home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 100 / FreelogNo100-NovembreDecembre2010.iso / Graphisme / PhotoScape / PhotoScapeSetup_V3.5.exe / PhotoScape.exe / 1042 / TXT / IDR_LANG_TR < prev    next >
Text File  |  2010-05-24  |  36KB  |  1,072 lines
  1. photoscape = PhotoScape
  2. yes = Evet
  3. no = Hay²r
  4. ok = TAMAM
  5. cancel = ▌ptal
  6. default = Varsay²lan
  7. initialize = Baslat 
  8. close = Kapat
  9. mydocuments = Belgelerim
  10. desktop = Masa ⁿstⁿ
  11. refresh = Yenile
  12. refreshcache = ╓nbelle≡i Yenile
  13. refreshtooltip = Yenile(F5)\nKlas÷r ve resim dizinlerini yenile 
  14. save = Kaydet
  15. saveas = Farkl² Kaydet
  16. saveinfolder = Atanan klas÷re kaydet
  17. modify = Degi▐tir 
  18. round = ╟ember
  19. background = Arkaplan
  20. bgcolor = Arkaplan Rengi
  21. name = Isim
  22. filename = Dosya Ad²
  23. folder = Klas÷r
  24. preview = ╓nizleme
  25. copy = Kopyala
  26. convert = ╟evir
  27. second = San
  28. width = Uzunluk
  29. height = Yⁿkseklik
  30. longaxis = Daha uzun uzunluk
  31. shortaxis = Daha k²sa uzunluk
  32. longaxisinshort = Uzun
  33. shortaxisinshort = K²sa
  34. pixel = Piksel
  35. resize = Yeniden Boyutl.
  36. ratio = Orant²
  37. size = Size
  38. cell = Hⁿcre
  39. row = Sat²r
  40. col = sⁿtun
  41. column = Sⁿtun
  42. rows = Sat²rlar
  43. columns = Sⁿtunlar
  44. photo = Foto
  45. image = Imaj
  46. picture = Resim
  47. clipboard = Pano
  48. clipboardphoto = Pano Fotograf²
  49. text = Metin
  50. balloon = Balon
  51. apply = Uygula
  52. queryapply = Uygulamak istiyormusun?
  53. landscapephoto = Manzara
  54. portraitphoto = Portre
  55. prevphoto = ╓nceki Foto
  56. nextphoto = Soraki Foto
  57. next = Sonraki
  58. up = Yukar²
  59. down = Asag²
  60. add = Ekle
  61. delete = Sil
  62. deleteall = Tⁿmⁿnⁿ Sil
  63. deleteallphotos = Tⁿm Fotograflar² Sil
  64. favorites = Begenilenler
  65. addtofavorites = Begenilenlere Ekle
  66. copytoclipboard = Panoya Kopyala
  67. copyselectedtoclipboard = Seτilen Fotograf² Panoya kopyala
  68. bgpatterntooltip = Arkaplan Deseni\nArkaplan Desenini Degistir
  69. photoedit = Foto Dⁿzenle
  70. home = Home
  71. object = Nesne
  72. crop = K²rp
  73. region = B÷lge
  74. tools = Tools
  75. drophere = Fotograf²n² buraya b²rak
  76. opacity = Sefafl²k
  77. explorer = Explorer
  78. shadow = G÷lge
  79. configload = Config. Yⁿkle
  80. configsave = Config. Kaydet
  81. level = Dⁿzey
  82. original = Orjinal
  83. radius = Yar²╟ap
  84. amount = miktar 
  85. range = S²ra
  86. direction = Y÷n
  87. directiondiagonal = K÷■egen 
  88. directionvertical = Dikey
  89. directionhorizontal = Yatay
  90. regionradial = Radial
  91. regionhorizontal = Yat
  92. regionvertical = Dik
  93. regionhorizontal2 = Yat(2)
  94. regionvertical2 = Dik(2)
  95. type = Tip
  96. interval = Aral²k
  97. number = Numara
  98. length = Uzunluk
  99. thickness = Kal²nl²k 
  100. penthickness = Kalem Kal²nl²g²
  101. angle = Aτ²
  102. degrees = Derece
  103. feather = Tⁿy
  104. processing = Isleniyor
  105. menu = Menⁿ
  106. explorertooltip = Windows Gezgin\nGezgini Foto≡raf klas÷rⁿnⁿzde τal²■t²r²n
  107. copytooltip = Kopyala(Ctrl-C)\nFotograf²n² Panoya Kopyala
  108. completed = Completed
  109. failed = Failed
  110.  
  111. [update]
  112. title = Gⁿncelle
  113. message = Gⁿncelle■tirmeyi kar■²dan yⁿklemek ister misin?\nhttp://photoscape.org/'dan yⁿkle.\nPhotoScape Gⁿncelle■tirildi, ■imdi kullan²labilir. 
  114. skip = Photoscape gⁿncelle■tirmeyi bir hafta kontrol etmez.
  115.  
  116. [intro]
  117. title = PhotoScape
  118. photorefresh = flickr.com'dan bir fotograf al ve g÷ster
  119. photoswitch = Bir fotograf Aτ/Kapat
  120.  
  121. [viewer]
  122. title = G÷sterici
  123. tooltip = Foto G÷sterici Ekran²
  124.  
  125. [editor]
  126. title = Dⁿzenleyici
  127. tooltip = Dⁿzenleme Ekran²
  128. savetooltip = Kaydet(Ctrl-S)
  129. roundtooltip = Foto≡raf²n etraf²na bir kenar bo■lu≡unu yap²n ve ilave edin.
  130. margintooltip = Foto≡raf²n²z etraf²na bir kenar bo■lu≡unu yap²n.
  131. framelinetooltip = Foto≡raf²n²z etraf²na bir τerτeve sat²r² τizin.
  132. mergeframetooltip = Bir τerτeve ile foto≡raf²n²z² birle■tirin. \nE≡er  onlar² birlikte birle■tirirsen , foto≡raf²n²z²n bir b÷lⁿmⁿnde τerτeve olacak. 
  133. croptooltip = Fotograf²n² K²rp(Enter)
  134. cropsavetooltip = K²rp²lan alan² Kaydet.
  135. scrolltooltip = Ekran Kayd²rma Modu\nFotograf²na t²kla ve tas².\n Hatta Ekran Kayd²rma Modunda degilse  bile,  foto≡raf²n² ara τubuguna basarak sⁿrⁿkleyebilirsin.
  136. selecttooltip = Nesne Seτim Modu (s) \n(Figⁿr, balon, Simge, Foto≡raf)lar²n² tas²yabil²r, yeniden boyutland²r²r ve seτebilirsin.\nNesne ayarlamas²n²  sa≡ t²klatarak PopUp menⁿsⁿnden g÷rebilirsin. \nBⁿyⁿk harf tu■u ve sol-t²klayarak nesne seτim durumunu tersine τevirebilirsin.
  137. redeyetooltip =  K²rm²z² G÷z Dⁿzeltme Modu\nK²rm²z² G÷zⁿ Dⁿzeltmek iτin her g÷zⁿn etraf²nda kⁿτⁿk bir kutu sⁿrⁿkleyin.
  138. spottooltip =  Ben Dⁿzeltme Modu\nOnu Dⁿzeltmek iτin bir ben etraf²na kⁿτⁿk bir kutu sⁿrⁿkleyin. 
  139. mosaictooltip = Mozay²k Modu\nFareniz ile seτtiginiz alana mozaik etkisi uygulay²n.
  140. clonestamptooltip = Clone Stamp Mode
  141. paintbrushtooltip = Paint Brush Mode
  142. linetooltip = ╟izgi Modu\nBir τizgi τizin.\n Shift tusunu tutup sⁿrⁿkleyerek dikey  yada yatay sat²rlar τizebilirsiniz. \n Shift tusunu tutarak ve t²klayarak iki nokta aras²na bir τizgi τizebilirsin.
