home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 116 / FreelogNo116-JuilletSeptembre2013.iso / Musique / amarok / amarok-x86-setup-2.7.0-1.exe / share / apps / ksgmltools2 / customization / nl / user.entities < prev   
Text File  |  2013-04-28  |  20KB  |  176 lines
  1. <!-- This file contains entities (only!) to make authoring/translating
  2.      a document easier.  They are necessarily language-specific.
  3.      In the case of name clashes, entities in this file always lose.
  4.      Keep the entities simple, but _always_ provide them with full markup.
  5.      Please keep the entities sorted on the name: it will avoid duplicate
  6.      names (which if they occur will cost you a _lot_ of time)
  7.  -->
  8.  
  9. <!-- Credits (voor ROLES_OF_TRANSLATORS, en andere plaatsen) -->
  10. <!-- remains to check how the subelements are treated by the style sheets -->
  11. <!ENTITY Niels.Reedijk      '<othercredit role="translator"><firstname>Niels</firstname><surname>Reedijk</surname><affiliation><address><email>nielx@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'>
  12. <!ENTITY Floris.Lambrechts  '<othercredit role="translator"><firstname>Floris</firstname><surname>Lambrechts</surname><affiliation><address><email>floris.lambrechts@linuxfocus.org</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'>
  13. <!ENTITY Michel.Fontes      '<othercredit role="translator"><firstname>Michel</firstname><surname>Fontes</surname><affiliation><address><email>michelfontes@hotmail.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'>
  14. <!ENTITY Jogchum.Reitsma    '<othercredit role="translator"><firstname>Jogchum</firstname><surname>Reitsma</surname><affiliation><address><email>j.reitsma@hcc.net</email></address></affiliation><contrib>Vertaling van het handboek</contrib></othercredit>'>
  15. <!ENTITY Otto.Bruggeman     '<othercredit role="translator"><firstname>Otto</firstname><surname>Bruggeman</surname><affiliation><address><email>ottobruggeman@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  16. <!ENTITY Douwe.vanderSchaaf '<othercredit role="translator"><firstname>Douwe</firstname><surname>van der Schaaf</surname><affiliation><address><email>dvdsch@chello.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  17. <!ENTITY Richard.Voss       '<othercredit role="translator"><firstname>Richard</firstname><surname>Voss</surname><affiliation><address><email>richard@nergenshuizen.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  18. <!ENTITY Rinse.Devries      '<othercredit role="translator"><firstname>Rinse</firstname><surname>de Vries</surname><affiliation><address><email>rinsedevries@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  19. <!ENTITY Bram.Schoenmakers  '<othercredit role="translator"><firstname>Bram</firstname><surname>Schoenmakers</surname><affiliation><address><email>bramschoenmakers@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  20. <!ENTITY Tijmen.Baarda      '<othercredit role="translator"><firstname>Tijmen</firstname><surname>Baarda</surname><affiliation><address><email>tijmenbaarda@tijgerweb.net</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  21. <!ENTITY Jo.Vermeulen       '<othercredit role="translator"><firstname>Jo</firstname><surname>Vermeulen</surname><affiliation><address><email>jo@lumumba.luc.ac.be</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  22. <!ENTITY Frank.Mulder       '<othercredit role="translator"><firstname>Frank</firstname><surname>Mulder</surname><affiliation><address><email>frank@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  23. <!ENTITY Jaap.Woldringh     '<othercredit role="translator"><firstname>Jaap</firstname><surname>Woldringh</surname><affiliation><address><email>jjhwoldringh op kde punt nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  24. <!ENTITY Tom.Albers         '<othercredit role="translator"><firstname>Tom</firstname><surname>Albers</surname><affiliation><address><email>tomalbers@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  25. <!ENTITY Rob.Lalau          '<othercredit role="translator"><firstname>Rob</firstname><surname>La Lau</surname><affiliation><address><email>rob@OhReally.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  26. <!ENTITY Fabrice.Mous       '<othercredit role="translator"><firstname>Fabrice</firstname><surname>Mous</surname><affiliation><address><email>fabricemous@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  27. <!ENTITY Sicco.Ens          '<othercredit role="translator"><firstname>Sicco</firstname><surname>Ens</surname><affiliation><address><email>sicco.ens@vlinderstichting.