home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 100 / FreelogNo100-NovembreDecembre2010.iso / Graphisme / GoogleSketchUp / GoogleSketchUpWFR.exe / GoogleSketchUp8.msi / SketchUpMeta.cab / file_su_fr_8 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2010-01-14  |  4.5 KB  |  44 lines
  1. ∩╗┐//Terrain Ruby Scripts lanugage resource file - 12-20-05
  2. //Language = English
  3. "Sandbox Tools"="Outils Bac ├á sable";
  4. "Adds items to the Draw and Tools menus for creating and editing organic shapes such as terrain."="Ajoute des ├⌐l├⌐ments aux menus Dessiner et Outils destin├⌐s ├á la cr├⌐ation et ├⌐dition de formes organiques telles que les terrains.";
  5. "Sandbox"="Bac ├á sable";
  6. "From Contours"="├Ç partir des contours";
  7. "From Scratch"="├Ç partir de z├⌐ro";
  8. "Smoove"="Modeler";
  9. "Stamp"="Tamponner";
  10. "Stamping"="Tamponnage";
  11. "Drape"="Projeter";
  12. "Add Detail"="Ajouter des d├⌐tails";
  13. "Flip Edge"="Retourner lΓÇÖar├¬te";
  14. "Sandbox from Contours"="Bac ├á sable ├á partir des contours";
  15. "You must first select the contours you wish to use to create the sandbox before using this tool."="Avant dΓÇÖutiliser cet outil, vous devez s├⌐lectionner les contours servant ├á cr├⌐er le bac ├á sable.";
  16. "Select a face, edge or vertex on the mesh to detail.  Hold down CTRL to add detail without offsetting the new vertex."="S├⌐lectionnez une face, une ar├¬te ou un sommet ├á d├⌐tailler sur la maille. Maintenez la touche CTRL enfonc├⌐e pour ajouter des d├⌐tails sans d├⌐caler le nouveau sommet.";
  17. "Offset the new vertex from the mesh.  Click to set the offset or type the offset distance.  Hold down Shift to offset perpendicular to the selected entity."="D├⌐calez le nouveau sommet dans la maille. Cliquez pour d├⌐finir le d├⌐calage ou tapez une distance de d├⌐calage. Maintenez la touche Maj enfonc├⌐e pour un d├⌐calage perpendiculaire ├á lΓÇÖentit├⌐ s├⌐lectionn├⌐e.";
  18. "Offset"="Décalage";
  19. "Detail Offset"="D├⌐calage de d├⌐tails";
  20. "Select the entities you wish to drape."="S├⌐lectionnez les entit├⌐s que vous souhaitez projeter.";
  21. "Select the mesh on which you wish to drape."="S├⌐lectionnez la maille sur laquelle vous souhaitez effectuer la projection.";
  22. "Spacing"="Espacement";
  23. "Length"="Longueur";
  24. "Select the first corner of the Sandbox or input the grid spacing of the Sandbox."="S├⌐lectionnez le premier angle du bac ├á sable ou saisissez la valeur dΓÇÖespacement de grille du bac ├á sable.";
  25. "Select the second corner of the Sandbox.  Shift locks the direction of the line.  Input the length of the line if desired."="S├⌐lectionnez le deuxi├¿me angle du bac ├á sable. Maj. permet de verrouiller le sens de la ligne. Saisissez la longueur de la ligne si vous le souhaitez.";
  26. "Select the third corner of the Sandbox.  Input the length of the line if desired."="S├⌐lectionnez le troisi├¿me angle du bac ├á sable. Saisissez la longueur de la ligne si vous le souhaitez.";
  27. "Sandbox from Scratch"="Bac ├á sable ├á partir de z├⌐ro";
  28. "Select an edge on the mesh to flip."="S├⌐lectionnez une ar├¬te ├á retourner sur la maille.";
  29. "Radius"="Rayon";
  30. "Click to select the base point of the smoove or type a new radius for the smoove."="Cliquez pour s├⌐lectionner le point de d├⌐part du modelage ou tapez un nouveau rayon de modelage.";
  31. "Smoove the mesh up or down.  Shift = Smoove perpendicular to the selection.  Typing [10']=Offset 10', [10'r]=10' Smoove radius, [10'd]=10' Smoove diameter."="Modelez la maille vers le haut ou vers le bas. Majuscule = modelage perpendiculaire ├á lΓÇÖentit├⌐ s├⌐lectionn├⌐e.  Taper [10']=d├⌐caler 10', [10'r]=10' rayon de modelage, [10'd]=10' diam├¿tre de modelage.";
  32. "r"="r";
  33. "d"="d";
  34. "Select the face(s) to stamp into the mesh or type a new offset for the stamp."="S├⌐lectionnez les faces ├á tamponner sur la maille ou tapez un nouveau d├⌐calage pour le tampon.";
  35. "Select the mesh to stamp into or type a new offset for the stamp."="S├⌐lectionnez la maille sur laquelle appliquer le tampon ou tapez un nouveau d├⌐calage pour le tampon.";
  36. "Select the elevation of the stamped face(s)."="S├⌐lectionnez lΓÇÖ├⌐l├⌐vation des faces tamponn├⌐es.";
  37. "You must select a triangular face, an edge between two triangles, or a vertex connected to triangles to use this tool."="Pour utiliser cet outil, vous devez s├⌐lectionner une face triangulaire, une ar├¬te entre deux triangles ou un sommet reli├⌐ ├á des triangles.";
  38. "Can not flip this edge.  The faces on either side of the edge must be triangles."="Impossible de retourner cette ar├¬te. Les faces de chaque c├┤t├⌐ de lΓÇÖar├¬te doivent ├¬tre des triangles.";
  39. "Invalid Selection.  There are no non-vertical faces to stamp."="S├⌐lection incorrecte. Il nΓÇÖy a aucune face non verticale ├á tamponner.";
  40. "Create a Sandbox from contours"="Cr├⌐er un bac ├á sable ├á partir des contours";
  41. "Create a Sandbox from scratch"="Cr├⌐er un bac ├á sable ├á partir de z├⌐ro";
  42. "Finding Footprint"="Recherche dΓÇÖempreintes";
  43. "Grid Spacing"="Espacement de grille";
  44.