
"Undo/Redo"="Annuler/Rétablir";
"Unglue"="Détacher";
"Unhide"="Révéler";
"Unicode"="Unicode";
"Uniform Scale"="Mise à l’échelle uniforme";
"Union"="Union";
"Units"="Unités";
"Units:"="Unités :";
"Unknown Error while validating %s\n"="Erreur inconnue lors de la validation de %s\n";
"Unknown Error"="Erreur inconnue";
"Unknown"="Inconnue";
"Unlock All"="Tout déverrouiller";
"Unlock"="Déverrouiller";
"Unsoften Edges"="Supprimer l’adoucissement des arêtes";
"Unsoften"="Supprimer lΓÇÖadoucissement";
"Unspecified"="Non spécifié";
"Unsupported State"="Incompatible";
"Unsupported trigger code"="Code de déclenchement non géré";
"Untitled"="Sans titre";
"Up"="Haut";
"Up/Down"="Haut/Bas";
"Update Scene Thumbnail"="Actualiser la vignette de la scène";
"Update Scene Thumbnails"="Actualiser les vignettes des scènes";
"Update Scene"="Actualiser la scène";
"Update Scenes"="Actualiser les scènes";
"Update Style with changes"="Actualiser le style avec les modifications";
"Update Thumbnail"="Actualiser la vignette";
"Upload Error"="Erreur de téléchargement vers le serveur";
"Upload Progress..."="Progression du téléchargement...";
"Uploading..."="Téléchargement vers le serveur...";
"Use As Material"="Utiliser comme matière";
"Use Scene Thumbnails"="Utiliser des vignettes de scène";
"Use Select tool, or pick one thing to move/rotate "="Utilisez l’outil de sélection ou sélectionnez un élément à déplacer ou faire pivoter. ";
"Use Sun for Shading\nUse Sun for Shading"="Utilise le soleil pour créer des ombres\nUtiliser le soleil pour les ombres";
"Use as material"="Utiliser comme matière";
"Use with Free Features"="Utiliser en mode gratuit";
"Use: %s"="Utiliser : %s";
"User"="Utilisateur";
"User: %s"="Utilisateur : %s";
"Validity Check"="Contrôle de validité";
"Version Warning"="Avertissement de version";
"Version"="Version";
"Version: "="Version : ";
"Vertical"="Vertical";
"View Options"="Voir les options";
"View this scene"="Afficher cette scène";
"View"="Affichage";
"View/Rendering/"="Affichage/Rendu/";
"Views"="Vues";
"Visible"="Visible";
"W"="W";
"W&alk"="&Visite";
"WARNING!\nThe path that you have chosen does not begin or end\non the Extrusion cross section.\nUnexpected results may occur."="AVERTISSEMENT\nLa trajectoire choisie ne débute pas ou ne se termine pas sur la section extrudée.\nVous risquez d’obtenir des résultats inattendus.";
"WARNING: SketchUp has detected that you are using a 16 bit Windows display setting.\nThis setting may cause SketchUp to run poorly, including display\nissues (e.g., white squares around your cursors) and invalid face shadows.\nIf you experience problems, try changing your Windows display settings to\nTrue Color (32 bit)."="ATTENTION : SketchUp a détecté que vous utilisiez un paramètre d'affichage Windows de 16 bits.\nCela risque d'affecter les performances de SketchUp, notamment en provoquant des problèmes d'affichage (par exemple, l'apparition de carrés blancs autour de vos curseurs) et des ombres de face invalides.\nEn cas de problèmes, essayez de régler vos paramètres d'affichage Windows sur Vraies couleurs (32 bits).";
"WARNING: Your OpenGL Properties settings have been reset to\ntheir defaults. This may have been caused by resetting your\nWindows Display Properties or by tampering with the SketchUp registry."="ATTENTION : Vos réglages de propriétés OpenGL ont été ramenés\nà leurs valeurs par défaut. Cela peut être dû soit à la réinitialisation des propriétés d'affichage Windows, soit à la modification du registre de SketchUp.";
"Walk"="Visite";
"Walkthrough"="Visite";
"Warning! All instances will be deleted."="Attention ! Toutes les copies seront supprimées.";
"Warning! You may experience a significant slow down when using maximum texture size.\nIf you do not have a high end graphics card we recommend that you do not use this setting."="Attention ! L'utilisation de la taille maximale de texture peut provoquer un ralentissement important.\nSi vous ne possédez pas de carte graphique haut-de-gamme, nous vous recommandons de ne pas utiliser ce paramètre.";
"Warning: \nYou changed layers for a selection set that contains some locked entities. \nLayers were changed for only those entities that were not locked."="Avertissement : \nVous avez changé les calques d’une sélection contenant des entités verrouillées. \nSeuls les calques des entités non verrouillées ont été modifiés.";
"Warning:print may not be measurable"="Avertissement : il se peut que l'impression ne soit pas mesurable";
