home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 100 / FreelogNo100-NovembreDecembre2010.iso / Graphisme / PhotoScape / PhotoScapeSetup_V3.5.exe / PhotoScape.exe / 1042 / TXT / IDR_LANG_HU < prev    next >
Text File  |  2010-05-24  |  36KB  |  1,072 lines
  1. photoscape = PhotoScape
  2. yes = Igen
  3. no = Nem
  4. ok = OK
  5. cancel = KilΘpΘs
  6. default = Alaphelyzet
  7. initialize = Alaphelyzet
  8. close = Bezßr
  9. mydocuments = Dokumentumok
  10. desktop = Asztal
  11. refresh = Frissφt
  12. refreshcache = Cache frissφtΘse
  13. refreshtooltip = FrissφtΘs(F5)\nMappa Θs fot≤ indexek frissφtΘse
  14. save = MentΘs
  15. saveas = MentΘs mßskΘnt
  16. saveinfolder = MentΘs a kijel÷lt k÷nyvtßrba
  17. modify = M≤dosφtßs
  18. round = LekerekφtΘs
  19. background = HßttΘr
  20. bgcolor = HßttΘr szφne
  21. name = NΘv
  22. filename = Fßjl nΘv
  23. folder = K÷nyvtßr
  24. preview = El⌡nΘzet
  25. copy = Mßsolßs
  26. convert = Konvertßlßs
  27. second = mp
  28. width = SzΘles.
  29. height = Magas.
  30. longaxis = A legnagyobb hossz
  31. shortaxis = A legkisebb hossz
  32. longaxisinshort = Hossz·
  33. shortaxisinshort = R÷vid
  34. pixel = Pixel
  35. resize = ┴tmΘretezΘs
  36. ratio = Arßny
  37. size = MΘret
  38. cell = Cella
  39. row = Sor
  40. col = Oszlop
  41. column = Oszlop
  42. rows = Sorok
  43. columns = Oszlopok
  44. photo = Fot≤
  45. image = KΘp
  46. picture = KΘp
  47. clipboard = Vßg≤lap
  48. clipboardphoto = Vßg≤lap fot≤
  49. text = Sz÷veg
  50. balloon = BuborΘk
  51. apply = Bekapcsol
  52. queryapply = Elfogadod?
  53. landscapephoto = Fekv⌡ nΘzet
  54. portraitphoto = PortrΘ nΘzet
  55. prevphoto = El⌡z⌡ fot≤
  56. nextphoto = K÷vetkez⌡ fot≤
  57. next = K÷vetkez⌡
  58. up = Fel
  59. down = Le
  60. add = Hozzßadßs
  61. delete = T÷rlΘs
  62. deleteall = ╓sszes t÷rlΘse
  63. deleteallphotos = ╓sszes fot≤ t÷rlΘse
  64. favorites = Kedvencek
  65. addtofavorites = Hozzßadßs a kedvencekhez
  66. copytoclipboard = Vßg≤lapra mßsolßs
  67. copyselectedtoclipboard = A kivßlasztott fot≤ vßg≤lapra mßsolßsa
  68. bgpatterntooltip = HßttΘr sΘma\nHßttΘr sΘma megvßltoztatßsa
  69. photoedit = Fot≤ szerk.
  70. home = F⌡oldal
  71. object = Objektum
  72. crop = K÷rbevßgßs
  73. region = Effektek
  74. tools = Tools
  75. drophere = Dobd ide a fot≤t
  76. opacity = ┴tlßtsz.
  77. explorer = B÷ngΘsz⌡
  78. shadow = ┴rnyΘk
  79. configload = Beßllφtßsok alkalmazßsa
  80. configsave = Beßllφtßsok mentΘse
  81. level = MΘrtΘk
  82. original = Eredeti
  83. radius = ╔rtΘk
  84. amount = MennyisΘg
  85. range = KiterjedΘs
  86. direction = Irßny
  87. directiondiagonal = ┴tl≤s
  88. directionvertical = Fⁿgg⌡leges
  89. directionhorizontal = Vφzszintes
  90. regionradial = K÷r
  91. regionhorizontal = Fⁿgg⌡
  92. regionvertical = Vφzsz.
  93. regionhorizontal2 = Fⁿgg⌡.(2)
  94. regionvertical2 = Vφzsz.(2)
  95. type = Tφpus
  96. interval = Intervallum
  97. number = MennyisΘg
  98. length = Hossz·sßg
  99. thickness = Vastagsßg
  100. penthickness = Toll vastagsßg
  101. angle = Sz÷g
  102. degrees = Fokok
  103. feather = Perem Θl
  104. processing = Feldolgozßs
  105. menu = Menⁿ
  106. explorertooltip = Windows IntΘz⌡\nFot≤ k÷nyvtßr megnyitßsa az IntΘz⌡ben
  107. copytooltip = Mßsolßs(Ctrl-C)\nFot≤ mßsolßsa a vßg≤lapra
  108. completed = KΘsz
  109. failed = Hibßs
  110.  
  111. [update]
  112. title = FrissφΘs
  113. message = ┌j PhotoScape verzi≤ elΘrhet⌡. \nSzeretnΘd let÷lteni a frissφtΘst?\nT÷ltsd le innen http://photoscape.org/
  114. skip = Ne ellen⌡rizze a Photoscape frissφtΘseket egy hΘtig.
  115.  
  116. [intro]
  117. title = PhotoScape
  118. photorefresh = VΘletlen fot≤ a flickr.com-r≤l
  119. photoswitch = Fot≤ ki/be kapcsolßsa
  120.  
  121. [viewer]
  122. title = NΘzeget⌡
  123. tooltip = Fot≤nΘzeget⌡ kΘperny⌡
  124.  
  125. [editor]
  126. title = Szerkeszt⌡
  127. tooltip = Szerkeszt⌡ kΘperny⌡
  128. savetooltip = MentΘs(Ctrl-S)
  129. roundtooltip = Kerekφtsd le e fot≤ sarkait Θs adj szegΘlyt a fot≤hoz.
  130. margintooltip = KΘszφts keretet a fot≤d k÷rΘ.
  131. framelinetooltip = Adj szegΘlyt a fot≤d k÷rΘ.
  132. mergeframetooltip = Kombinßld a fot≤dat kerettel.\nHa kerettel lßtod el a fot≤t, az a fot≤ rΘszΘvΘ vßlik. 
  133. croptooltip = Fot≤ k÷rⁿlvßgßsa (Enter)
  134. cropsavetooltip = K÷rⁿlvßgott terⁿlet mentΘse.
  135. scrolltooltip = KΘperny⌡ g÷rget⌡ m≤d\nKattints Θs mozgasd a fot≤t.\nMozgathatod a fot≤t a space billenty√ lenyomßsßval Θs h·zßssal is.
  136. selecttooltip = Objektum vßlaszt≤ m≤d(S)\nJel÷ld meg, mozgasd vagy mΘretezd ßt az objektumot (Fot≤, Ikon, BuborΘk, ┴bra).\nAz objektum beßllφtßsait -jobb klikkel- felugr≤ menⁿben Θrheted el.\nAz objektum vßlaszt≤ helyzetet visszavonhatod a shift billenty√ nyomvatartßsa k÷zbeni bal klikkel.
  137. redeyetooltip = Piros szem eltⁿntet⌡ m≤d\nH·zz egy kis nΘgyzetet a szem k÷rΘ Θs tⁿntesd el a szem pirossßgßt.
  138. spottooltip = Szepl⌡ eltⁿntet⌡ m≤d\nH·zz egy kis nΘgyzetet a szepl⌡k k÷rΘ Θs tⁿntesd el azt.
  139. mosaictooltip = Mozaik m≤d\nAdj mozaik effektet az egΘrrel kivßlasztott terⁿlethez.
  140. clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
  141. paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
  142. linetooltip = Vonal m≤d\nRajzolj vonalat.\nRajzolj vφzszintes vagy fⁿgg⌡leges vonalakat a shift billenty√ nyomva tartßsßval Θs az egΘrmutat≤val.\nH·zz egy vonalat kΘt pont k÷zΘ a shift nyomvatartßsßval Θs klikkelΘssel.