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  28. <!ENTITY Marc.Heyvaert      '<othercredit role="translator"><firstname>Marc</firstname><surname>Heyvaert</surname><affiliation><address><email>marc_heyvaert@yahoo.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  29. <!ENTITY Claire.Lotion      '<othercredit role="translator"><firstname>Claire</firstname><surname>Lotion</surname><affiliation><address><email>cmlotion@wanadoo.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  30. <!ENTITY Rijk.van.Wel       '<othercredit role="translator"><firstname>Rijk</firstname><surname>van Wel</surname><affiliation><address><email>hotmail@ridge.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  31. <!ENTITY Jonas.Drieghe      '<othercredit role="translator"><firstname>Jonas</firstname><surname>Drieghe</surname><affiliation><address><email>jonas_drieghe@skynet.be</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  32. <!ENTITY Pieter.Hoekstra    '<othercredit role="translator"><firstname>Pieter</firstname><surname>Hoekstra</surname><affiliation><address><email>pieterhoekstra@tiscali.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  33. <!ENTITY Niels.Luten        '<othercredit role="translator"><firstname>Niels</firstname><surname>Luten</surname><affiliation><address><email>mail@niels1.tmfweb.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  34. <!ENTITY Rik.van.Achterberg '<othercredit role="translator"><firstname>Rik</firstname><surname>van Achterberg</surname><affiliation><address><email>rikratva@xs4all.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  35. <!ENTITY Daniel.Huisman        '<othercredit role="translator"><firstname>Daniel</firstname><surname>Huisman</surname><affiliation><address><email>phptesten@lycos.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  36. <!ENTITY Sander.Koning      '<othercredit role="translator"><firstname>Alexander</firstname><surname>S. Koning</surname><affiliation><address><email>sanderkoning@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  37. <!ENTITY Natalie.Koning      '<othercredit role="translator"><firstname>Natalie</firstname><surname>Koning</surname><affiliation><address><email>nat@switch.demon.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  38. <!ENTITY Antoon.Tolboom      '<othercredit role="translator"><firstname>Antoon</firstname><surname>Tolboom</surname><affiliation><address><email>atolboo@casema.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  39. <!ENTITY Jordy.Ritico      '<othercredit role="translator"><firstname>Jordy</firstname><surname>Ritico</surname><affiliation><address><email>jordyritico@hotmail.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  40. <!ENTITY Kristof.Bal      '<othercredit role="translator"><firstname>Kristof</firstname><surname>Bal</surname><affiliation><address><email>kristof.bal@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  41. <!ENTITY Wendy.Van.Craen      '<othercredit role="translator"><firstname>Wendy</firstname><surname>Van Craen</surname><affiliation><address><email>wendy.vancraen@kde.org</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  42. <!ENTITY Freek.de.Kruijf      '<othercredit role="translator"><firstname>Freek</firstname><surname>de Kruijf</surname><affiliation><address><email>freekdekruijf@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  43. <!ENTITY Hannie.Lafeber-Dumoleyn      '<othercredit role="translator"><firstname>Hannie</firstname><surname>Lafeber-Dumoleyn</surname><affiliation><address><email>hannie@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  44. <!ENTITY Ruben.Van.Laerhoven      '<othercredit role="translator"><firstname>Ruben</firstname><surname>Van Laerhoven</surname><affiliation><address><email>rubentje1991@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  45. <!ENTITY Thom.Castermans      '<othercredit role="translator"><firstname>Thom</firstname><surname>Castermans</surname><affiliation><address><email>thomcastermans@kde.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  46. <!ENTITY Ronald.Stroethoff      '<othercredit role="translator"><firstname>Ronald</firstname><surname>Stroethoff</surname><affiliation><address><email>stroet43@zonnet.nl</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  47. <!ENTITY kde.nl.groep       "<email>i18n@kde.nl</email>">
  48.  
