home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Fish 2 / goldfish_vol2_cd1.bin / files / biz / dbase / genealogist / catalogs / deutsch / scion.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1994-05-21  |  13KB  |  354 lines
  1. 14CTLGFVER
  2. $$VER: scion.catalog 1.0 (24 Jan 94)
  3. deutsch
  4. Personensuche
  5. Neue Pers. eing.
  6. Person l
  7. schen
  8. 1.Ehe einrichten
  9. Eltern/Geschwist
  10. Partner/Kinder
  11. Familien-Liste..
  12. gehe zu Familie
  13.     Nachname
  14. Vorname(n)
  15. Geschlecht
  16. Geburtsdatum
  17. Geburtsort
  18. Sterbedatum
  19.     Sterbeort
  20. Beerdig.-Dat.
  21. Beerdig.-Ort
  22. Hinweise edit.
  23. Bild anzeigen
  24. Familiensuche
  25. Ehepartner
  26. Kind zuordnen
  27. Kind l
  28. schen
  29. Familie aufl
  30. neue Hochzeit
  31. Personenliste...
  32. gehe zu Person..
  33. Hochzeitsdat.
  34. Hochzeitsort
  35.     Abbrechen
  36.     Abbrechen
  37. ndern
  38. Zeigen
  39. ffnen
  40.     Speichern
  41.     Annehmen
  42. Stopp
  43. Benutze
  44. Vorherigen
  45. chsten
  46. Such Erste
  47. Beruf
  48. Bemerkungen
  49. Referenzen
  50.     Zelebrant
  51. Personen-Marker 1
  52. Personen-Marker 2
  53. Personen-Marker 3
  54. Familien-Marker 1
  55. Familien-Marker 2
  56. tige "Neue Pers. Eing."
  57. Vornamen gro
  58.  schreiben
  59. Ortsnamen gro
  60.  schreiben
  61. Nachnamen weitertragen
  62. Erste IRN:
  63. Erste FGRN:
  64. Letzte IRN:
  65. Letzte FGRN:
  66. Familien-Details
  67. Personen-Details
  68. Gehe zu Person..
  69. Gehe zu Familie
  70. Suche nach Person...
  71. Suche nach Ehepartner...
  72. hle zu 
  73. ffnende Datenbank
  74. hle anzusehende Datei
  75. hle zu editierende Datei
  76. Datenbank speichern
  77. hle Deinen Editor
  78. hle Deinen Grafik-Anzeiger
  79. hle eine Person
  80. hle eine Familien-Gruppe
  81. hle eine Ehe
  82. Drucke Bericht...
  83. ber Scion Genealogist
  84. Zu druckender Bereich
  85. Programm-Meldung
  86. hle einen Vorfahr
  87. hle einen Nachfahr von 
  88. hle einen Nachnamen...
  89. Projekt
  90. ffnen...
  91.     Speichern
  92. Speichern als...
  93. ber...
  94. Beenden
  95. Drucken
  96. Personenliste
  97. Familienliste
  98. Personen-
  99. bersicht
  100.     Derzeitig
  101. Bereich...
  102. Alles
  103. Familien-Gruppen-Blatt
  104. Nachfahren-Diagramm
  105.     Mit IRNs
  106.     Ohne IRNs
  107. Stammbaum-Diagramm
  108. Einstellungen
  109. hle Editor...
  110. hle Grafik-Anzeiger...
  111. Setze User-Marken...
  112. Setze Verhalten...
  113. Sortieren Ein/Aus
  114. Person hinzuf
  115. Platz schaffen f
  116. Platz schaffen f
  117. Farben
  118. Stein
  119. Weinrot
  120. Mokka
  121. )AmigaDOS 2.04 (oder h
  122. her) wird ben
  123. tigt!
  124. &Online-Hilfe steht
  125. nicht zur Verf
  126. *Online-Hilfe ist im
  127. Moment nicht verf
  128. Kann Help-Datei nicht 
  129. ffnen
  130. UARexx-port konnte nicht ge
  131. ffnet werden.
  132. ARexx-Funktionen stehen nicht zur Verf
  133. gung.
  134. .Keine VisualInfo von
  135. diesem Screen zu bekommen
  136. Kein Editor definiert
  137. %Keine Personen-Notiz-Datei angegeben
  138. Kein Grafik-Anzeiger definiert
  139. Kein Personen-Bild angegeben
  140. Neue Person hinzuf
  141. Maximale Anzahl erreicht
  142. Diese Person l
  143. schen?
  144. 5Erste Familien-Gruppe (Ehe)
  145. r diese Person anlegen?