  143. straightlinetooltip = Dⁿz ╟izgi Modu\nBir dⁿz ╟izgi τizin.\n Shift  tu■una bas²p Sⁿrⁿkleyerek dikey yada yatay τizgi τizebilirsin. 
  144. boxtooltip = Kutu Modu\nBir kutu τiz.\nShift tu■una bas²p Sⁿrⁿkleyerek bir kare τizebilirsin. 
  145. roundboxtooltip = Yuvarlak Kutu Modu\nBir Yuvarlak Kutu τizin.\nShift  tu■una bas²p Sⁿrⁿkleyerek  bir yuvarlak kare kutu τizebilirsin. 
  146. circletooltip = ╟ember Modu\n Bir elips τizin.\nShift  tu■una bas²p Sⁿrⁿkleyerek bir τemberi τizebilirsin.
  147. polygontooltip = ╟okgen Modu\nBir ╟okgen ╟iz.
  148. startooltip = Y²ld²z Modu\nBir Y²ld²z ╟iz.
  149. round = Daire
  150. frameline = ╟erτ.╟izgisi
  151. mergeframe = Foto + ╟erτeve
  152. cropsave = K²rp²lan alan² Kaydet
  153. cropcircle = Dairesel K²rp
  154. scroll = Ekran Kayd²rma
  155. redeyeremoval = K²rm²z² G÷z
  156. moleremoval = Ben
  157. clonestamp = Clone Stamp
  158. paintbrush = Paint Brush
  159. cropcomment = ▌stiyorsan K²rpma boyutunu seτ\n Ara  τubugunu tutup sⁿrⁿkleyerek  ekran² kayd²rabilirsin. 
  160. redeyeremovalcomment = K²rm²z² G÷zⁿ dⁿzeltmek iτin her g÷zⁿn etraf²na kⁿτⁿk bir kutu sⁿrⁿkle\n Seτimini tamamlamak iτin kⁿτⁿk kutuyu faren ile sⁿrⁿkle ve b²rak sonra K²rm²z² G÷zⁿ dⁿzeltmis olacak.
  161. moleremovalcomment = Onu dⁿzeltmek iτin kⁿτⁿk bir kutuyu ben civar²na sⁿrⁿkle\nSeτimini tamamlamak iτin kⁿτⁿk kutuyu faren ile sⁿrⁿkle ve b²rak sonra ben'i dⁿzeltmis olacak.
  162. mosaiccomment = Fare  ile  seτerek Alana mozaik etkisi uygula\nSeτimini tamamlamak iτin kⁿτⁿk kutuyu faren ile sⁿrⁿkle ve b²rak sonra mozaik filtresi uygulanm²■ olacak.
  163. clonestampcomment = Allow you to duplicate part of an image.\nClick to select an area in the image, and then click again to clone the area.\nHold the shift key to clone dimly.\nEsc, Alt-Click: Cancel and initialize\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size
  164. paintbrushcomment = Click to paint with brush.\nHold the shift key to paint dimly.\nEsc: Cancel\nMouse Wheel, Up, Down: Control the brush size\nCtrl-Click: Pick a color
  165. currentfolder = Geτerli Klas÷r
  166. editfolder = Dⁿzenlenen Foto Klas÷rⁿ
  167. querysave = Dⁿzenlenen fotograf kaydedilmedi.\nOnu Simdi kaydetmek istiyormusun?
  168. failtoloadfile = Dosya mevcut de≡il yada okunamaz
  169. failtoloadbitmap = Bit e■lemini okuma ba■ar²s²z
  170. failtocreatenew = Yeni bir foto≡raf olu■turmada ba■ar²s²z 
  171. noballoon = Balonu bulmaktan ba■ar²s²z
  172. newphoto = Yeni Foto
  173. newphototoobig = Foto≡raf²n τok bⁿyⁿk.\n Yeni bir  foto≡raf yapmak ister misin? 
  174. loadclipboard = Foto≡raf²n² Panodan yⁿkle
  175. explorertexture = Gezgin (Doku Klas÷rⁿ)
  176. cropfreely = Serbestτe K²rp
  177. cropsetratio = Oran-Boyut'u ata 
  178. croporiginalratio = Orjinal foto oran²
  179.  
  180. [save]
  181. savecomment = Fotograf²n² Kaydet. Gerekliyse, orijinal foto≡raf 'Orjinaller' klas÷rⁿnde yedeklenecek.
  182. saveinfoldercomment = Atanan klas÷re foto≡raf²n²z² kaydedin.
  183. saveascomment = Yeni dosya gibi kaydet.
  184. selectsavefolder = Kay²t klos÷rⁿnⁿ Seτ
  185. queryextrename = Bir dosya uzant²s² gibi sadece %s kullanabilirsin.\n Yeni bir Dosya ad² ile onu kaydetmek istiyormusun?
  186. queryreadonly = Dosya'n²n niteli≡i "salt okunur".\nOnu de≡i■tirmek istiyormusun?
  187. failtosavereadonly = Kaydetme Ba■ar²s²z\nE≡er ÷zellik "salt okunur" ise, onu kaydedemezsiniz.
  188.  
  189. [object]
  190. richedit = Zengin Dⁿzenleme
  191. symbol = Sembol
  192. phototooltip = Foto\nFoto Giri■i, Pano Imaj ve Ikon
  193. balloontooltip = Balon\nBir balon gir
  194. texttooltip = Metin\nBir d²■ τizgi ve g÷lge-efekti s÷zcⁿkleri gir.
  195. richedittooltip = Zengin Dⁿzenleme\n╟e■itli yaz² tipileri ve renk giri■i
  196. symboltooltip = Sembol\nPC'de yⁿklⁿ simge yaz² tipilerinden bir simgeyi seτin
  197. mergetooltip =  Nesneler ile foto≡raf²n²z² birle■tirin.\nE≡er onlar² beraber birle■tirirsen, nesneler foto≡raf²n²z²n bir b÷lⁿmⁿnⁿ olacakt²r
  198. propertytooltip = Niteli≡i de≡i■tir(A)\n Seτilen nesne'nin niteli≡ini de≡i■tir.\nNiteli≡i de≡i■tirmek iτin Nitelik seτme modunda  nesneni τift t²kla
  199. backtooltip = Geri\nBa■ka nesnelerin arkas²nda seτilen nesneyi koy\n Seτili nesne, seτimi kald²r²lan nesneler tarafindan engellenebilir.
  200. fronttooltip = ╓n\nPDi≡er Nesnenin ÷nⁿnde seτilen nesneyi koy\nSeτili nesne, seτimi kald²r²lan nesneleri engelleyebilir. 
  201. copytooltip = Kopyala\nBir veya  daha fazla nesne olu■tur
  202. deletetooltip = S▌l(Del)\nSeτilen nesneyi sil
  203. merge = Foto + Nesneler
  204. mergeinside = Nesneler ile foto≡raf²n²z² birle■tirin
  205. mergeoutside = Nesne τerτeven yada foto≡raf²n eri■im d²■²d²r. Bⁿtⁿn nesneleri g÷stermek iτin, foto≡raf²n bⁿyⁿtⁿlmeli. 
  206. mergecolor = Bⁿyⁿtⁿlmⁿ■ alan²n arkaplan rengi
  207. hide = Gizle
  208. properties = ╓zellikler
  209. anchor = ╟apa
  210. rotatedegree = %s Derece d÷ndⁿr
  211. front = ╓n
  212. back = Geri
  213. thickness = Kal²nl²k 
  214. fill = Doldur
  215. outline = Ana ╟izgiler
  216.  
  217. [history]
  218. undoall = Tⁿmⁿnⁿ Geri al
  219. undo = Geri al
  220. redo = Yinele
  221. undoalltooltip = Tⁿmⁿnⁿ Geri al(Ctrl-Alt-Z)\nTⁿmⁿnⁿ Geri al ve orjinal foto≡rafa d÷n.