  143. straightlinetooltip = Egyenes vonal m≤d\nRajzolj egyenes vonalat\nRajzolj vφzszintes vagy fⁿgg⌡leges egyenes vonalakat a shift billenty√ nyomva tartßsßval Θs az egΘrmutat≤val.
  144. boxtooltip = Doboz m≤d\nRajzolj dobozt.\nRajzolj szabßlyos nΘgyzetet a shift billenty√ nyomva tartßsßval Θs az egΘrmutat≤val.
  145. roundboxtooltip = Lekerekφtett doboz m≤d\nRajzolj lekerekφtett dobozt.\nRajzolj szabßlyos lekerekφtett nΘgyzetet a shift billenty√ nyomva tartßsßval Θs az egΘrmutat≤val.
  146. circletooltip = K÷r m≤d\nRajzolj ellipszist\nRajzolj szabßlyos k÷rt a shift billenty√ nyomva tartßsßval Θs az egΘrmutat≤val.
  147. polygontooltip = Soksz÷g m≤d\nRajzolj soksz÷get.
  148. startooltip = Csillag m≤d\nRajzolj csillagot.
  149. round = LekerekφtΘs
  150. frameline = SzegΘly
  151. mergeframe = Fot≤ + Keret
  152. cropsave = Vßgott terⁿlet mentΘse
  153. cropcircle = K÷r kivßgßsa
  154. scroll = KΘperny⌡ g÷rgetΘse
  155. redeyeremoval = Piros szem
  156. moleremoval = Szepl⌡
  157. clonestamp = Clone Stamp
  158. paintbrush = Paint Brush
  159. cropcomment = Vßlassz kivßgßsi mΘretet\nA kΘperny⌡t g÷rgetheted a space billenty√ nyomvatartßsßval Θs az egΘrmutat≤val.
  160. redeyeremovalcomment = H·zz egy kis nΘgyzetet a szemek k÷rΘ Θs tⁿntesd el a szem pirossßgßt.\nH·zz egy kis nΘgyzetet Θs amikor elkΘszⁿlt lßthatod, ahogy a szem pirossßga elt√nik.
  161. moleremovalcomment = H·zz egy kis nΘgyzetet a szepl⌡ k÷rΘ Θs tⁿntesd el azt.\nH·zz egy kis nΘgyzetet Θs amikor elkΘszⁿlt lßthatod ahogy a szepl⌡ elt√nik.
  162. mosaiccomment = Adj mozaik effektet az egΘrrel kivßlasztott terⁿlethez.\nH·zz egy kis nΘgyzetet Θs amikor elkΘszⁿlt lßthatod a mozaik effektet.
  163. clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
  164. paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
  165. currentfolder = Jelenlegi k÷nyvtßr
  166. editfolder = Szerkesztett fot≤ mappa
  167. querysave = A szerkesztett fot≤ mΘg nem lett mentve.\nSzeretnΘd most menteni?
  168. failtoloadfile = A fßjl nem lΘtezik vagy nem olvashat≤
  169. failtoloadbitmap = A bitmap nem olvashat≤
  170. failtocreatenew = Az ·j fot≤ kΘszφtΘse nem sikerⁿlt
  171. noballoon = Nem sikerⁿlt megtalßlni az ·j BuborΘkot.
  172. newphoto = ┌j fot≤
  173. newphototoobig = A fot≤d t·l nagy.\nSzeretnΘl ·j fot≤t kΘszφteni?
  174. loadclipboard = Fot≤ beillesztΘse a vßg≤lapr≤l
  175. explorertexture = IntΘz⌡ (Sz÷vet K÷nyvtßr)
  176. cropfreely = Szabad kijel÷lΘs
  177. cropsetratio = Arßny/MΘret megadßsa
  178. croporiginalratio = Eredeti fot≤arßny
  179.  
  180. [save]
  181. savecomment = Fot≤ mentΘse. Ha szⁿksΘges, az eredeti fot≤ visszaßllφthat≤ az 'Originals' k÷nyvtßrb≤l.
  182. saveinfoldercomment = Fot≤ mentΘse a kijel÷lt k÷nyvtßrba.
  183. saveascomment = MentΘs ·j fßjlnΘven.
  184. selectsavefolder = Vßlassz mentΘsi k÷nyvtßrt
  185. queryextrename = Csak %s fßjlkiterjesztΘst hasznßlhatsz. \nSzeretnΘd az ·j fßjlnΘvvel elmenteni?
  186. queryreadonly = A fßj attrib·tuma "φrßsvΘdett".\nSzeretnΘd megvßltoztatni?
  187. failtosavereadonly = A mentΘs nem sikerⁿlt\nHa a fßjl attrib·tuma "φrßsvΘdett", nem lehet menteni
  188.  
  189. [object]
  190. richedit = Kib⌡vφtett szerkesztΘs
  191. symbol = Szimb≤lumok
  192. phototooltip = Fot≤\nFot≤, vßg≤lap kΘp vagy ikon beillesztΘs
  193. balloontooltip = BuborΘk\nBuborΘk beillesztΘse
  194. texttooltip = Sz÷veg\nVßzlat Θs ßrnyΘkolt bet√k beillesztΘse.
  195. richedittooltip = Kib⌡vφtett szerkesztΘs\nKⁿl÷nfΘle bet√k Θs szφnek beillesztΘse
  196. symboltooltip = Szimb≤lumok\nVßlassz egy szimb≤lumot a telepφtett bet√szimb≤lumok k÷zⁿl
  197. mergetooltip = Kombinßld a fot≤d objektumokkal\nHa kombinßlod a fot≤t egy objektummal, az objektum a fot≤ rΘszΘvΘ vßlik.
  198. propertytooltip = Tulajdonsßg m≤dosφtßsa(A)\nA kivßlasztott objektum tulajdonsßgßnak m≤dosφtßsa.\nDupla kattintßssal az objektumra m≤dosφthatod annak tulajdonsßgait a Tulajdonsßg vßlaszt≤ m≤dban.
  199. backtooltip = HßttΘrbe\nTedd a kivßlasztott objektumot a t÷bbi objektum m÷gΘ\nLehet, hogy a kivßlasztott objektum blokkolva van egy nem kivßlasztott objektum ßltal.
  200. fronttooltip = El⌡tΘrbe\nTedd a kivßlasztott objektumot a t÷bbi objektum elΘ\nLehet, hogy a kivßlasztott objektum blokkolva van egy nem kivßlasztott objektum ßltal.
  201. copytooltip = Mßsolßs\nCsinßlj egyel t÷bb objektumot
  202. deletetooltip = T÷rlΘs(Del)\nA kivßlasztott objektum t÷rlΘse
  203. merge = Fot≤ + Objektum
  204. mergeinside = Kombinßld a fot≤d objektumokkal
  205. mergeoutside = Az objektum mΘrete a fot≤ vagy keret szßmtartomßnyßn kφvⁿl esik. Az ÷sszes objektum megtekintΘsΘhez a fot≤ mΘretΘt cs÷kkenteni kell.
  206. mergecolor = az ßtmΘretezett terⁿlet hßttΘrszφne
  207. hide = Elrejt
  208. properties = Tulajdonsßgok
  209. anchor = Igazφtßs
  210. rotatedegree = Forgatßs %s fokkal
  211. front = El⌡re
  212. back = Hßtra
  213. thickness = Vastagsßg
  214. fill = Kit÷ltΘs
  215. outline = Vßzlat
  216.  
  217. [history]
  218. undoall = Mind visszavonßsa
  219. undo = Vissza
  220. redo = El⌡re
  221. undoalltooltip = Mind visszavonßsa(Ctrl-Alt-Z)\nMind visszavonßsa Θs visszatΘrΘs az eredeti fot≤hoz.
  222. undotooltip = Visszavonßs(Ctrl-Z)
  223. redotooltip = El⌡re(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)
  224.  
  225. [cropdlg]
  226. sizesetting = MΘret beßllφtßsok
  227. width = SzΘlessΘg
  228. height = Magassßg
  229. maxvalue = Maximum %d pixel
  230. x = X
  231. y = Y
  232. ratiosetting = Arßny beßllφtßsa
  233. ratio = Width : Magassßg
  234. outofwidthrange = A szΘlessΘgnek 1 Θs %d k÷z÷tt kell lennie.