  49. <!-- Tekstschema's -->
  50. <!ENTITY meld.fouten            '<para>Op- of aanmerkingen over de vertalingen van de toepassing en haar documentatie kunt u melden op <ulink url="http://www.kde.nl/bugs">http://www.kde.nl/bugs</ulink>.</para>'>
  51. <!ENTITY ged.vertaald           '<othercredit role="translator"><firstname>Dit document is nog maar gedeeltelijk vertaald.</firstname> <surname>Wilt u meehelpen, stuur een bericht naar:</surname><affiliation><address> <email>kde-i18n-nl@kde.org</email></address></affiliation> <contrib>Nieuwe vertaler</contrib></othercredit>'>
  52.  
  53. <!-- Entities voor vertalers (voor CREDITS_FOR_TRANSLATORS)-->
  54. <!ENTITY vertaling.bram         "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Bram.Schoenmakers;.</para>">
  55. <!ENTITY vertaling.douwe        "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Douwe.vanderSchaaf;.</para>">
  56. <!ENTITY vertaling.floris       "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Floris.Lambrechts;.</para>">
  57. <!ENTITY vertaling.frank        "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Frank.Mulder;.</para>">
  58. <!ENTITY vertaling.jaap         "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jaap.Woldringh;.</para>">
  59. <!ENTITY vertaling.jo           "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jo.Vermeulen;.</para>">
  60. <!ENTITY vertaling.jogchum      "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jogchum.Reitsma;.</para>">
  61. <!ENTITY vertaling.michel       "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Michel.Fontes;.</para>">
  62. <!ENTITY vertaling.niels        "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Niels.Reedijk;.</para>">
  63. <!ENTITY vertaling.otto         "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Otto.Bruggeman;.</para>">
  64. <!ENTITY vertaling.richard      "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Richard.Voss;.</para>">
  65. <!ENTITY vertaling.rinse        "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rinse.Devries;.</para>">
  66. <!ENTITY vertaling.rob          "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rob.Lalau;.</para>">
  67. <!ENTITY vertaling.tijmen       "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Tijmen.Baarda;.</para>">
  68. <!ENTITY vertaling.tom          "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Tom.Albers;.</para>">
  69. <!ENTITY vertaling.fabrice      "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Fabrice.Mous;.</para>">
  70. <!ENTITY vertaling.sicco        "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Sicco.Ens;.</para>">
  71. <!ENTITY vertaling.marc         "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Marc.Heyvaert;.</para>">
  72. <!ENTITY vertaling.claire       "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Claire.Lotion;.</para>">
  73. <!ENTITY vertaling.rijk         "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rijk.van.Wel;.</para>">
  74. <!ENTITY vertaling.jonas        "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jonas.Drieghe;.</para>">
  75. <!ENTITY vertaling.pieter       "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Pieter.Hoekstra;.</para>">
  76. <!ENTITY vertaling.niels.luten    "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Niels.Luten;.</para>">
  77. <!ENTITY vertaling.rik            "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Rik.van.Achterberg;.</para>">
  78. <!ENTITY vertaling.daniel       "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Daniel.Huisman;.</para>">
  79. <!ENTITY vertaling.sander       "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Sander.Koning;.</para>">
  80. <!ENTITY vertaling.natalie      "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Natalie.Koning;.</para>">
  81. <!ENTITY vertaling.antoon       "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Antoon.Tolboom;.</para>">
  82. <!ENTITY vertaling.jordy        "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Jordy.Ritico;.</para>">
  83. <!ENTITY vertaling.kristof      "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Kristof.Bal;.</para>">
  84. <!ENTITY vertaling.wendy        "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Wendy.Van.Craen;.</para>">
  85. <!ENTITY vertaling.freek        "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Freek.de.Kruijf;.</para>">
  86. <!ENTITY vertaling.hannie       "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Hannie.Lafeber-Dumoleyn;.</para>">
  87. <!ENTITY vertaling.ruben        "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Ruben.Van.Laerhoven;.</para>">
  88. <!ENTITY vertaling.thom         "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Thom.Castermans;.</para>">
  89. <!ENTITY vertaling.ronald       "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &Ronald.Stroethoff;.</para>">
  90.  
  91.  