  222. undotooltip = Geri al(Ctrl-Z)
  223. redotooltip = Yinele(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z)
  224.  
  225. [cropdlg]
  226. sizesetting = Boyut Ayar²
  227. width = Uzunluk
  228. height = Yⁿkseklik
  229. maxvalue = Maksimum %d piksel
  230. x = X
  231. y = Y
  232. ratiosetting = Oran Ayarlar²
  233. ratio = Width : Yⁿkseklik
  234. outofwidthrange = Geni■lik 1 ve %d aras²nda olmal²
  235. outofheightrange = Yⁿkseklik 1 ve %d aras²nda olmal²
  236. invalidratio = Oran 1'den daha fazla olmal²
  237.  
  238. [batch]
  239. title = Toplu Dⁿzenleyici
  240. tooltip = Toplu i■ dⁿzenleme Ekran²
  241. convertall = Tⁿmⁿnⁿ D÷nⁿstⁿr
  242. convertcurrent = Geτerli foto≡raf² D÷nⁿ■tⁿr
  243. processing = ▌■leniyor...
  244. savetitle = Kaydet
  245. destination = Kaydedilen dosyalar²n Konumu
  246. destinationfirst = Ilk olarak de≡i■tirilen foto≡raf alt²nda τ²k²■ klas÷rⁿnⁿzⁿ olu■turun
  247. destinationeach = Her de≡i■tirilen foto≡raf alt²nda τ²k²■ klas÷rlerini olu■turun
  248. destinationfolder = Atanan klas÷rde foto≡raf²n²z² kaydedin
  249. naming = ▌simlendirme
  250. namingoriginal = Ayn² isim ile kaydet
  251. namingnew = Yeni isim ile kaydet
  252. format = Imaj Boyutu
  253. formatcomment = PNG'nin niteli≡i, JPG'den daha iyidir fakat dosya boyutu daha bⁿyⁿk olacakt²r. BMP biτimi s²k²■t²r²lamaz ÷yleyse dosya boyutu τok bⁿyⁿk olacak.
  254. originalformat = Orjinal Boyut
  255. etc = Etc
  256. keepexif = Exif Bilgisini Koru
  257. keepfmtime =  De≡i■tirilme Tarihini de≡i■tirme
  258. picproptooltip = ╓zelli≡i De≡i■tir\nFoto≡raf²n ╓zelli≡ini De≡i■tir
  259. txtproptooltip = ╓zelli≡i De≡i■tir\nMetin in ╓zelli≡ini De≡i■tir
  260. currentfolder = Geτerli Klas÷r
  261. savefolder = Kaydedilen Foto≡raflar Klas÷rⁿ 
  262. savefoldernotexist = Kaydedilen Foto≡raf Klas÷rⁿ olu■turulamad²
  263. original = Orjinal
  264. converted = D÷rⁿ■tⁿrⁿldⁿ
  265. marginround = Etraf²nda && Kenarbo■l.uygula
  266. margin = Marj: T %d, B %d, L %d, R %d
  267. round = Daire:
  268. photonotassigned = Foto Dosyas² saptanmad²
  269. failtoread = Foto dosyan² okuma ba■ar²s²z
  270. failtosave = Foto dosyan² Kaydetme ba■ar²s²z
  271. failed = Foto dosyan² d÷nⁿ■tⁿrme ba■ar²s²z
  272. completed = D÷nⁿ■tⁿrme Tamamland²
  273. canceled = D÷nⁿ■tⁿrme ▌ptal edildi
  274. noconfigfile = Yap²land²rma Yok
  275. explorerconfigfolder = Explorer(Yap²land²rma)
  276. enterconfigname = Lⁿtfen Yap²land²rma dosyas² ad²n² gir.
  277. queryconfiginit = Yap²land²rmay² s²f²rlamak istiyormusun? 
  278. configread = Config. Aτ
  279. configsave = Config. Kaydet
  280. configinit = Ba■lat
  281.  
  282. [jpgquality]
  283. title = JPEG Kalitesi
  284. quality = Kalite
  285. low = Dⁿsⁿk Kalite
  286. high = Yⁿksek Kalite
  287. comment = ╟ok yⁿksek nitelikte foto≡raf dosyan²z² kaydetmeniz ÷nerilir(95'ten daha fazla).\n E≡er dⁿ■ⁿk nitelikte foto≡raf dosyan²z² kaydederseniz, boyutu, kⁿτⁿk olacak fakat τ÷zⁿnⁿrlⁿ≡ⁿnⁿ kaybedecek.
  288.  
  289. [overwritedlg]
  290. title = ▄stⁿne yazmay² Onayla 
  291. comment = Ayn² isimli dosya mevcut.\n\nOnu de≡istirmek istiyormusun?
  292. applyall = Tⁿm dosyalara uygula 
  293. yes = ▄stⁿne yaz
  294. no = ▄stⁿne yazma
  295. stop = Durdur
  296.  
  297. [margin]
  298. title = Marj
  299. outer = D²■ Marj
  300. inside = iτ Marj
  301. color = Marj Rengi
  302. assignsame = Marjlar² Ata
  303.  
  304. [page]
  305. title = Sayfa
  306. tooltip = Sayfa τerτevesinde τok k²s²ml² resimleri birle■tirmek ile bir foto≡raf yap
  307. savetooltip = Sayfan² Kaydet.(Ctrl-S)
  308. edit = Dⁿzenle
  309. edittooltip = Foto≡raf Dⁿzenleme sekmesinde τal²■ma sayfan² Aτ.
  310. sizetooltip = Boyut ata
  311. pastephoto = Foto≡raf²n² Yap²■t²r
  312. pasteclipboard = Foto≡raf² Panona yap²■t²r
  313. deletephoto = Foto≡raf²n² Sil
  314. resetcoordinates = Koordinatlar² S²f²rla
  315. assignsize = Sayfa Boyutu Ata
  316. originalsize = Orjinal Sayfa Boyutu(Ba■lat)
  317. assignratio = Uzunluk ve Yⁿkseklik oran²n² Ata
  318. originalratio = Orjinal oran
  319. openpspage = Dosya sayfas²n² Aτ
  320. savepspage = Dosya sayfas² olarak kaydet
  321. ratiovaluerestriction = Oran de≡eri 1'den daha fazla olmal²
  322.  
  323. [combine]
  324. title =  Birle■tirme
  325. tooltip = Dikey yada yatay ■ekilde τok k²s²ml² resimleri birle■tirerek bir foto≡raf yap
  326. savetooltip = Birle■ik foto≡raf²n² Kaydet.(Ctrl-S)
  327. edit = Dⁿzenle
  328. edittooltip = Dⁿzenleme sekmesinde birle■ik foto≡raf²n² dⁿzenle.
  329. down = A■a≡²
  330. side = Yan
  331. tile = D÷■e
  332. referencesize = Referans
  333. canvassize = Tuval
  334. resizeratio = Yeniden Boyutl.Oran²
  335. interval = Resim Aral²klar²
  336. column = Sⁿtunlar
  337. refuserset = Referans boyutunu Ayarla
  338. reforiginal = Orjinal boyutu sⁿrdⁿr
  339. reffirst =  ilk foto≡raf²n Boyutu
  340. refbiggest = En bⁿyⁿk foto≡raf boyutu
  341. refsmallest = En kⁿτⁿk foto≡raf boyutu
  342. openpscombine = Bir birlik dosyas² aτ
  343. savepscombine = Bir birlik dosyas² gibi kaydet
  344.  