  235. outofheightrange = A magassßgnak 1 Θs %d k÷z÷tt kell lennie.
  236. invalidratio = A felbontßs t÷bb legyen, mint 1
  237.  
  238. [batch]
  239. title = K÷teg Szerkeszt⌡
  240. tooltip = Szerkessz t÷bb fot≤t egyszerre
  241. convertall = Az ÷sszes konvertßlßsa
  242. convertcurrent = Az aktußlis fot≤ konvertßlßsa
  243. processing = Feldolgozßs...
  244. savetitle = MentΘs
  245. destination = Mentett fßjlok helye
  246. destinationfirst = Kimeneti k÷nyvtßr lΘtrehozßsa az els⌡ m≤dosφtott fot≤ sajßt k÷nyvtßrßn belⁿl
  247. destinationeach = Kimenti k÷nyvtßrak lΘtrehozßsa az ÷sszes m≤dosφtott sajßt k÷nyvtßrßn belⁿl
  248. destinationfolder = Fot≤ mentΘse a kijel÷lt k÷nyvtßrba
  249. naming = ┴tnevezΘs
  250. namingoriginal = MentΘs ugyanazon a nΘven
  251. namingnew = MentΘs ·j nΘven
  252. format = KΘp formßtum
  253. formatcomment = A PNG fßjl min⌡sΘge jobb mint a JPG fßjlΘ, de a mΘrete nagyobb lesz. A BMP formßtum nem t÷m÷rφtett ezΘrt a fßjl mΘrete nagyon nagy lesz.
  254. originalformat = Eredeti formßtum
  255. etc = stb
  256. keepexif = Az Exif informßci≤k megtartßsa
  257. keepfmtime =  Ne vßltozzon meg a m≤dosφtßs id⌡pontja
  258. picproptooltip = Tulajdonsßgok m≤dosφtßsa\nA fot≤ tulajdonsßgainak megvßltoztatßsa
  259. txtproptooltip = Tulajdonsßgok m≤dosφtßsa\nA sz÷veg tulajdonsßgainak megvßltoztatßsa
  260. currentfolder = Aktußlis k÷nyvtßr
  261. savefolder = Mentett fot≤k k÷nyvtßra 
  262. savefoldernotexist = Mentett fot≤k k÷nyvtßra nincs lΘtrehozva
  263. original = Eredeti
  264. converted = Konvertßlt
  265. marginround = SzegΘly Θs lekerekφtΘs
  266. margin = Keret: T %d, B %d, L %d, R %d
  267. round = LekerekφtΘs:
  268. photonotassigned = Nincs kijel÷lt fot≤ fßjl
  269. failtoread = A fot≤ fßjlod nem olvashat≤
  270. failtosave = A fot≤ fßjlod nem menthet⌡
  271. failed = A fot≤ fßjlod nem konvertßlhat≤
  272. completed = A konvertßlßs kΘsz
  273. canceled = A konvertßlßs megszakφtva
  274. noconfigfile = Nincs konfigurßci≤
  275. explorerconfigfolder = Beßll. mappa
  276. enterconfigname = ═rd be a konfigurßci≤s fßjl nevΘt.
  277. queryconfiginit = SzeretnΘd t÷r÷lni a konfigurßci≤s beßllφtßsokat? 
  278. configread = Beßll. megnyitßs
  279. configsave = Beßll. mentΘse
  280. configinit = Alaphelyzet
  281.  
  282. [jpgquality]
  283. title = JPEG min⌡sΘg
  284. quality = Min⌡sΘg
  285. low = Alacsony min⌡sΘg
  286. high = Magas min⌡sΘg
  287. comment = Ajßnlott a fot≤t nagyon j≤ min⌡sΘgben menteni (t÷bb mint 95).\nHa alacsony min⌡sΘgben mented a fot≤t a mΘrete kicsi lesz, de veszφteni fog a felbontßsßb≤l.
  288.  
  289. [overwritedlg]
  290. title = Felⁿlφrßs meger⌡sφtΘse
  291. comment = Ez a fßjlnΘv mßr lΘtezik.\n\nFelⁿlφrod a rΘgebbi fßjlt?
  292. applyall = Alkalmaz az ÷sszes fßjlra 
  293. yes = Felⁿlφrßs
  294. no = Ne φrja felⁿl
  295. stop = Megßllφt
  296.  
  297. [margin]
  298. title = Keret
  299. outer = Kⁿls⌡ keret
  300. inside = Bels⌡ keret
  301. color = Keret szφne
  302. assignsame = Egyforma keretmΘret
  303.  
  304. [page]
  305. title = Keretek
  306. tooltip = KΘszφts kΘpet t÷bb fot≤ keretekbe csatolßsßval
  307. savetooltip = Oldal mentΘse.(Ctrl-S)
  308. edit = SzerkesztΘs
  309. edittooltip = Nyisd meg a munkaoldalt a fot≤szerkeszt⌡ fⁿl÷n.
  310. sizetooltip = MΘret meghatßrozßsa
  311. pastephoto = Fot≤ beillesztΘse
  312. pasteclipboard = Fot≤ beillesztΘse a vßg≤lapr≤l
  313. deletephoto = Fot≤ t÷rlΘse
  314. resetcoordinates = Koordinßtßk visszaßllφtßsa
  315. assignsize = OldalmΘret meghatßrozßsa
  316. originalsize = Eredeti oldalmΘret (Alaphelyzet)
  317. assignratio = SzΘlessΘg Θs magassßg arßny meghatßrozßsa
  318. originalratio = Eredeti arßny
  319. openpspage = Oldalfßjl megnyitßsa
  320. savepspage = MentΘs oldalfßjlkΘnt
  321. ratiovaluerestriction = Az arßny ΘrtΘke t÷bb legyen, mint 1
  322.  
  323. [combine]
  324. title = EgyesφtΘs
  325. tooltip = KΘszφts kΘpet t÷bb fot≤ vφzszintes vagy fⁿgg⌡leges ÷sszekapcsolßsßval
  326. savetooltip = Egyesφtett fot≤k mentΘse.(Ctrl-S)
  327. edit = SzerkesztΘs
  328. edittooltip = Egyesφtett fot≤k szerkesztΘse a szerkesztΘs fⁿl÷n.
  329. down = SzΘless.
  330. side = Magass.
  331. tile = Ellen⌡rz⌡
  332. referencesize = Ajßnlott
  333. canvassize = Vßszon
  334. resizeratio = Arßny beßllφtßsa
  335. interval = Fot≤ tΘrk÷z
  336. column = Oszlopok
  337. refuserset = A kφvßnt mΘret beßllφtßsa
  338. reforiginal = Az eredeti mΘret meg⌡rzΘse
  339. reffirst = Az els⌡ fot≤ mΘrete
  340. refbiggest = A legnagyobb fot≤ mΘrete
  341. refsmallest = A legkisebb fot≤ mΘrete
  342. openpscombine = Egyesφtett fßjl megnyitßsa
  343. savepscombine = MentΘs egyesφtett fßjlkΘnt
  344.  
  345. [combinesizedlg]
  346. title = ┴llφtsd be a fot≤ kφvßnt mΘretΘt
  347. width = SzΘlessΘg(Pixel)
  348. height = Magassßg(Pixel)
  349. help = Only width needed for down-attach\nOnly height needed for side-attach\nBoth width and height needed for check-attach
  350. outofrange =  %d-t≤l %d-ig, ßllφtsd be a mΘretet
  351.  
  352. [anigif]
  353. title = Gif animßci≤
  354. tooltip = KΘszφts animßci≤t t÷bb fot≤ ÷sszekapcsolßsßval
  355. savetooltip = Animßlt GIF mentΘse(Ctrl-S)
  356. preview = B÷ngΘsz⌡ el⌡nΘzet
  357. previewtooltip = B÷ngΘsz⌡ el⌡nΘzet\nEllen⌡rizheted hogyan nΘz ki az animßci≤d.
  358. starttooltip = Animßci≤ indφtßsa
  359. stoptooltip = Animßci≤ megßllφtßsa
  360. changetimeinshort = Id⌡ beßllφtßsa
  361. changetime = MegjelenφtΘsi id⌡ beßllφtßsa
  362. changeeffect = ┴tmenet beßllφtßsa
  363. changetimetooltip = MegjelenφtΘsi id⌡ alkalmazßsa az ÷sszes kΘpkockßra.