  92. <!-- Gebruiken als template voor nieuwe vertalers/nalezers
  93. <!ENTITY xxx '<othercredit role="translator"><firstname>xx</firstname><surname>xxx</surname><affiliation><address><email>xxx@xxx.xxx</email></address></affiliation><contrib>Vertaler/Nalezer</contrib></othercredit>'>
  94. <!ENTITY vertaling.xxx "<para>Dit document is vertaald in het Nederlands door &xxx;.</para>">
  95. <!ENTITY nagelezen.xxx "<para>De vertaling werd nagelezen door &xxx;.</para>">
  96. -->
  97.  
  98. <!-- Entities voor nalezers (voor CREDITS_FOR_TRANSLATORS)-->
  99. <!ENTITY nagelezen.bram       "<para>De vertaling werd nagelezen door &Bram.Schoenmakers;.</para>">
  100. <!ENTITY nagelezen.douwe      "<para>De vertaling werd nagelezen door &Douwe.vanderSchaaf;.</para>">
  101. <!ENTITY nagelezen.floris     "<para>De vertaling werd nagelezen door &Floris.Lambrechts;.</para>">
  102. <!ENTITY nagelezen.frank      "<para>De vertaling werd nagelezen door &Frank.Mulder;.</para>">
  103. <!ENTITY nagelezen.jaap       "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jaap.Woldringh;.</para>">
  104. <!ENTITY nagelezen.jo         "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jo.Vermeulen;.</para>">
  105. <!ENTITY nagelezen.jogchum    "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jogchum.Reitsma;.</para>">
  106. <!ENTITY nagelezen.michel     "<para>De vertaling werd nagelezen door &Michel.Fontes;.</para>">
  107. <!ENTITY nagelezen.niels      "<para>De vertaling werd nagelezen door &Niels.Reedijk;.</para>">
  108. <!ENTITY nagelezen.otto       "<para>De vertaling werd nagelezen door &Otto.Bruggeman;.</para>">
  109. <!ENTITY nagelezen.richard    "<para>De vertaling werd nagelezen door &Richard.Voss;.</para>">
  110. <!ENTITY nagelezen.rinse      "<para>De vertaling werd nagelezen door &Rinse.Devries;.</para>">
  111. <!ENTITY nagelezen.rob        "<para>De vertaling werd nagelezen door &Rob.Lalau;.</para>">
  112. <!ENTITY nagelezen.tijmen     "<para>De vertaling werd nagelezen door &Tijmen.Baarda;.</para>">
  113. <!ENTITY nagelezen.tom        "<para>De vertaling werd nagelezen door &Tom.Albers;.</para>">
  114. <!ENTITY nagelezen.fabrice    "<para>De vertaling werd nagelezen door &Fabrice.Mous;.</para>">
  115. <!ENTITY nagelezen.sicco      "<para>De vertaling werd nagelezen door &Sicco.Ens;.</para>">
  116. <!ENTITY nagelezen.marc       "<para>De vertaling werd nagelezen door &Marc.Heyvaert;.</para>">
  117. <!ENTITY nagelezen.claire     "<para>De vertaling werd nagelezen door &Claire.Lotion;.</para>">
  118. <!ENTITY nagelezen.rijk       "<para>De vertaling werd nagelezen door &Rijk.van.Wel;.</para>">
  119. <!ENTITY nagelezen.jonas      "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jonas.Drieghe;.</para>">
  120. <!ENTITY nagelezen.pieter     "<para>De vertaling werd nagelezen door &Pieter.Hoekstra;.</para>">
  121. <!ENTITY nagelezen.daniel     "<para>De vertaling werd nagelezen door &Daniel.Huisman;.</para>">
  122. <!ENTITY nagelezen.sander     "<para>De vertaling werd nagelezen door &Sander.Koning;.</para>">
  123. <!ENTITY nagelezen.natalie    "<para>De vertaling werd nagelezen door &Natalie.Koning;.</para>">
  124. <!ENTITY nagelezen.antoon     "<para>De vertaling werd nagelezen door &Antoon.Tolboom;.</para>">
  125. <!ENTITY nagelezen.jordy      "<para>De vertaling werd nagelezen door &Jordy.Ritico;.</para>">
  126. <!ENTITY nagelezen.kristof    "<para>De vertaling werd nagelezen door &Kristof.Bal;.</para>">
  127. <!ENTITY nagelezen.wendy      "<para>De vertaling werd nagelezen door &Wendy.Van.Craen;.</para>">
  128. <!ENTITY nagelezen.freek      "<para>De vertaling werd nagelezen door &Freek.de.Kruijf;.</para>">
  129. <!ENTITY nagelezen.hannie     "<para>De vertaling werd nagelezen door &Hannie.Lafeber-Dumoleyn;.</para>">
  130. <!ENTITY nagelezen.ruben      "<para>De vertaling werd nagelezen door &Ruben.Van.Laerhoven;.</para>">
  131. <!ENTITY nagelezen.thom       "<para>De vertaling werd nagelezen door &Thom.Castermans;.</para>">
  132. <!ENTITY nagelezen.ronald     "<para>De vertaling werd nagelezen door &Ronald.Stroethoff;.</para>">
  133.  