  345. [combinesizedlg]
  346. title = Foto≡raf²n²n Referans boyutunu Ayarla
  347. width = Uzunluk(Piksel)
  348. height = Yⁿkseklik(Piksel)
  349. help = Sadece geni■lik, a■a≡²-ba≡lanmak iτin gerekli\nSadece yⁿkseklik, yana-ba≡lanmak iτin gerekli \nHem geni■lik hem de yⁿkseklik, kontrollU-ba≡lanmak iτin gerekli
  350. outofrange = %d den %d , boyutu ayarlayabilirsiniz.
  351.  
  352. [anigif]
  353. title = AniGif
  354. tooltip = ╟oklu resimler ile bir animasyon foto≡raf² yap
  355. savetooltip = Animasyonlu GIF dosyan²z² kaydedin.(Ctrl-S)
  356. preview = A≡ Taray²c² ╓nizleme
  357. previewtooltip = A≡ taray²c²da GIF ÷nizleme\nGIF'in gerτekte nas²l g÷rⁿndⁿ≡ⁿnⁿ kontrol edebilirsin. 
  358. starttooltip = Animasyonu Ba■lat
  359. stoptooltip = Animasyonu Durdur
  360. changetimeinshort = Saati De≡i■tir
  361. changetime = G÷rⁿntⁿlenen Saati De≡i■tir
  362. changeeffect = Efekti De≡i■tir
  363. changetimetooltip = Tⁿm τerτevelerin g÷rⁿntⁿleme Sⁿresini de≡i■tir.
  364. changeeffecttooltip = Efekti de≡i■tir: Bⁿtⁿn τerτevelerin efektini de≡i■tir.
  365. setthecanvassize = Tuval boyutu ayarla
  366. canvassize = Tuval
  367. resizeratio = Yeniden Boyutl.Oran²
  368. reffirst = ilk foto≡raf²n Boyutu
  369. refbiggest = En bⁿyⁿk foto≡raf boyutu
  370. refsmallest = En kⁿτⁿk foto≡raf boyutu
  371. refuserset = Tuval boyutunu ayarla
  372. effectnone = Geτme Etkisi yok
  373. effectup = Geτerli τerτeveyi yukar² Sonraki τerτeveye ta■².
  374. effectdown = Geτerli τerτeveyi a■a≡² Sonraki τerτeveye ta■².
  375. effectleft = Geτerli τerτeveyi sola Sonraki τerτeveye ta■².
  376. effectright = Geτerli τerτeveyi sa≡a Sonraki τerτeveye ta■².
  377. effectbgcolor = Arka plan rengini geτerli τerτeveye aktar.
  378. effectblack = Geτerli τerτeveyi  Siyaha aktar.
  379. effectwhite = Geτerli τerτeveyi  Beyaza aktar.
  380. querylongtime = ╟ⁿnkⁿ bⁿyⁿk tuval biraz zaman alabilir. (%dx%d)\n E≡er tuval boyutuna kⁿτⁿltⁿrsen, o daha az sⁿre alabilir.\n Devam?
  381. changingnow = ▐imdi De≡i■iyor
  382. changingprogress = Tuval boyutu %dx%d Toplam %d τerτeve.
  383. savingnow = ▐imdi De≡i■tiriliyor.
  384. outofdisplaytimerange = ╟erτeve g÷rⁿntⁿleme sⁿresi %d ve %d aras²nda olmal²
  385. savesuccess = Kaydedilen\nDosya boyutu: %s
  386. htmlcreationfail = Bir HTML ÷nizleme dosyas²n² olu■turma ba■ar²s²z.
  387. gifcreationfail = Bir GIF ÷nizleme dosyas²n² olu■turma ba■ar²s²z.
  388. displaytime = G÷rⁿntⁿleme Sⁿresi
  389. displaytimecomment = G÷rⁿntⁿlenen sⁿre,'1', 1/100 san.\n'100'' 1 saniyeye e■ittir. 
  390. changetimeselected = Seτilen τerτevenin sadece g÷rⁿntⁿleme sⁿresini de≡i■tir.
  391. changetimeall = Tⁿm τerτevelerin g÷rⁿntⁿleme sⁿresini de≡i■tir
  392.  
  393. [print]
  394. title = Bas
  395. tooltip = Fotolar² Bas
  396. setup = Bask² Ayar²
  397. portraitprint = Portre K²sa bask²
  398. thumbnailprint = Thumbnail Bask²
  399. printer = Yazc²
  400. paper = Kag²t
  401. printingarea = Bas²labilir
  402. photosize = Foto Boyutu
  403. rpp = Her sayfa iτin Sat²rlar
  404. cpp = Her sayfa iτin Sⁿtunlar
  405. ppp = %d foto her sayfa iτin
  406. interval = Aral²klar
  407. titleon = Dosyaismi uzunlu≡u
  408. titleoff = Kapal²
  409. drawborder = Bir fotograf S²n²r² ╟iz
  410. autorotate = Bir fotograf² otomatikman d÷ndⁿr
  411. printrange = Bask² S²ras²
  412. printallpages = Tⁿm Sayfalar² Bas
  413. printcurrentpage = Geτerli Sayfay² Bas
  414. setprintrange = Bask² S²ras²n² Ayarla
  415. copies = Kopyalar
  416. wrongpagenumber = Yanl²■ Sayfa Numaras²
  417. wrongcopynumber = Yanl²■ Kopya Numaras²
  418. accessfail = Yaz²c²na eri■im ba■ar²s²z
  419.  
  420. [paper]
  421. title = Paper Print
  422. tooltip = Print lined paper, graph paper, music paper, calandars
  423.  
  424. [printpicsizedlg]
  425. title = Foto boyutunu ayarla
  426. outofrange = Foto boyutu %d ve %d aras²nda olmal²(mm)
  427.  
  428. [howmanycopiesdlg]
  429. title = Kopya say²s²
  430. comment = Kaτ kopya,eklemek istiyorsun?
  431. outofrange = %d ve %d aras²nda eklemelisin
  432.  
  433. [splitter]
  434. title = Ay²r²c²
  435. tooltip = Bir foto≡raf² ╟oklu parτalara b÷l
  436. load = Aτ
  437. split = Ay²r
  438. colrowmode = Sⁿtun,Sat²r
  439. widthheightmode = En,Boy
  440. cellsize = Hⁿcre Boyu
  441. colrow = Kolonlar x Sat²rlar
  442. destinationoutput = Orijinal foto≡raf alt²nda τ²k²■ klas÷rⁿnⁿzⁿ olu■turun 
  443. destinationfolder = Atanan klas÷re b÷lⁿnen foto≡raf²n²z² kaydedin
  444.  
  445. [screencapture]
  446. title = Ekran Yakalama
  447. tooltip = Ekran g÷rⁿntⁿnⁿ yakala ve Kaydet
  448. fullscreencapture = Tam ekran Yakala
  449. windowcapture = Yakalama Penceresi
  450. rectcapture = Yakalama B÷lgesi
  451. repeatlastcapture = Son Yakalamay² Tekrarla
  452. process = Ekran Yakalama islemi
  453. clipboard = Panoya Kopyala
  454. edit = Dⁿzenleyici sekmesinde aτ
  455. rect = Koordine
  456. size = Boyut
  457. sound = Ses
  458. clipboardcomplete = Yakalanan ekran² panoya kopyala.
  459.  
  460. [colorpicker]
  461. title = Renk Toplay²c²
  462. tooltip = Renk tonu Ekran²
  463. copytooltip = RGB de≡erini Panoya kopyala\na Ayn² zamanda, yak²nla■t²r²lan ekran² t²klatarak renk de≡erini kopyalayabilirsin.
  464. copytooltip2 = RGB de≡erini Panoya kopyala.
  465. comment = E≡er dolmakalem dolgusunu sⁿrⁿklesen, yak²nla■t²rabilirsin. E≡er yak²nla■t²r²lan ekran² t²klarsan, rengi seτebilirsin.
  466. currentcolor = Geτerli Renk
  467. pickedcolor = Seτilen Renk Geτmi■i
  468. sound = Ses
  469.  