  364. changeeffecttooltip = ┴tmenet beßllφtßsa: Az ÷sszes kΘpkocka ßtmenet beßllφtßsa.
  365. setthecanvassize = VßszonmΘret beßllφtßsa
  366. canvassize = Vßszon
  367. resizeratio = Arßny beßllφtßsa
  368. reffirst = Az els⌡ fot≤ mΘrete
  369. refbiggest = A legnagyobb fot≤ mΘrete
  370. refsmallest = A legkisebb fot≤ mΘrete
  371. refuserset = Vßszon mΘret beßllφtßsa
  372. effectnone = Nincs ßtmenet.
  373. effectup = FelfelΘ mozgatja a kijel÷lt kΘpkockßt a k÷vetkez⌡ kΘpkocka elΘrΘsΘhez.
  374. effectdown = LefelΘ mozgatja a kijel÷lt kΘpkockßt a k÷vetkez⌡ kΘpkocka elΘrΘsΘhez.
  375. effectleft = Balra mozgatja a kijel÷lt kΘpkockßt a k÷vetkez⌡ kΘpkocka elΘrΘsΘhez.
  376. effectright = Jobbra mozgatja a kijel÷lt kΘpkockßt a k÷vetkez⌡ kΘpkocka elΘrΘsΘhez.
  377. effectbgcolor = HßttΘrszφn hasznßlata az ßtmenethez a kijel÷lt kΘpkockßnßl.
  378. effectblack = Fekete ßtmenet hasznßlata a kijel÷lt kΘpkockßnßl.
  379. effectwhite = FehΘr ßtmenet hasznßlata a kijel÷lt kΘpkockßhoz.
  380. querylongtime = A nagy vßszon miatt ez sok id⌡t vehet igΘnybe. (%dx%d)\nHa cs÷kkented a vßszon mΘretΘt, kevesebb ideig tart.\nFolytatod?
  381. changingnow = M≤dosφtßs most
  382. changingprogress = Vßszon mΘrete %dx%d, ╓sszesen %d kΘpkocka.
  383. savingnow = MentΘs most.
  384. outofdisplaytimerange = A kΘpkocka megjelenφtΘsi id⌡nek %d Θs %d k÷z÷tt kell lenni.
  385. savesuccess = Mentve\nfßjl mΘrete: %s
  386. htmlcreationfail = Nem sikerⁿlt lΘtrehozni a HTML el⌡nΘzeti fßjlt.
  387. gifcreationfail = Nem sikerⁿlt lΘtrehozni a GIF el⌡nΘzeti fßjlt.
  388. displaytime = MegjelenφtΘsi id⌡
  389. displaytimecomment = MegjelenφtΘsi id⌡, '1', egyenl⌡ 1/100 perccel.\n'100'= 1 perc.
  390. changetimeselected = Csak a kivßlasztott kΘpkockßra ΘrvΘnyes
  391. changetimeall = Az ÷sszes kΘpkockßra ΘrvΘnyes
  392.  
  393. [print]
  394. title = Nyomtatßs
  395. tooltip = Fot≤k nyomtatßsa
  396. setup = Nyomtat≤beßllφtßs
  397. portraitprint = PortrΘ nyomtatßs
  398. thumbnailprint = Dia nyomtatßs
  399. printer = Nyomtat≤
  400. paper = Papφr
  401. printingarea = MΘret
  402. photosize = Fot≤ mΘrete
  403. rpp = Sorok szßma/oldal
  404. cpp = Oszlopok szßma/oldal
  405. ppp = %d fot≤ oldalankΘnt
  406. interval = TΘrk÷z
  407. titleon = FßjlnΘv mΘrete
  408. titleoff = Ki
  409. drawborder = Fot≤keret rajzolßsa
  410. autorotate = Fot≤ automatikus forgatßsa
  411. printrange = Nyomtatßsi tartomßny
  412. printallpages = ╓sszes lap nyomtatßsa
  413. printcurrentpage = Az aktußlis oldal nyomtatßsa
  414. setprintrange = Nyomtatßsi tartomßny beßllφtßsa
  415. copies = Mßsolatok szßma
  416. wrongpagenumber = Rossz oldalszßm
  417. wrongcopynumber = Rossz pΘldßnyszßm
  418. accessfail = A nyomtat≤t nem lehet elΘrni
  419.  
  420. [paper]
  421. title = Papφr Nyomtatßs
  422. tooltip = Nyomtass vonalas papφrt, grafikont, kotta lapot, naptßrakat
  423.  
  424. [printpicsizedlg]
  425. title = Fot≤mΘret beßllφtßsa
  426. outofrange = A fot≤ mΘretΘnek %d Θs %d (mm) k÷z÷tt kell lenni.
  427.  
  428. [howmanycopiesdlg]
  429. title = Mßsolatok szßma
  430. comment = Hßny darab mßsolatot szeretnΘl?
  431. outofrange = A mßsolatok szßmßnak  %d Θs %d k÷z÷tt kell lenni.
  432.  
  433. [splitter]
  434. title = Darabol≤
  435. tooltip = Darabold fel a fot≤d 
  436. load = Megnyitßs
  437. split = Darabolßs
  438. colrowmode = Oszl.,Sor
  439. widthheightmode = SzΘlessΘg, Magassßg
  440. cellsize = Cella mΘr.
  441. colrow = Oszlop x Sor
  442. destinationoutput = Hozz lΘtre kimeneti k÷nyvtßrat az eredeti fot≤ k÷nyvtßrßn belⁿl
  443. destinationfolder = Darabolt fot≤ mentΘse a kijel÷lt k÷nyvtßrba
  444.  
  445. [screencapture]
  446. title = KΘperny⌡mentΘs
  447. tooltip = Fot≤zd le a kΘperny⌡t Θs mentsd el kΘpkΘnt 
  448. fullscreencapture = Teljes kΘperny⌡ fot≤zßsa
  449. windowcapture = Ablak fot≤zßsa
  450. rectcapture = Kijel÷lt terⁿlet fot≤zßsa
  451. repeatlastcapture = El⌡z⌡ fot≤zßs ismΘtlΘse
  452. process = Fot≤zott kΘp feldolgozßsa
  453. clipboard = Vßg≤lapra mßsolßs
  454. edit = Megnyitßs a szerkeszt⌡ben
  455. rect = Koordinßta
  456. size = MΘret
  457. sound = Dallam
  458. clipboardcomplete = A fot≤zott kΘperny⌡ mßsolßsa a vßg≤lapra.
  459.  
  460. [colorpicker]
  461. title = Szφnmßsol≤
  462. tooltip = Szφnt≤nus mßsolßs a kΘperny⌡r⌡l
  463. copytooltip = Mßsold az RGB ΘrtΘkΘt a vßg≤lapra.\nA szφnt mßsolhatod, haa nagyφtott kΘperny⌡re kattintasz.
  464. copytooltip2 = Mßsold az RGB ΘrtΘkΘt a vßg≤lapra.
  465. comment = Kijel÷lΘshez kattints a mintavΘtelez⌡ tollra Θs tartsd nyomva az egΘr bal gombjßt. Ezutßn a nagyφtott kΘperny⌡r⌡l kivßlaszthatod a kφvßnt szφnt.
  466. currentcolor = Aktußlis szφn
  467. pickedcolor = Bemßsolt szφn el⌡zmΘnyek
  468. sound = Dallam
  469.  
  470. [rename]
  471. title = ┴tnevezΘs
  472. tooltip = Fßjlok ßtnevezΘse
  473. comment = Dobd a fot≤d az index ablakba.
  474. converttooltip = FßjlnΘv cserΘje.
  475. rollback = Visszag÷rgetΘs
  476. rollbacktooltip = A konvertßlt fßjl visszaßllφtßsa.
  477. naming = Fßjl elnevezΘs
  478. todaydate = Mai dßtum
  479. filedate = Fßjl dßtuma
  480. photographydate = Fot≤ dßtuma
  481. startingnumber = Kezd⌡ szßm
  482. separator = Elvßlaszt≤
  483. space = Space
  484. example = Ex) A %s %s-re fog vßltozni.