"Watermark Settings"="Paramètres de filigrane";
"Watermark"="Filigrane";
"Watermark(s) will be permanently deleted when style is updated, remove anyway?"="Le ou les filigranes seront définitivement supprimés lors de l’actualisation du style. Supprimer tout de même ?";
"Windows Bitmap (*.bmp)"="Bitmap Windows (*.bmp)";
"Wireframe"="Filaire";
"With Context"="Avec le contexte";
"With Model"="Avec le modèle";
"With Selection"="Avec la sélection";
"Working on image %d of %d"="Traitement de l'image %d de %d";
"Workspace"="Espace travail";
"Would you like to share this model on the 3D Warehouse?"="Voulez-vous partager ce modèle dans la Banque d’images 3D ?";
"Would you like to update the Component Axes to match your modified Sketch Axes?\n\nNote: This will change the axes for all other instances of this component in your model."="Souhaitez-vous actualiser les axes du composant afin qu'ils correspondent aux axes de dessin modifiés ?\n\nRemarque : cela modifiera les axes de toutes les copies de ce composant dans votre modèle.";
"X-Ray Mode"="Mode Transparence";
"Year must be less than 2038!"="L’année doit être antérieure à 2038 !";
"Yes"="Oui";
"You are about to unauthorize the use of this copy of Google SketchUp. You will not be able to run this copy of Google SketchUp again without authorizing the product with a valid license. Are you sure you want to do this?"="Vous êtes sur le point de supprimer l'autorisation d'utilisation de cette copie de Google SketchUp. Vous ne pourrez plus utiliser cette copie de Google SketchUp sans autoriser au préalable le logiciel à l’aide d’une licence valide. Voulez-vous vraiment continuer ?";
"You are currently in Color by Layer mode.\nMaterial changes will not be seen."="Vous êtes actuellement en mode Couleur par calque.\nLes modifications de matières ne seront pas visibles.";
"You can not hide the current layer."="Vous ne pouvez pas masquer le calque actif.";
"You can not hide the layer the active group or component is on."="Il est impossible de masquer le calque sur lequel est situé le groupe ou le composant actif.";
"You can snap to the guide\nyou just created in another view to locate\nthe point in 3D."="Vous pouvez vous aligner par inférence sur le guide\nque vous venez de créer dans une autre vue pour repérer\nle point en 3D.";
"You cannot insert a component while you are in the middle of another operation."="Il est impossible d’insérer un composant pendant que vous effectuez une autre opération.";
"You currently have the latest version of SketchUp."="Vous disposez actuellement de la version la plus récente de SketchUp.";
"You have %d minutes of application use left in the evaluation."="Il ne vous reste que %d minutes d’évaluation.";
"You have %s remaining in the evaluation."="La période d'évaluation expirera dans %s.";
"You have exceeded the maximum number of users on your network license."="Vous avez dépassé le nombre maximal d'utilisateurs autorisés par votre licence réseau.";
"You have opened an auto-saved file (%s). Examine the file and if you would like to use this file in place of (%s), save it right away."="Vous avez ouvert un fichier automatiquement enregistré (%s). Examinez-le et, si vous souhaitez le substituer à %s, enregistrez-le tout de suite.";
"You must first select a single face or\ntwo or more simply connected, coplanar edges.\n"="Vous devez d’abord sélectionner une seule face ou au moins deux arêtes coplanaires simplement connectées.\n";
"You must have Google Earth running to use the snapshot capabilities."="Les fonctions de capture requièrent l’exécution de Google Earth.";
"You must have a valid model to upload into the 3D Warehouse"="Vous devez posséder un modèle valide pour le télécharger vers la Banque d'images 3D";
"You must save your SketchUp model before sending it to LayOut."="Vous devez enregistrer votre modèle avant de l’envoyer à LayOut.";
"You must select one or more faces"="Vous devez sélectionner une ou plusieurs faces";
"You must select something which can be exploded/ungrouped."="Vous devez sélectionner un élément pouvant être éclaté/dissocié.";
"You should have received an email from us with your new license information in it. Copy and paste the text of that email into this window, then your new SketchUp Pro license should be set up automatically."="Vous devriez avoir reçu un e-mail contenant des informations sur votre nouvelle licence. Copiez et collez le texte de cet e-mail dans cette fenêtre. Votre nouvelle licence SketchUp Pro devrait alors être installée automatiquement.";