  134. <!-- Algemene afkortingen -->
  135. <!ENTITY Alt     "<keycap>Alt</keycap>">
  136. <!ENTITY Tab     "<keycap>Tab</keycap>">
  137. <!ENTITY bijv    "<abbrev>bijv.</abbrev>">
  138. <!ENTITY Bijv    "<abbrev>Bijv.</abbrev>">
  139. <!ENTITY eg      "<abbrev>bijv.</abbrev>">
  140. <!ENTITY ie      "<abbrev>bijv.</abbrev>">
  141. <!ENTITY Ctrl    "<keycap>Ctrl</keycap>">
  142. <!ENTITY enz     "<abbrev>enz.</abbrev>">
  143. <!ENTITY etc     "<abbrev>etc.</abbrev>"> <!-- enz is beter -->
  144. <!ENTITY kicon    "<guiicon>
  145. <inlinemediaobject>
  146.  <objectinfo><title>&kde;'s K-pictogram</title></objectinfo>
  147.  <imageobject><imagedata fileref='icon-file-to-be-filled-in' format='PNG'/></imageobject>
  148.  <textobject><phrase>K</phrase></textobject>
  149. </inlinemediaobject>
  150. </guiicon>"><!-- if image is localised, then entityref should be used instead
  151.                  of fileref -->
  152. <!ENTITY kmenu  "<guimenu>K</guimenu>-menu">
  153. <!ENTITY LMB     "<mousebutton>linkermuisknop</mousebutton>">
  154. <!ENTITY MMB     "<mousebutton>middelstemuisknop</mousebutton>">
  155. <!ENTITY RMB     "<mousebutton>rechtermuisknop</mousebutton>">
  156. <!ENTITY Shift   "<keycap>Shift</keycap>">
  157. <!ENTITY Backspace   "<keycap>Backspace</keycap>">
  158. <!ENTITY Esc     "<keycap>Escape</keycap>">
  159. <!ENTITY Enter   "<keycap>Enter</keycap>">
  160. <!ENTITY FAQ     "<acronym>FAQ</acronym>">
  161. <!ENTITY HTML    "<acronym>HTML</acronym>">
  162. <!ENTITY OS      "<acronym>OS</acronym>">
  163. <!ENTITY Mac     '<trademark class="registered">Mac</trademark>'>
  164. <!ENTITY cdrom   "<acronym>cd-rom</acronym>">
  165.  
  166. <!-- Entities voor applicaties die niet dezelfde naam hebben -->
  167. <!-- hiervoor gebruik je beter de vertaalde naam -->
  168. <!ENTITY kcontrolcenter "<application>KDE Configuratiecentrum</application>">
  169. <!ENTITY kcc     "<application>KDE Configuratiecentrum</application>">
  170. <!ENTITY khc     "<application>KDE Helpcentrum</application>">
  171. <!ENTITY kic     "<application>KDE Informatiecentrum</application>">
  172. <!ENTITY palm     "PalmOS(tm)-apparaat">
  173. <!ENTITY systemsettings "<application>Systeeminstellingen</application>">
  174. <!ENTITY systemtray "<application>Systeemvak</application>">
  175.  
  176.