  485. original = Eredeti nΘv
  486. newname = ┌j nΘv
  487. digits = %d szßmjegy
  488. alreadyexist = ez a fßjlnΘv, %s, mßr lΘtezik.\nKΘrlek vßlassz ·j nevet.
  489. completed = KΘsz
  490. failed = Nem sikerⁿlt a %d fßjlt kicserΘlni a listßban.
  491. rollbackcompleted = Konvertßlt fßjl visszaalakφtßsa.
  492. rollbackfailed = Nem sikerⁿlt %d fßjl visszaalakφtßsa a(z) %d fßjlb≤l.
  493. query = SzeretnΘd m≤dosφtani a nevet?
  494. queryrollback = SzeretnΘd visszaßllφtani az eredeti fßjlt.
  495. invalid = A(z) %s nem hasznßlhat≤ fßjlnΘvkΘnt
  496. naming_name    = Eredeti fßjlnΘv
  497. naming_namenumber = Eredeti fßjlnΘv - szßm
  498. naming_namedate = Eredeti fßjlnΘv - dßtum
  499. naming_namedatetime = Eredeti fßjlnΘv - dßum - id⌡
  500. naming_number = Szßm
  501. naming_numbername = Szßm - eredeti fßjlnΘv
  502. naming_numberdate = Szßm - dßtum
  503. naming_numberdatetime = Szßm - dßtum - id⌡
  504. naming_datename = Dßtum - eredeti fßjlnΘv
  505. naming_datenumber = Dßtum - szßm
  506. naming_datetimename = Dßtum - id⌡ - eredeti fßjlnΘv
  507. naming_datetimenumber = Dßtum - id⌡ - szßm
  508. naming_datetime = Dßtum - id⌡
  509.  
  510. [rawconverter]
  511. title = Raw konvertßl≤
  512. tooltip = RAW konvertßlßs JPG-re
  513. comment = RAW konvertßlßs JPG-re DSLR kamerßval 
  514. options = Konvertßlßsi beßllφtßsok
  515. halfsize = FΘl mΘret (gyorsabb)
  516. autowb = Auto. fehΘregyens·ly
  517. camerawb = Kamera fehΘregyens·ly (ha elΘrhet⌡).
  518. stop = Leßllφt
  519. converttooltip = Raw konvertßlßs JPG-re
  520. previewtooltip = A kivßlasztott RAW fßjl mutatßsa az el⌡nΘzeti ablakban.
  521. previewsavetooltip = El⌡nΘzeti fot≤ mentΘse.
  522. previewedittooltip = El⌡nΘzeti fot≤ szerkesztΘse.
  523. previewcopytooltip = El⌡nΘzeti fot≤ mßsolßsa a vßg≤lapra.
  524. queryconvert = Konvertßljam a RAW-ot JPG-re?
  525. result = Konvertßlva %d fot≤ a(z) %d fot≤b≤l.
  526.  
  527. [facesearch]
  528. title = Arc keresΘs
  529. tooltip = Hasonl≤ arcok keresΘse az interneten
  530. howto = T÷ltsd fel a fot≤d Θs kattints az "Arc KeresΘs" gombra.
  531. failtofind = Nem sikerⁿlt elΘrni az arckeres⌡ rendszert.
  532. failtoconnect = Nem sikerⁿlt kapcsol≤dni az arckeres⌡ rendszerhez
  533. noface = A kivßlasztott fot≤n nem talßlhat≤ arc.\nPr≤bßlkozz egy mßsik fot≤val
  534.  
  535. [onlineprint]
  536. title = Online Kidolgozßs
  537. tooltip = Rendeld meg a fot≤ kidolgozßsßt online
  538.  
  539. [photobookmark]
  540. title = PhotoBookmark
  541. tooltip = Fot≤s web linkek
  542.  
  543. [homepage]
  544. title = Kezd⌡lap
  545.  
  546. [help]
  547. title = S·g≤
  548. tooltip = S·g≤\nS·g≤ megnyitßsa
  549.  
  550. [icons]
  551. cartoon = Rajz
  552. face = Arc
  553. makeup = Smink
  554. heart = szφv
  555. office = Iroda
  556. pencil = Toll
  557. realpicture = Val≤s kΘp
  558. stamp = BΘlyeg
  559. effect = Effekt
  560. sign = Jel
  561. number = Szßm
  562. illust = Illusztrßci≤
  563. logo = Logo
  564. christmas = Karßcsony
  565. travel = Travel
  566. etc = T÷bb
  567.  
  568. [options]
  569. title = Beßllφtßsok
  570. tooltip = Beßllφtßsok\nBeßllφtßsok m≤dosφtßsa
  571. viewerdblclick = Dupla kattintßs a dißra a teljes kΘperny⌡s nΘzethez
  572. multiresize = T÷bbszint√ ßtmΘretezΘs engedΘlyezΘse
  573. windowsfileopen = Hasznßlja az alap ablakot fot≤ hozzßad≤ ablakkΘnt
  574. thumbnailcache = Cache adatbßzis engedΘlyezΘse a dia kΘpekhez (fokozott min⌡sΘg)
  575. circularmenu = K÷r alak· menⁿ hasznßlata
  576. backup = Biztonsßgi mentΘs kΘszφtΘse az eredeti fot≤r≤l az 'Originals' mappßba a fßjl felⁿlφrßsa el⌡tt.
  577.  
  578. [folder]
  579. new = ┌j k÷nyvtßr
  580. delete = T÷rlΘs
  581. favorites = Kedvencek k÷nyvtßr
  582. favoritestooltip = Kedvencek k÷nyvtßr\nAdd a Kedvencekhez, hogy kΘs⌡bb k÷nnyebben megtalßld 
  583. addtofavorites = Add a mappßt a Kedvencekhez
  584. managefavorites = Kedvencek k÷nyvtßr rendezΘse...
  585. addsuccess = Hozzßadva a Kedvencekhez
  586. alreadyadded = Mßr hozzß van adva a Kedvencekhez
  587. notexist = A kivßlasztott k÷nyvtßr nem lΘtezik.\nSzeretnΘd t÷r÷lni a Kedvencekb⌡l?
  588. queryclear = SzeretnΘd az ÷sszes k÷nyvtßrat t÷r÷lni?
  589. shortcut = Kapcsold ehhez
  590.  
  591. [photo]
  592. delete = T÷rlΘs
  593. deletetooltip = Fot≤ t÷rlΘse(Del)\nTegye a t÷r÷lt fot≤kat a Lomtßrba
  594.  
  595. [wallpaper]
  596. title = HßttΘrkΘp
  597. paperfull = HßttΘrkΘp teljes nΘzet
  598. center = K÷zΘpre
  599. tile = Mozaik
  600. stretch = Ny·jtßs
  601. query = SzeretnΘd beßllφtani hßttΘrkΘpkΘnt?
  602.  
  603. [slideshow]
  604. title = DiavetφtΘs
  605. menuzoomoriginal = Eredeti mΘret
  606. menurestore = Alaphelyzet
  607. menupause = Megßllφt
  608. menurestart = ┌jraindφt
  609. menuduration = MegjelenφtΘsi id⌡ (%dmp)
  610. menusec = %dmp
  611. menunoeffect = Nincs effekt
  612. menuoverlap = ┴tfedΘs
  613. menuoverlapslow = ┴tfedΘs (lass·)
  614. menubgmopen = BGM megnyitßs
  615. menubgmplay = BGM lejßtszßs
  616. menubgmpause = BGM szⁿnet
  617. menubgmstop = BGM leßllφtßs
  618. menubgmautoplay = BGM Automatikus indφtßs
  619. menucolor = HßttΘrszφn beßllφtßsa
  620. menutitle = Fot≤nΘv mutatßsa
  621. menuexif = Mutassa a fot≤ adatokat
  622.  
  623. [fullscreen]
  624. title = Teljes kΘperny⌡
  625.  
  626. [fill]
  627. stretch = Ny·jtßs
  628. paperfull = Papφrra (teljes)
  629. imagefull = KΘpre (teljes)
  630. imagefullfine = Teljes kΘp (nagyφtßs nΘlkⁿl)
  631. 72dpi = 72 DPI
  632. 96dpi = 96 DPI
  633. 120dpi = 120 DPI
  634. 300dpi = 300 DPI
  635.  