"Your SketchUp Pro license will expire on "="Votre licence de SketchUp Pro expire le ";
"Your evaluation license for Google SketchUp Pro has expired."="Votre copie d’évaluation de Google SketchUp Pro a expiré.";
"Your license for Google SketchUp Pro has expired."="Votre licence Google SketchUp Pro a expiré.";
"Your model contains unused items such as: components, materials, layers or styles. Purging these items may reduce the file size of your model.\nWould you like to purge your model before uploading it to the 3D Warehouse?"="Votre modèle contient des éléments inutilisés tels que : des composants, des matières, des calques ou des styles. La purge de ces éléments peut permettre de réduire la taille du fichier de votre modèle.\nSouhaitez-vous purger votre modèle avant de le télécharger vers la Banque d'images 3D ?";
"Your model has become corrupt and is beyond repair. The best thing to do is to force the SketchUp application to quit. This will do two things. First, it will send us valuable information about what went wrong. Second, you will be able to revert to your last saved (or auto-saved) version to continue working.\n\nFor more information on file recovery, look at the Backup files and Auto-save files topics in the SketchUp Help center."="Votre modèle s'est corrompu et ne peut être réparé. Nous vous recommandons de forcer la fermeture de l'application SketchUp. Cela aura deux effets. Premièrement, recevrons des informations utiles sur ce qui n'a pas fonctionné. En outre, vous pourrez rétablir la dernière version enregistrée (ou auto-enregistrée) du modèle et poursuivre votre travail.\n\nPour plus d'informations sur la récupération de fichiers, consultez les rubriques Fichiers de sauvegarde et Fichiers automatiquement enregistrés dans le Centre d'aide de SketchUp.";
"Your model has been checked carefully, and all problems have been fixed."="Votre modèle a été soigneusement contrôlé et tous les problèmes ont été corrigés.";
"Your network license has been lost and cannot be reconnected. SketchUp will exit now."="Votre licence réseau a été perdue et sa reconnexion est impossible. SketchUp va se fermer.";
"Your network license has been lost and cannot be reconnected. Would you like to save your work before exiting?"="Votre licence réseau a été perdue et sa reconnexion est impossible. Souhaitez-vous enregistrer votre travail avant de quitter ?";
"Your photo match may be invalid if you use this image.\n"="Votre photo ne sera pas correctement adaptée si vous utilisez cette image.\n";
"Your recent operation has caused visible geometry to merge with existing geometry on a hidden layer."="Vos opérations récentes ont provoqué la fusion de la géométrie visible avec la géométrie existante sur un calque masqué.";
"Your recent operation has caused visible geometry to merge with existing geometry that is hidden."="Vos opérations récentes ont provoqué la fusion de la géométrie visible avec la géométrie cachée existante.";
"Zoom &Extents"="Zoom é&tendu";
"Zoom &Window"="&Fenêtre de zoom";
"Zoom Extents"="Zoom étendu";
"Zoom Matched Photo"="Zoom sur la photo adaptée";
"Zoom Next"="Zoom Suivant";
"Zoom Previous"="Zoom Précédent";
"Zoom Vanishing Points"="Zoom sur les points de fuite";
"Zoom Window"="Fenêtre de zoom";
"Zoom in or out."="Faites un zoom avant ou arrière.";
"\nPlease save the file in AutoCAD 14 or later."="\nEnregistrez le fichier au format AutoCAD 14 ou ultérieur.";
"\nPrinted or exported textures may also appear blurrier than on screen."="\nIl se peut que les textures imprimées ou exportées apparaissent moins nettes qu'à l'écran.";
"\nSnap length must be a multiple of precision.\nClosest valid snap length is: "="\nLa distance d'ancrage doit être un multiple du degré de précision.\nLa valeur d'ancrage la plus proche est : ";
"\nSnap length must be greater than precision.\nMinimum valid value is: "="\nLa distance d'ancrage doit être supérieure au degré de précision.\nLa valeur minimale correcte est : ";
"\nThis collection will be added to your favorites list."="\nCette collection sera ajoutée à votre liste de favoris.";
"\n\n A newer version of SketchUp is available for download."="\n\n Une version plus récente de SketchUp est disponible en téléchargement.";
"\n\nA newer version of SketchUp is available for download.\n\nYour current version has been expired"="\n\nUne version plus récente de SketchUp est disponible en téléchargement.\n\nVotre version actuelle a expiré";