  470. [rename]
  471. title = Yeniden Adland²r 
  472. tooltip = Toplu Yeniden Adland²rma 
  473. comment = Foto≡raf²n² dizin penceresine sⁿrⁿkleyip b²rakabilirsin.
  474. converttooltip = Dosya ismini de≡i■tir.
  475. rollback = Geriletme
  476. rollbacktooltip = D÷nⁿ■tⁿrⁿlen dosyay² Onar.
  477. naming = Dosya isimlendirme
  478. todaydate = Gⁿnⁿn Tarihi
  479. filedate = Dosya Tarihi
  480. photographydate = Foto Tarihi
  481. startingnumber = Ba■lang²τ Numaras²
  482. separator = Separator
  483. space = Space
  484. example = Ex) %s de≡i■tirilecek %s
  485. original = Orjinal
  486. newname = Yeni isim
  487. digits = %d Rakam(s)
  488. alreadyexist = Dosya ismi, %s, mevcut.\nLⁿtfen yeni bir isim kullan.
  489. completed = Tamamland²
  490. failed = Listede %d dosyalar²n² de≡i■tirme ba■ar²s²z.
  491. rollbackcompleted = D÷nⁿ■tⁿrⁿlen dosyalar² Onar.
  492. rollbackfailed = %d aras²nda %d dosyalar² geri yⁿklemek ba■ar²s²z 
  493. query = ▌smi de≡i■tirmek istiyormusun?
  494. queryrollback = D÷nⁿ■tⁿrⁿlen dosyay² onarmak istiyormusun?
  495. invalid = %s bir dosya ad² gibi kullanamazs²n
  496. naming_name    = Orjinal Dosya ismi
  497. naming_namenumber = Orjinal Dosya ismi - Numara
  498. naming_namedate = Orjinal Dosya ismi - Tarih
  499. naming_namedatetime = Orjinal Dosya ismi - Tarih - Saat
  500. naming_number = Numara
  501. naming_numbername = Numara - Orjinal Dosya ismi
  502. naming_numberdate = Numara - Tarih
  503. naming_numberdatetime = Numara - Tarih - Saat
  504. naming_datename = Tarih - Orjinal Dosya ismi
  505. naming_datenumber = Tarih - Numara
  506. naming_datetimename = Tarih - Saat - Orjinal Dosya ismi
  507. naming_datetimenumber = Tarih - Saat - Numara
  508. naming_datetime = Tarih - Saat
  509.  
  510. [rawconverter]
  511. title = Raw D÷nⁿ■tⁿrⁿcⁿ
  512. tooltip = RAW dan JPG'e D÷nⁿ■tⁿr
  513. comment = Bir DSLR kamera ile τekilmi■ JPG'i RAW'a d÷nⁿ■tⁿr 
  514. options = D÷nⁿ■tⁿrme Seτenekleri
  515. halfsize = Yar²m Boyut (Hzl²)
  516. autowb = Otom Beyaz Dengesi
  517. camerawb = Kamera Beyaz Dengesi, mⁿmkⁿn ise.
  518. stop = Durdur
  519. converttooltip = Raw dan JPG'e D÷nⁿ■tⁿr
  520. previewtooltip = Seτilen RAW dosyas²n² ╓n izleme penceresinde g÷ster.
  521. previewsavetooltip = ╓nizleme foto≡raf²n² kaydet.
  522. previewedittooltip = ╓nizleme foto≡raf²n² dⁿzenle.
  523. previewcopytooltip = ╓nizleme foto≡raf²n² Panoya kopyala.
  524. queryconvert = RAW dan JPG'e D÷nⁿ■tⁿr?
  525. result = %d - %d aras²nda d÷nⁿ■tⁿrⁿlen resimler
  526.  
  527. [facesearch]
  528. title = Yⁿz Arama
  529. tooltip = Internette benzer yⁿzleri bulun
  530. howto = Fotograf²n² yⁿkle ve "yⁿz Arama" dⁿ≡mesine t²kla.
  531. failtofind = Yⁿz arama alt yap²s²n² bulma ba■ar²s²z.
  532. failtoconnect = Yⁿz arama alt yap²s²na ba≡lama ba■ar²s²z
  533. noface = Seτilen foto≡rafta Yⁿz bulunamad².\nBa■ka bir foto≡raf ile tekrar deneyin. 
  534.  
  535. [onlineprint]
  536. title = Online Geli■tirme
  537. tooltip = Foto≡raflar²n² online stⁿdyoda geli■tir
  538.  
  539. [photobookmark]
  540. title = FotoBookmark
  541. tooltip = Foto≡rafτ²l²k a≡ ba≡lant²s²
  542.  
  543. [homepage]
  544. title = Anasayfa
  545.  
  546. [help]
  547. title = Yard²m
  548. tooltip = Yard²m\nYard²m sayfas²n² aτ
  549.  
  550. [icons]
  551. cartoon = ╟izgi Film
  552. face = Yⁿz
  553. makeup = Makyaj
  554. heart = Kalp
  555. office = Ofis
  556. pencil = Kalem
  557. realpicture = Gerτek Resim
  558. stamp = Stampa
  559. effect = Efekt
  560. sign = ▌mza
  561. number = Numara
  562. illust = Ilⁿstrasyon
  563. logo = Logo
  564. christmas = Noel
  565. travel = Travel
  566. etc = More
  567.  
  568. [options]
  569. title = Seτenekler
  570. tooltip = Seτenekler\nAyarlama Seτenekleri
  571. viewerdblclick = Thumbnailin Tam ekran g÷rⁿnmesi iτin τift t²klay²n
  572. multiresize = ╟oklu- Katman boyutland²rmay² etkinle■tir
  573. windowsfileopen = Foto≡raf ilave Penceresi iτin temel pencereyi kullan
  574. thumbnailcache = Thumbnail resimleri iτin ÷nbellek veritaban²n² etkinle■tir (Performans geli■imi)
  575. circularmenu = Dairesel menⁿyⁿ kullan
  576. backup = Backup the original photo at 'Originals' folder before overwriting.
  577.  
  578. [folder]
  579. new = Yeni Klas÷r
  580. delete = Sil
  581. favorites = Be≡enilenler Klas÷rⁿ
  582. favoritestooltip = Be≡enilenler Klas÷rⁿ\nS²k kullan²lanlara ekle, sonra kolayca be≡enilenler klas÷rⁿne eri■ebilirsin 
  583. addtofavorites = Klas÷rⁿnⁿ be≡enilenlere ekle
  584. managefavorites = Be≡enilenler Klas÷rⁿ Y÷neticisi...
  585. addsuccess = Be≡enilenlere eklendi
  586. alreadyadded = Zaten Be≡enilenlere eklendi
  587. notexist = Seτilen klas÷r mevcut de≡il.\nOnu be≡enilenlerden silmek istiyormusun?
  588. queryclear = Listeden tⁿm klas÷rleri silmek istiyormusun?
  589. shortcut = e K²sayol
  590.  
  591. [photo]
  592. delete = Sil
  593. deletetooltip = Fotograf²n² Sil(Del)\nSilinen fotolar² geri d÷nⁿsⁿm kutusuna g÷nder.
  594.  
  595. [wallpaper]
  596. title = Duvar Ka≡²d²
  597. paperfull = Dolu Ka≡²t
  598. center = Merkez
  599. tile = D÷■e
  600. stretch = Uzat
  601. query = Onu bir duvar ka≡²d² gibi kaydetmek istiyormusun?
  602.  