  636. [zoom]
  637. zoomin = Zoom be
  638. zoomout = Zoom ki
  639. preview = Zoom el⌡nΘzet
  640. originaltooltip = Zoom 1:1(Ctrl-Alt-0)
  641. windowfittooltip = Ablak nΘzet(Ctrl-0)\nFot≤ igazφtßsa az ablak mΘretΘhez
  642. zoomintooltip = Zoom be(Ctrl +)
  643. zoomouttooltip = Zoom ki(Ctrl -)
  644.  
  645. [rotate]
  646. title = Forgatßs
  647. right = Forgatßs jobbra
  648. left = Forgatßs balra
  649. leveloff = Szint ki
  650. fail = Nem sikerⁿlt a fot≤ forgatßsa
  651. righttooltip = Forgatßs 90 fokkal jobbra
  652. lefttooltip = Forgatßs 90 fokkal balra
  653. mirrortooltip = Vφzszintes tⁿkr÷zΘs
  654. fliptooltip = Fⁿgg⌡leges tⁿkr÷zΘs
  655. degreetooltip = Forgatßs tetszΘs szerinti fokban
  656. previewrighttooltip = Forgatßs 90 fokkal jobbra az el⌡nΘzeti ablakban
  657. previewlefttooltip = Forgatßs 90 fokkal balra az el⌡nΘzeti ablakban
  658. previewmirrortooltip = Vφzszintes tⁿkr÷zΘs
  659. previewfliptooltip = Fⁿgg⌡leges tⁿkr÷zΘs
  660. overflowmethod = Overflow m≤d
  661. bgcolor00 = HßttΘrszφn (0,0)
  662. bgcolorblack = HßttΘrszφn (fekete)
  663. bgcolorwhite = HßttΘrszφn (fehΘr)
  664. wrap = Elrejt
  665. repeat = IsmΘtlΘs
  666. mirror = Tⁿk÷r
  667. keeporiginalsize = Az eredeti mΘret megtartßsa
  668.  
  669. [losslessrotate]
  670. right = VesztesΘgmentes forgatßs 90 fokkal jobbra
  671. left = VesztesΘgmentes forgatßs 90 fokkal balra
  672. 180 = VesztesΘgmentes forgatßs 180 fokkal
  673. mirror = VesztesΘgmentes fⁿgg⌡leges tⁿkr÷zΘs
  674. flip = VesztesΘgmentes vφzszintes tⁿkr÷zΘs
  675.  
  676. [filter]
  677. title = Sz√r⌡
  678. assigntooltip = Sz√r⌡ engedΘlyezΘse az ÷sszes fot≤ra
  679. restore = Vissza az eredeti fot≤hoz
  680. restoreinshort = Alaphelyzet
  681. apply = Sz√r⌡ bekapcs.
  682. low = Alacsony
  683. mid = K÷zepes
  684. midstar = K÷zepes *
  685. middefault = K÷zepes (alapΘrtelmezett)
  686. high = Magas
  687. lowgray = Alacsony (Szⁿrke t≤nus)
  688. midgray = K÷zepes (szⁿrke t≤nus)
  689. highgray = Magas (szⁿrke t≤nus)
  690. lowgrayinshort = Alacsony (szⁿrke)
  691. midgrayinshort = K÷zepes (szⁿrke)
  692. highgrayinshort = Magas (szⁿrke)
  693. whitebalance = FehΘregyens·ly
  694. whitebalancecomment = Kijavφtja az olyan sßrga vagy kΘk kΘpeket, amelyek zßrt tΘrben vagy s÷tΘtben kΘszⁿltek.\nKattints az egΘrrel a fehΘr terⁿletre az eredeti szφn visszanyerΘsΘhez.\nKeress egy fehΘr tßrgyat, fehΘr ruhßt vagy fehΘr hßtteret Θs kattints rß. 
  695. colorbalance = Szφn egyens·ly
  696. removecolorcast = Szφnßrnyalat eltßvolφtßsa
  697. removecolorcastcomment= Szφnßrnyalat eltßvolφtßsa Θs a fehΘregyens·ly beßllφtßsa.\nA magasabb Szinttel, t÷bb szφnßrnyalat kerⁿl eltßvolφtßsra. 
  698. colorize = SzφnezΘs
  699. colorizecomment = Szφn Θs telφtettsΘg hozzßadßsa az eredeti fot≤hoz.\nHa cs÷kkented a telφtettsΘget, fekete-fehΘr fot≤t kapsz.\nA magasabb az er⌡sebb.
  700. colorenhance = Szφner⌡sφtΘs
  701. autolevel = Automatikus szint
  702. autocontrast = Auto. kontraszt
  703. brighten = FΘnyer⌡
  704. darken = S÷tΘtφtΘs
  705. deepen = Er⌡sφtΘs
  706. grayscale = Szⁿrkeskßla
  707. sepia = SzΘpia
  708. negative = Negatφv
  709. negativeinshort = Negatφv
  710. gammacorrection = Gamma korrekci≤
  711. gammacorrectioninshort = Gamma
  712. gammabright = Gamma fΘnyer⌡
  713. exposure = Expozφci≤
  714. sharpen = ╔lesφtΘs
  715. sharpencomment = ┴llφtsd be az ΘrtΘket 0.1 Θs 1.0 k÷zΘ\nΘs ßllφtsd be az arßnyßt 10% Θs 100% k÷zΘ.
  716. blur = Homßlyosφt
  717. bright = FΘnyesφtΘs
  718. contrast = Kontraszt
  719. decolor = SzφnvesztΘs
  720. bloom = Hamvasφtßs
  721. bloomregion = Hamvasφtßsi terⁿlet beßllφtßsa
  722. lce = Kontraszt er⌡sφtΘs
  723. lceinshort = Kontraszter⌡sφtΘs
  724. smartblur = Gyors homßlyosφtßs (b⌡r simφtßsa)
  725. noisereduction = Zajcs÷kkentΘs (b⌡r simφtßsa)
  726. film = Film Effekt
  727. filmcinema = Cinema
  728. filmcrossprocess = CrossProcess
  729. filmprovia = Provia
  730. filmvelvia = Velvia
  731. filmportra = Portra
  732. filmagfa = Agfa
  733. old = Antik fot≤
  734. dilate = Ny·jtßs
  735. erode = Koptatßs
  736. mosaic = Mozaik
  737. regionfilter = Terⁿlet (f≤kuszon kφvⁿl)
  738. regionfilterreverse = Terⁿlet megfordφtßsa
  739. lineargradient = Oldal szφnßtmenet
  740. graduatedtint = Szφnßrnyalat fokozßs
  741. graduatedtintcomment = ┴llφtsd a fot≤ fels⌡ rΘszΘt s÷tΘtebbre. Ideßlis fektetett, Θgboltot tartalmaz≤ fot≤hoz.
  742. graduatedtintfeather = Perem
  743. graduatedtintshade = ┴rnyΘk
  744. faketiltshift = Fake Tilt-Shift
  745. faketiltshiftcomment = KΘszφts val≤di lßtvßnyos, lΘgies fot≤kat.
  746. lensflare = Lencsecsillogßs
  747. lensflareshape = ┌j sablon
  748. lensflarenegative = Negatφv
  749. fadestyle = Homßlyos stφlus
  750. contrastmasking = HßttΘrfΘny korrekci≤
  751. contrastmaskinginshort = HßttΘrfΘny
  752. texture = Sz÷vet
  753. noise = Zaj
  754. jitter = Jitter
  755. crystallize = Kristßlyosφt
  756. edge = SzegΘlyez
  757. embossing = Domborm√
  758. cellophane = Celofßn
  759. pictorialization = FestΘszet
  760. impressionistic = Impresszionista
  761. pastel = Pasztell
  762. pen = Toll
  763. waterpainting = VφzfestΘk
  764. waterpaintingbrushsize = Ecset mΘret
  765. oilpainting = OlajfestΘk
  766. pencil = Ceruza
  767. colorpencil = Szφnes ceruza
  768. watercolorpencil = Akvarellceruza
  769. cartoon = Vßzrajz
  770. colorengraving = Szφnes metszet
  771. monochromeengraving = Egyszφn√ metszet
  772. distorts = Torzφtßs
  773. glasstile = Tⁿk÷rhatßs
  774. doublefacedglasstile = Dupla tⁿk÷rhatßs
  775. verticalglasstile = Fⁿgg⌡leges tⁿk÷rhatßs
  776. horizontalglasstile = Vφzszintes tⁿk÷rhatßs
  777. window = Ablak
  778. illusion = Ill·zi≤
  779. fisheye = Halszem
  780. fisheyelensvalue = Lencse ΘrtΘk
  781. motionblur = Motionblur
  782. motionblurstep = LΘpΘs
  783. zoomblur = Zoomblur
  784. radialblur = Radialblur
  785. wave = Hullßm
  786. wavelength = Hullßmhossz
  787. waveamplitude = Amplit·d≤
  788. swirl = ╓rvΘny
  789. box = KΘszφts dobozt
  790. boxrightside = A jobb oldali doboz
  791. boxleftside = A bal oldali doboz
  792. reflection = Tⁿkr÷z⌡dΘs
  793. perspective = Perspektφva
  794. newsprint = ┌jsßg nyomat
  795. sepiatooltip = SzΘpia\nKΘszφts "≤divat·" effektet a v÷r÷sesbarna t≤nus hozzßadßsßval.
  796. grayscaletooltip = Szⁿrkeskßla\nA szⁿrkeskßla effekttel fekete-fehΘr fot≤t kΘszφthetsz. A szⁿrkeskßla effekt kisz√ri a szφneket.
  797. thresholdtooltip = B&W. kⁿsz÷b\nA szφnes fot≤t fekete-fehΘrrΘ teszi.
  798. negativetooltip = Invertßlßs. Negatφv\nFelcserΘli az ÷sszes pixel szφnΘt.
  799. bloomtooltip = Hamvasφtßs(Ctrl-G)
  800. autoleveltooltip = Automatikus szint\n Szφnßrnyalat automatikus beßllφtßsa
  801. autocontrasttooltip = Auto. kontraszt\n Kontraszt automatikus beßllφtßsa
  802. brightpacktooltip = FΘnyer⌡, Kontraszt, ┴rnyalat, Felbontßs beßllφtßsa ...
  803. sharpentooltip = ╔lek\nTedd a tßrgyak Θleit er⌡teljesebbΘ Θs kevΘsbΘ homßlyossß.
  804. blurtooltip = Homßlyosφtßs\nPuhφtja a fot≤t, homßlyossß Θs ΘletlennΘ teszi a kΘpet.
  805. contrastmaskingtooltip = HßttΘrfΘny korrekci≤\nA s÷tΘt rΘszeket vilßgossß teszi.
  806. brightpack = FΘnyer⌡ - Szφn
  807. applygraytone = Szⁿrke ßrnyalat alkalmazßsa
  808. hue = ┴rnyalat
  809. saturation = Felbontßs
  810. colorconversion = Szφnm≤dosφtßs
  811. normalmode = Normßl m≤d
  812. brightmode = FΘnyes m≤d
  813. deepmode = MΘly m≤d
  814. lighter = FΘnyesebb
  815. stronger = Er⌡sebb
  816. stroke = Ecsetvonßs
  817. threshold = HatßrΘrtΘk
  818. previewnotreal = Az el⌡nΘzeti kΘp ßltalßban a gyors megtekintΘsre van optimalizßlva, ezΘrt eltΘrhet a tΘnyleges kΘpt⌡l.
  819.  
  820. [color]
  821. title = Szφn
  822. apply = Szφn alkalmazßsa
  823. black = Fekete
  824. white = FehΘr
  825. red = V÷r÷s
  826. green = Z÷ld
  827. blue = KΘk
  828. red2 = V÷r÷s
  829. green2 = Z÷ld
  830. blue2 = KΘk
  831. cyan2 = Cißn
  832. magenta2 = Bφbor
  833. yellow2 = Sßrga
  834.  
  835. [curves]
  836. title = Hajlφtßs
  837. rgb = Szφnhajlφtßs
  838. saturation = Felbontßs hajlφtßs
  839. luminance = Luminance hajlφtßs
  840. rgbinshort = Szφn
  841. saturationinshort = Felbontßs
  842. luminanceinshort = Luminance
  843. load = Bet÷ltΘs (hajlφtßs)
  844. save = MentΘs (hajlφtßs)
  845.  
  846. [resize]
  847. portrait = Vφzszintes fot≤mΘret beßllφtßsa
  848. original = Eredeti mΘret
  849. adjustwidth = SzΘlessΘg beßllφtßsa
  850. adjustheight = Magassßg beßllφtßsa
  851. adjustlonger = Legnagyobb hossz. megadßsa
  852. adjustshorter = Legkisebb hossz. megadßsa
  853. reducewidth = SzΘlessΘg cs÷kkentΘse
  854. reduceheight = Magassßg cs÷kkentΘse
  855. reducelonger = Legnagyobb hossz. cs÷kkentΘse
  856. reduceshorter = Legkisebb hossz. cs÷kkentΘse
  857. stretch = Ny·jtßs
  858. crop = K÷rbevßgßs
  859. nearestneighbor = Legk÷zelebbi szomszΘd
  860. bilinear = Bilinear
  861. bicubic = Bicubic
  862. bicubicbest = Bicubic (legjobb)
  863. interpolation = Besz·rßs
  864. preserveaspectratio = KΘpszΘlessΘg meg⌡rzΘse
  865. excludingframe = A fot≤ mΘretΘnek igazφtßsa a keret kivΘtelΘvel.
  866. includingframe = A keret igazodik a fot≤ ·j mΘretΘhez.
  867. adjustautomatically = "%s" beßllφtßsa automatikusan t÷rtΘnik a "%s" alapjßn.
  868. outofwidthrange = A szΘlessΘgi ΘrtΘken kφvⁿl esik
  869. outofheightrange = A magassßgi ΘrtΘken kφvⁿl esik
  870. widthnotvalid = A megadott szΘlessΘg nem val≤s
  871. morethan = T÷bb legyen, mint %d
  872. lessthan = Kevesebb legyen, mint %d
  873. adjust = Igazφtßs %s
  874.  
  875. [file]
  876. name = FßjlnΘv
  877. ext = KiterjesztΘs
  878. size = MΘret
  879. ctime = LΘtrehozva
  880. mtime = M≤dosφtva
  881. atime = Utols≤ m≤d.
  882. propreadfail = A tulajdonsßgokat nem lehet elΘrni\nFrissφts (F5), Θs ellen⌡rizd a fßjlt
  883. enter = Bemeneti fßjlnΘv 
  884. queryoverwrite = Az a fßjlnΘv mßr lΘtezik. Felⁿlφrod? 
  885.  
  886. [photolist]
  887. add = Hozzßadßs
  888. delete = T÷rlΘs
  889. forward = Mozgatßs el⌡re
  890. backward = Mozgatßs vissza
  891. addtooltip = Fot≤ hozzßadßsa (BeillesztΘs)
  892. deletetooltip = A kivßlasztott fot≤ t÷rlΘse a listßr≤l(Del)
  893. cleartooltip = Az ÷ssze fot≤ t÷rlΘse a listßr≤l(Ctrl-Del)
  894. addphoto = Fot≤ hozzßadßsa
  895. addclipboard = Fot≤ beillesztΘse a vßg≤lapr≤l
  896. addblank = ▄res hely hozzßadßsa
  897. insertphoto = Fot≤ beillesztΘse az aktußlis helyre
  898. insertclipboard = Fot≤ beillesztΘse a vßg≤lapr≤l az aktußlis helyre
  899. queryclear = SzeretnΘd az ÷sszes fot≤t t÷r÷lni a listßr≤l?
  900. multiselection = Jel÷lj ki t÷bb fot≤t a Ctrl lenyomßsßval vagy a Shift Θs az egΘr hasznßlatßval.
  901.  