  603. [slideshow]
  604. title = Slayd G÷sterisi
  605. menuzoomoriginal = Orjinal Boyut
  606. menurestore = Onar
  607. menupause = Duraklat
  608. menurestart = Yeniden Baslat
  609. menuduration = G÷rⁿntⁿleme Sⁿresi (%dsan)
  610. menusec = %dsan
  611. menunoeffect = Efekt yok
  612. menuoverlap = ╓rtⁿ■me
  613. menuoverlapslow = ╓rtⁿ■me (Yavas)
  614. menubgmopen = BGM Aτ
  615. menubgmplay = BGM Oynat
  616. menubgmpause = BGM Durakat
  617. menubgmstop = BGM Durdur
  618. menubgmautoplay = BGM Otom.Oynat
  619. menucolor = Arkaplan Rengini Ayarla
  620. menutitle = Foto≡raf²n ismini G÷ster
  621. menuexif = Foto≡raf²n exif'ini g÷ster
  622.  
  623. [fullscreen]
  624. title = Tam Ekran
  625.  
  626. [fill]
  627. stretch = Uzat
  628. paperfull = Ka≡²t dolu
  629. imagefull = Resim dolu
  630. imagefullfine = Resim dolu (Bⁿyⁿltme yok)
  631. 72dpi = 72 DPI
  632. 96dpi = 96 DPI
  633. 120dpi = 120 DPI
  634. 300dpi = 300 DPI
  635.  
  636. [zoom]
  637. zoomin = Zum Iτe
  638. zoomout = Zum D²■a
  639. preview = Zum ╓nizleme
  640. originaltooltip = Zum 1:1(Ctrl-Alt-0)
  641. windowfittooltip = Pencereye S²≡d²r(Ctrl-0)\nFoto≡raf² pencerenin iτine s²≡d²r
  642. zoomintooltip = Zoom Iτe(Ctrl +)
  643. zoomouttooltip = Zum D²■a(Ctrl -)
  644.  
  645. [rotate]
  646. title = D÷ndⁿr
  647. right = SY D÷ndⁿr
  648. left = STY D÷ndⁿr
  649. leveloff = Dⁿzey kapal²
  650. fail = Fotograf² d÷ndⁿrme basar²s²z
  651. righttooltip = 90 SY D÷ndⁿr
  652. lefttooltip = 90 STY D÷ndⁿr
  653. mirrortooltip = Ayna
  654. fliptooltip = ╟evir
  655. degreetooltip = ▌ste≡e ba≡l² Dereceye d÷ndⁿr
  656. previewrighttooltip = ╓n izleme penceresinde 90 SY d÷ndⁿr
  657. previewlefttooltip = ╓n izleme penceresinde 90 STY d÷ndⁿr
  658. previewmirrortooltip = Ayna
  659. previewfliptooltip = ╟evir
  660. overflowmethod = Ta■ma Metodu
  661. bgcolor00 = Arkaplan Rengi (0,0)
  662. bgcolorblack = Arkaplan Rengi (Siyah)
  663. bgcolorwhite = Arkaplan Rengi (Beyaz)
  664. wrap = ╓rt
  665. repeat = Yinele
  666. mirror = Ayna
  667. keeporiginalsize = Orjinal boyutu koru
  668.  
  669. [losslessrotate]
  670. right = Kay²ps²z- 90 SY D÷ndⁿr
  671. left = Kay²ps²z- 90 STY D÷ndⁿr
  672. 180 = Kay²ps²z- 180 D÷ndⁿr 
  673. mirror = Kay²ps²z-Dikey ╟evir
  674. flip = Kay²ps²z-Yatay ╟evir
  675.  
  676. [filter]
  677. title = Filtre
  678. assigntooltip = Tⁿm resimlere filtre ata
  679. restore = Orjinal fotografa d÷n
  680. restoreinshort = S²f²rla
  681. apply = Filtre Uygla
  682. low = Dⁿsⁿk
  683. mid = Orta
  684. midstar = Orta *
  685. middefault = Orta (Varsay²lan)
  686. high = Yⁿksek 
  687. lowgray = Dⁿsⁿk (Gri Toni)
  688. midgray = Orta (Gri Toni)
  689. highgray = Yⁿksek  (Gri Toni)
  690. lowgrayinshort = Dⁿsⁿk (Gri)
  691. midgrayinshort = Orta (Gri)
  692. highgrayinshort = Yⁿksek (Gri
  693. whitebalance = Beyaz Dengesi
  694. whitebalancecomment = O bina iτinde vaya koyu τekilen sar² yada mavi resimleri dⁿzeltmektir.\nOrjinal renge varmak iτin beyaz bir alan ⁿzerine fare dⁿ≡mesini t²klay²n.\nBeyaz tabak yada beyaz kuma■² yada beyaz duvar ka≡²d²n² bul  ve onu t²kla.
  695. colorbalance = Renk Dengeleme
  696. removecolorcast = Renk at²m²n² τ²kart 
  697. removecolorcastcomment= Colorcast² τ²kar, ve beyaz dengesini ayarla.\nYⁿksek dⁿzey , daha fazla colorcast τ²karm²■ olacak. 
  698. colorize = Renklendirme
  699. colorizecomment = Orijinal foto≡raf²n renk ve doygunlu≡unu art²r.\nE≡er doygunluk dⁿ■ⁿk ise, o bir siyah beyaz foto≡raf olacak.\n Daha kuvvetli daha yⁿksek. 
  700. colorenhance = A≡artma Geli■tirme
  701. autolevel = Otom Dⁿzey
  702. autocontrast = Otom Kontrast
  703. brighten = Parlakla■t²r
  704. darken = Koyula■t²r
  705. deepen = Derinle■tir 
  706. grayscale = Griskala
  707. sepia = Sepya
  708. negative = Siyah ve Beyaz Tersi
  709. negativeinshort = Negatif
  710. gammacorrection = Gamma Dⁿzeltme
  711. gammacorrectioninshort = Gamma
  712. gammabright = Gamma Parlak
  713. exposure = Pozlama
  714. sharpen = Keskinlik
  715. sharpencomment = Yar²τap² 0.1 ve 1.0\n aras²nda ayarla ve miktar²  10% ve 100% aras²nda ayarla
  716. blur = Bulan²kla■t²rma
  717. bright = Parlak
  718. contrast = Kontrast
  719. decolor = A≡artma
  720. bloom = Tazeleme
  721. bloomregion = Tazeleme iτin alan ayarla 
  722. lce = Kontrast Geli■tirme
  723. lceinshort = Kontrast Geli■tir
  724. smartblur = Ak²ll² Blur(Aτ²k Ten )
  725. noisereduction = Noise Azaltma(Aτ²k Ten )
  726. film = Film Efekti
  727. filmcinema = Sinema
  728. filmcrossprocess = ╟apraz ▌■leme
  729. filmprovia = Provia
  730. filmvelvia = Velvia
  731. filmportra = Portra
  732. filmagfa = Agfa
  733. old = Antika Foto
  734. dilate = Geni■let
  735. erode = A■²nd²r
  736. mosaic = Mozay²k
  737. regionfilter = B÷lge (Odaklama d²■²)
  738. regionfilterreverse = Alan² tersine τevir
  739. lineargradient = ╟izgisel E≡im
  740. graduatedtint = Derecelendirilmi■ Renk tonu
  741. graduatedtintcomment = Foto≡raf²n²n ⁿst kenar²n² daha derin yap. G÷kyⁿzⁿ manzara foto≡raf² iτin iyi.
  742. graduatedtintfeather = Tⁿy
  743. graduatedtintshade = G÷lge
  744. faketiltshift = Sahte E≡me-Kayd²rma
  745. faketiltshiftcomment = Gerτek sahnelerin hava resimlerini yapmak, minyatⁿr modellere benzer.