  902. [frame]
  903. title = Keret
  904. assign = Keret hozzßadßsa
  905. favorites = Kedvenc keretek
  906. assigntooltip = Keret hozzßadßsa az ÷sszes fot≤hoz
  907. favoritestooltip = Kedvenc keretek\nA keret hozzßadßsa az ÷sszes fot≤hoz
  908. empty = Nincs keret
  909. addtofavorites = Add a keretet a Kedvencekhez
  910. managefavorites = Kedvenc keretek rendezΘse...
  911. addsuccess = Kedvencekhez adva
  912. alreadyadded = Mßr szerepel a kedvencekben
  913. notexist = A vßlasztott keret nem elΘrhet⌡.\nSzeretnΘd t÷r÷lni a Kedvencekb⌡l?
  914. all = ╓sszes keret
  915.  
  916. [align]
  917. title = Igazφtßs
  918. photo = Fot≤ igazφtßsa
  919. horizontal = Vφzsz. igazφtßs
  920. vertical = Fⁿgg⌡. igazφtßs
  921. left = Balra
  922. right = Jobbra
  923. top = Fent
  924. bottom = Lent
  925. center = K÷zΘpre
  926. topleft = Balra fel
  927. topright = Jobbra fel
  928. bottomleft = Balra le
  929. bottomright = Jobbra le
  930. outofrange = Ha a koordinßtßk a szßmtartomßnyon kφvⁿl esnek, \nTedd alaphelyzetbe (0) az X-et Θs az Y-t. 
  931.  
  932. [vignetting]
  933. title = ┴rnyalt cimke
  934. no = Nincs ßrnyalt cimke
  935. comment = Egyszerre t÷bb ßrnyalt cimke is alkalmazhat≤.\nVßlaszthatsz fehΘret is a fekete helyett.
  936.  
  937. [text]
  938. leftalign = Balra igazφtßs
  939. centeralign = K÷zΘpre igazφtßs
  940. rightalign = Jobbra igazφtßs
  941. bold = FΘlk÷vΘr
  942. italic = D⌡lt
  943. underline = Alßh·zott
  944. vertical = Fⁿgg⌡leges
  945. antialiasing = Anti-Aliasing
  946. outline = Sz÷veg k÷rvonal
  947. outlineplustext = K÷rvonal Θs sz÷veg
  948. outlineonly = Csak a k÷rvonal
  949. outlineminustext = K÷rvonal sz÷veg nΘlk.
  950. thickness = Vastagsßg
  951. blur = Homßlyos
  952. outofpointrange = A bet√mΘret a szßmtartomßnyon kφvⁿl esik. 
  953. notext = ═rd be a sz÷veget
  954.  
  955. [balloon]
  956. color = Vßlaszd ki a buborΘk szφnΘt 
  957. rotate0 = Eredeti
  958. rotate1 = Vφzszintesen
  959. rotate2 = Vφzsz. + fⁿgg⌡
  960. rotate3 = Fⁿgg⌡legesen
  961. rotate4 = Balra
  962. rotate5 = Bal + Fⁿgg⌡
  963. rotate6 = Jobbra
  964. rotate7 = Jobb + Fⁿgg⌡
  965.  
  966. [exifshortcut]
  967. photodate = Fot≤ kΘszφtΘs dßtuma
  968. phototime = Fot≤ kΘszφtΘs ideje
  969. photoyear = Fot≤ kΘszφtΘs dßtuma (╔v)
  970. photomonth = Fot≤ kΘszφtΘs dßtuma (H≤nap)
  971. photoday = Fot≤ kΘszφtΘs dßtuma (Nap)
  972. shutterspeed = ZßrsebessΘg
  973. fnumber = Rekesz(F szßm)
  974. ev = Torzφtott expozφci≤(EV)
  975. focallength = F≤kusz tßvolsßg
  976. iso = ISO ΘrtΘk
  977. flash = Vaku
  978. make = FΘnykΘpez⌡gΘp gyßrt≤ja
  979. makeuppercase = FΘnykΘpez⌡gΘp gyßrt≤ja(nagybet√)
  980. makelowercase = FΘnykΘpez⌡gΘp gyßrt≤ja(kisbet√)
  981. model = FΘnykΘpez⌡gΘp modell
  982. modeluppercase = FΘnykΘpez⌡gΘp modell(nagybet√)
  983. modellowercase = FΘnykΘpez⌡gΘp modell(kisbet√)
  984. filename = FßjlnΘv
  985. filenameuppercase = FßjlnΘv(nagybet√)
  986. filenamelowercase = FßjlnΘv(kisbet√)
  987.  
  988. [exif]
  989. tooltip = Exif Info\nMegmutatja a fot≤ Exif informßci≤it. (gyßrt≤, modell, vaku stb.)
  990. info = Exif Informßci≤k
  991. delete = Exif info t÷rlΘse
  992. querydelete = T÷r÷lni szeretnΘd az Exif info-t?
  993. deletefail = Nem lehet t÷r÷lni az EXIF info-t
  994. deletesuccess = Exif info t÷r÷lve
  995. make = Gyßrt≤
  996. model = Modell
  997. datetime = Dßtum
  998. software = Szoftver
  999. artist = M√vΘsz
  1000. copyright = JogvΘdelem
  1001. editor = Szerkeszt⌡
  1002. resolution = Felbontßs
  1003. orientation = Orientßci≤
  1004. flash = Vaku
  1005. focallength = F≤kusztßvolsßg
  1006. digitalzoom = Digitßlis Zoom
  1007. ccdwidth = CCD SzΘlessΘg
  1008. exposuretime = Expozφci≤ ideje
  1009. aperturefnumber = Nyφlßs
  1010. isoequiv = ISO egyenΘrtΘk
  1011. exposurebias = Expozφci≤torzφtßs
  1012. whitebalance = FehΘregyens·ly
  1013. lightsource = FΘnyforrßs
  1014. meteringmode = MΘrΘsi m≤d
  1015. exposure = Expozφci≤
  1016. exposuremode = Expozφci≤ m≤dja
  1017. description = Leφrßs
  1018. comment = MegjegyzΘs
  1019.  
  1020. [association]
  1021. title = Tßrsφtßs
  1022. comment = Ellen⌡rizd a kΘpformßtum tφpusok tßrsφtßsßt
  1023.  
  1024. [expandsize]
  1025. title = Fot≤ ßtmΘretezΘse
  1026. comment = szeretnΘd a fot≤t a kⁿls⌡ objektumokkal egyⁿtt menteni?
  1027. expandcolor = A kijel÷lt terⁿlet hßttΘszφne
  1028.  
  1029. [phone]
  1030. title = Fot≤ kⁿldΘs telefonra
  1031. tooltip = Kⁿldd a fot≤kat a telefonodra
  1032. failtoconnect = A kapcsol≤dßs a szerverhez sikertelen.
  1033.  
  1034. [language]
  1035. title = Nyelv
  1036. comment = Vßlassz nyelvet
  1037. langfile = Nyelvi Fßjl
  1038. alert = A nyelv megvßltoztatßsßhoz ·jra kell indφtani a Photoscape-t.\nFolyatod?
  1039. english = Angol (English)
  1040. korean = Koreai
  1041. chinese = Kφnai (egyszer√sφtett)
  1042. traditional_chinese = Kφnai (Tradicionßlis)
  1043. german = NΘmet
  1044. dutch = Holland
  1045. spanish = Spanyol
  1046. spanishmx = Spanyol (Mexico,latin-america)
  1047. french = Francia
  1048. japanese = Japßn
  1049. russian = Orosz
  1050. polish = Lengyel
  1051. italian = OlaszItalian
  1052. portugesebr = Portugßl (Brazil)
  1053. thai = Thai
  1054. hungarian = Magyar
  1055. turkish = T÷r÷k
  1056. catalan = KatalßnCatalan
  1057. slovak = Szlovßk
  1058. czech = Cseh
  1059. norwegian = NorvΘg
  1060. bulgarian = Bolgßr
  1061. ukrainian = Ukrßn
  1062. greek = G÷r÷g
  1063. swedish = SvΘd
  1064. estonian = ╔szt
  1065. danish = Dßn
  1066. romanian = Romßn
  1067. portugesept = Portugßl (Portugal)
  1068. hebrew = HΘber
  1069. galician = Galician
  1070. finnish = Finnish
  1071. indonesian = Indonesian
  1072.