  746. lensflare = Lens Flare
  747. lensflareshape = Yeni ▐ekil
  748. lensflarenegative = Negatif
  749. fadestyle = Solma Stili
  750. contrastmasking = Arka ²■²≡² Dⁿzeltme
  751. contrastmaskinginshort = Arka ²■²≡²
  752. texture = Desen
  753. noise = Noise
  754. jitter = Jitter
  755. crystallize = Kristalize
  756. edge = Kenar
  757. embossing = Kabartma
  758. cellophane = Selofan
  759. pictorialization = Resimle■tirme
  760. impressionistic = Empresyonistik
  761. pastel = Pastel
  762. pen = Kalem
  763. waterpainting = Sulu Boya
  764. waterpaintingbrushsize = F²rτa Boyutu
  765. oilpainting = Ya≡l² Boya
  766. pencil = KursunKalem
  767. colorpencil = Colored Pencil
  768. watercolorpencil = Watercolor Pencil
  769. cartoon = ╟igiFilm
  770. colorengraving = Renk ▌■leme
  771. monochromeengraving = Monochrome ▌■leme
  772. distorts = Bⁿkme
  773. glasstile = CamD÷■eme
  774. doublefacedglasstile = ╟ift-tarafl² CamD÷■eme
  775. verticalglasstile = Dikey CamD÷■eme
  776. horizontalglasstile = Yatay CamD÷■eme
  777. window = Pencere
  778. illusion = ▌lⁿzyon
  779. fisheye = Bal²kG÷zⁿ
  780. fisheyelensvalue = Mercek De≡eri
  781. motionblur = Haraket bulan²kl²≡²
  782. motionblurstep = A■ama
  783. zoomblur = Zumbulan²kl²≡²
  784. radialblur = I■²nsal bulan²kl²k
  785. wave = Dalga
  786. wavelength = Dalga boyu
  787. waveamplitude = Bolluk
  788. swirl = Girdap
  789. box = Bir kutu yapmak
  790. boxrightside = Kutu do≡ru taraf² g÷sterir
  791. boxleftside = Kutu sol yan²n² g÷sterir
  792. reflection = Reflection
  793. perspective = Perspective
  794. newsprint = Newsprint
  795. sepiatooltip = Sepya\nK²z²l kahverengi tonla foto≡raf²n²z² de≡i■tirerek"eski moda"  bir etki olu■turun.
  796. grayscaletooltip = Gri skala\nGri skala,  resimlerinizi siyah beyaz tonlar²na d÷nⁿ■tⁿrmektir. Gri tonlama, renk tonunu τ²kar²r.
  797. thresholdtooltip = S&B. E■ik\n Renkli bir foto≡raf² siyah beyaz foto≡rafa de≡i■tir.
  798. negativetooltip = Ters τevir. Negatif\n Tⁿm pikselin renklerini tersine τevirin. 
  799. bloomtooltip = Bloom(Ctrl-G)
  800. autoleveltooltip = Otom Dⁿzey\n Renk tonunu otomatiman Dⁿzelt
  801. autocontrasttooltip = Otom.Kontrast\n Kontrast Ayar²n² otomatiman Dⁿzelt
  802. brightpacktooltip = Parlakl²k, Kontrast,Renk Tonu,Doygunlu≡u Ayarla...
  803. sharpentooltip = Keskinlik\nDaha az bulan²k ve daha gevrek nesnelerin kenarlar²n² yap.
  804. blurtooltip = Bulan²kl²k\nBulan²kla■t²r²p k÷relterek resimlerinizi yumu■at²n.
  805. contrastmaskingtooltip = Arka I■²k Dⁿzeltme\nKaranl²k b÷lⁿmler ayd²nl²k yap²n.
  806. brightpack = Parlak,Renk
  807. applygraytone = Gri Tonu Uygula
  808. hue = Ton
  809. saturation = Doygunluk
  810. colorconversion = Renk Dⁿzeltme
  811. normalmode = Normal Mod
  812. brightmode = Parlak Modu
  813. deepmode = Derin Modu
  814. lighter = Ayd²nl²k
  815. stronger = Kuvvetli
  816. stroke = Darbe
  817. threshold = E■ik
  818. previewnotreal = Preview image, usually filtered for quick display, may be different from the real image.
  819.  
  820. [color]
  821. title = Renk
  822. apply = Renk Uygula
  823. black = Siyah
  824. white = Beyaz
  825. red = K²rm²z²
  826. green = Yesil
  827. blue = Mavi
  828. red2 = K²rm²z²
  829. green2 = Yesil
  830. blue2 = Mavi
  831. cyan2 = Siyan
  832. magenta2 = Magenta
  833. yellow2 = Sar²
  834.  
  835. [curves]
  836. title = E≡riler 
  837. rgb = Renk E≡risi
  838. saturation = Doygunluk E≡risi
  839. luminance = Parakl²k E≡risi
  840. rgbinshort = Renk
  841. saturationinshort = Doygunluk
  842. luminanceinshort = Parakl²k
  843. load = Yⁿkle (E≡ri)
  844. save = Kaydet (E≡ri)
  845.  
  846. [resize]
  847. portrait = Dikey Foto boyutunu ayarla
  848. original = Orjinal Boyut
  849. adjustwidth = Geni■li≡i Ayarla
  850. adjustheight = Yⁿksekli≡i Ayarla
  851. adjustlonger = Daha fazla uzunlu≡u ayarla
  852. adjustshorter = Daha k²sa uzunlu≡u ayarla
  853. reducewidth = Geni■li≡i kⁿτⁿlt
  854. reduceheight = Yⁿksekli≡i kⁿτⁿlt
  855. reducelonger = Daha fazla uzunlu≡u kⁿτⁿlt
  856. reduceshorter = Daha k²sa uzunlu≡u kⁿτⁿlt
  857. stretch = Uzat
  858. crop = K²rp
  859. nearestneighbor = Yak²n Kom■u
  860. bilinear = Iki τizgili
  861. bicubic = Bicubic
  862. bicubicbest = Bicubic (▌yi)
  863. interpolation = Arade≡erleme
  864. preserveaspectratio = En boy oran²n² koru
  865. excludingframe = ╟erτeve d²■²nda foto≡raf boyutunu ayarla.
  866. includingframe = ╟erτeve iτinde foto≡raf boyutunu ayarla.
  867. adjustautomatically = "%s" otomatikman "%s"a dayanarak ayarlanabilir.
  868. outofwidthrange = Geni■lik aral²≡²n²n d²■²
  869. outofheightrange = Yⁿkseklik aral²≡²n²n d²■²
  870. widthnotvalid = Girilen geni■lik, geτerli de≡ildir
  871. morethan = O %d den daha fazla olmal²
  872. lessthan = O %d den daha az olmal²
  873. adjust = Ayarla %s
  874.  
  875. [file]
  876. name = Dosyaismi
  877. ext = Ext
  878. size = Boyut
  879. ctime = Olu■turuldu
  880. mtime = De≡i■tirildi
  881. atime = Eri■ildi
  882. propreadfail = ╓zellikleri okuma ba■ar²s²z.\nDosyay² (F5) ile yenile ve kontrol et
  883. enter = Dosya ismini Gir 
  884. queryoverwrite = Ayn² isimli dosya mevcut. ▄zerine yazmak istiyormusun? 
  885.  
  886. [photolist]
  887. add = Ekle
  888. delete = Sil
  889. forward = ▌leri Ta■²
  890. backward = Geri Ta■²
  891. addtooltip = Bir foto≡raf ekle (araya ekle)
  892. deletetooltip = Seτilen foto≡raf² listeden Sil(Del)
  893. cleartooltip = Tⁿm foto≡raflar² listeden Sil(Ctrl-Del)
  894. addphoto = Bir fotograf ekle
  895. addclipboard = Panodan bir foto≡raf ekle
  896. addblank = Bo■luklar ekle
  897. insertphoto = Geτerli konumunda bir foto≡raf ekle
  898. insertclipboard = Geτerli konuma bir pano foto≡raf² ekleyin
  899. queryclear = Listedeki tⁿm resimleri silmek istiyormusun?
  900. multiselection = ╟oklu resimleri Ctrl yada Shift tu■unu tutarak fareye t²klay²p seτebilirsin.
  901.  
  902. [frame]
  903. title = ╟erτeve
  904. assign = ╟erτeve Ata
  905. favorites = Begenilen ╟erτeve
  906. assigntooltip = Bⁿtⁿn resimlere τerτeve ata
  907. favoritestooltip = ╟erτeve S²k Kullan²lanlar²\nBⁿtⁿn resimlere τerτeve ata
  908. empty = ╟erτeve yok
  909. addtofavorites = ╟erτeveyi S²k Kullan²lanlara ekle
  910. managefavorites = ╟erτeve S²k Kullan²lanlar²n² y÷net... 
  911. addsuccess = S²k Kullan²lanlara  eklendi
  912. alreadyadded = ╓nceden S²k Kullan²lanlara eklendi
  913. notexist = Seτilen τerτeve mevcut de≡il.\nOnu s²k kullan²lanlardan silmek istiyormusun??
  914. all = Tⁿm ╟erτeveler
  915.  
  916. [align]
  917. title = Hizala
  918. photo = Fotograf² Hizala
  919. horizontal = Yatay Hizala
  920. vertical = Dikey Hizala
  921. left = Sol
  922. right = Sag
  923. top = ▄st
  924. bottom = Alt
  925. center = Merkez
  926. topleft = ▄st-Sol
  927. topright = ▄st-Sa≡
  928. bottomleft = Alt-Sol
  929. bottomright = Alt-Sa≡
  930. outofrange = E≡er koordinatlar eri■im d²■²ysa,\nLⁿtfen s²f²rla X ve Y. 
  931.  
  932. [vignetting]
  933. title = Sⁿsleme
  934. no = Sⁿsleme yok
  935. comment = ╟ok k²s²ml² sⁿslemeyi seτebilirsin.\n E≡er 'Bayaz'² seτersen, 'Siyah' yerine beyaz sⁿsleme  uygulam²■ olacak.
  936.  
  937. [text]
  938. leftalign = Sola Hizala
  939. centeralign = Merkeze Hizala
  940. rightalign = Sa≡a Hizala
  941. bold = Bold
  942. italic = Italik
  943. underline = Alt²╟izili
  944. vertical = Dikey
  945. antialiasing = ╓rtⁿ■me ²■²
  946. outline = D²■ ╟izgi
  947. outlineplustext = D²■ ╟izgi + Metin
  948. outlineonly = D²■ ╟izgi
  949. outlineminustext = D²■ ╟izgi - Metin
  950. thickness = Kal²nl²k
  951. blur = Buland²r
  952. outofpointrange = Yaz² tipinizin boyutu, eri■im d²■²d²r. 
  953. notext = Metnini gir.
  954.  
  955. [balloon]
  956. color = Renkli balonlar² Seτ
  957. rotate0 = Orjinal
  958. rotate1 = Ayna
  959. rotate2 = Ayna + ╟evir
  960. rotate3 = ╟evir
  961. rotate4 = STY
  962. rotate5 = STY + ╟evir
  963. rotate6 = SY
  964. rotate7 = SY + ╟evir
  965.  
  966. [exifshortcut]
  967. photodate = Foto ╟ekim Tarihi
  968. phototime = Foto ╟ekim Saati
  969. photoyear = Foto ╟ekim Tarihi(Y²l)
  970. photomonth = Foto ╟ekim Tarihi(Ay)
  971. photoday = Foto ╟ekim Tarihi(Gⁿn)
  972. shutterspeed = Enstantane H²z²
  973. fnumber = Aτ²kl²k(F Numaras²)
  974. ev = Pozlama Egilimi(EV)
  975. focallength = Odak Uzakl²g²
  976. iso = ISO De≡eri
  977. flash = Flash
  978. make = Kamera Yap²c²
  979. makeuppercase = Kamera Yap²c²(bⁿyⁿk harf)
  980. makelowercase = Kamera Yap²c²(kⁿτⁿk harf)
  981. model = Kamera Modeli
  982. modeluppercase = Kamera Modeli(bⁿyⁿk harf)
  983. modellowercase = Kamera Modeli(kⁿτⁿk harf)
  984. filename = Dosya ismi
  985. filenameuppercase = Dosyaismi(bⁿyⁿk harf)
  986. filenamelowercase = Dosyaismi(kⁿτⁿk harf)
  987.  
  988. [exif]
  989. tooltip = Exif bilgisi\nFotograflar²n Exif bilgisini g÷ster (Yap²mc², Model, Flash vs)
  990. info = Exif bilgisi
  991. delete = Exif bilgisini sil
  992. querydelete = EXIF bilgisini silmek istiyormusun?
  993. deletefail = EXIF bilgisini silme basar²s²z
  994. deletesuccess = Exif bilgisi silindi
  995. make = Yapan
  996. model = Model
  997. datetime = Tarih
  998. software = Yaz²l²m
  999. artist = Sanatτ²
  1000. copyright = Telif hakk²
  1001. editor = Dⁿzenleyici
  1002. resolution = ╟÷zⁿnⁿrlⁿk
  1003. orientation = Y÷nelim
  1004. flash = Flash
  1005. focallength = Odak Uzakl²g²
  1006. digitalzoom = Dijital Zum
  1007. ccdwidth = CCD Geni■li≡i
  1008. exposuretime = Pozlama Sⁿresi
  1009. aperturefnumber = Aτ²kl²k
  1010. isoequiv = ISO equiv
  1011. exposurebias = Pozlama Egimi
  1012. whitebalance = Beyaz Dengesi
  1013. lightsource = Is² Kaynag²
  1014. meteringmode = Metreleme  Modu
  1015. exposure = Pozlama 
  1016. exposuremode = Pozlama Modu
  1017. description = Tan²mlaama
  1018. comment = Yorumlar
  1019.  
  1020. [association]
  1021. title = ▌liskiler
  1022. comment = Ili■ki iτin G÷rⁿntⁿ Biτim tⁿrlerini kontrol edin
  1023.  
  1024. [expandsize]
  1025. title = Enlarge your photo
  1026. comment = Do you want to save the photo including objects outside?
  1027. expandcolor = Background color of the expanded area
  1028.  
  1029. [phone]
  1030. title = Send photos to phone
  1031. tooltip = Send photos to your phone
  1032. failtoconnect = Fail to connect with the server.
  1033.  
  1034. [language]
  1035. title = Lisan
  1036. comment = Lisan²n² Seτ
  1037. langfile = Lisan Dosyas²
  1038. alert = Eger lisan² degistirirsen, Photoscape'yi yeniden ba■lat.\nDevam?
  1039. english = ▌ngilizce (English)
  1040. korean = Korece
  1041. chinese = Cince (Sadele■tirilmi■)
  1042. traditional_chinese = Cince (Geleneksel)
  1043. german = Almanca
  1044. dutch = Hollandaca
  1045. spanish = ▌spanyolca
  1046. spanishmx = ▌spanyolca (Mexico,latin-america)
  1047. french = Frans²zca
  1048. japanese = Japonca
  1049. russian = Russian
  1050. polish = Polish
  1051. italian = Italian
  1052. portugesebr = Portugese (Brazil)
  1053. thai = Thai
  1054. hungarian = Hungarian
  1055. turkish = Turkτe
  1056. catalan = Catalan
  1057. slovak = Slovak
  1058. czech = Czech
  1059. norwegian = Norwegian
  1060. bulgarian = Bulgarian
  1061. ukrainian = Ukrainian
  1062. greek = Greek
  1063. swedish = Swedish
  1064. estonian = Estonian
  1065. danish = Danish
  1066. romanian = Romanian
  1067. portugesept = Portugese (Portugal)
  1068. hebrew = Hebrew
  1069. galician = Galician
  1070. finnish = Finnish
  1071. indonesian = Indonesian
  1072.