  146. %Keine Familien-Notiz-Datei angegeben
  147. Kein Familien-Bild angegeben
  148. QDerzeitigen Ehepartner entfernen
  149. und (wahlweise) durch neuen
  150. Ehepartner ersetzen?
  151. 7Die ausgew
  152. hlte Person wurde
  153. aus der Datenbank gel
  154. BDu versuchst das Familienoberhaupt
  155. mit sich selbst zu verheiraten!
  156. SDer ausgew
  157. hlte Ehepartner hat
  158. bereits die maximal m
  159. gliche
  160. Anzahl an Ehen erreicht
  161. FDer ausgew
  162. hlte Ehepartner ist bereits
  163. eines der Kinder dieser Familie
  164. 7Der ausgew
  165. hlte Ehepartner ist
  166. ein Enkel dieser Familie
  167. #Maximale Anzahl an Kindern erreicht
  168. )Die ausgew
  169. hlte Person
  170. hat bereits Eltern
  171. 9Du versuchst einen Elternteil
  172. zum eigenen Kind zu machen
  173. ?Das ausgew
  174. hlte Kind ist ein
  175. Elternteil des Familienoberhauptes
  176. 7Das ausgew
  177. hlte Kind ist
  178. ein Elternteil des Ehepartners
  179. Ausgew
  180. hltes Kind l
  181. schen?
  182. Diese Familien-Gruppe aufl
  183. NAnlegen einer neuen Familien-
  184. Gruppe f
  185. r das Familienoberhaupt
  186. dieser Familie?
  187. wVergewissere Dich, da
  188.  Du die aktuelle
  189. Datenbank auch wirklich gespeichert
  190. hast, bevor Du best
  191. tigst.
  192. Daten verwerfen?
  193. Vergewissere Dich, da
  194.  Du die aktuelle
  195. Datenbank auch wirklich gespeichert
  196. hast, bevor Du eine Andere l
  197. Andere Datenbank laden?
  198. QEs wurde noch kein Datenbank-Name angegeben.
  199. Benutze die "Speichern als"-Funktion
  200. .Editor- oder Grafikanzeiger-
  201. Dateiname zu lang
  202. #Unvollst
  203. ndige Datei
  204. wurde gel
  205. Datei ist schreibgesch
  206. Fehler beim Speichern der Datei
  207. Kein Datenbank-Name angegeben
  208. Vergewissere Dich, da
  209.  Du die aktuelle
  210. Datenbank auch wirklich gespeichert
  211. hast, bevor Du das Programm verl
  212. Wirklich beenden?
  213. ltiger Bereich angegeben
  214. *Maximale Anzahl w
  215. berschritten werden
  216. Zu wenig Speicher
  217. aWARNUNG: Der Speicher ist nahezu ausgesch
  218. Ich empfehle Dir die Datenbank JETZT zu speichern!
  219. +Nicht gen
  220. gend Speicher
  221. r diese Operation
  222. 2Datei existiert bereits.
  223. Alte Datei 
  224. berschreiben?
  225. Keine g
  226. ltige Scion-Datenbank
  227. kDiese Datenbank wurde von einer wesentlich
  228. neueren Version von Scion gespeichert.
  229. test Scion updaten!
  230. Fehler Nummer %ld aufgetreten
  231. Ja|Nein
  232. Nochmal|Abbrechen
  233. 'Die Datei %s kann nicht ge
  234. ffnet werden
  235. -Kann %s Version %ld
  236. (oder h
  237. her) nicht 
  238. ffnen
  239. )Kann die %s Schalter nicht initialisieren
  240. #Kann die %s Schalter nicht zuweisen
  241. !Kann die %s Men
  242. s nicht einbinden
  243. Projekt-Name: %s
  244. Editor: %s
  245. Grafik-Anzeiger: %s
  246. Programm Version: %s
  247. ARexx Port: %s
  248. Derzeitige Anzahl Personen: %ld
  249. Derzeitige Anzahl Familien: %ld
  250. (Platz f
  251. r weitere %ld Personen)
  252. ... leerer Datensatz
  253. <nicht definiert>
  254.      Partner:
  255.     unbenannt
  256. <keiner
  257. HLE EHE
  258. HLE FAMILIE
  259. HLE PERSON
  260. HLE ANDERE
  261. DATENBANK EDIT.
  262.     WERKZEUGE
  263.     Ungef
  264.  1993 von Robbie Akins
  265.  Ins Deutsche 
  266. bersetzt
  267.     von Ralf Schulz
  268.   Dieses Programm ist
  269. kostenlos. Verteile es,
  270. aber verkaufe es nicht!
  271. Der Drucker ist nicht online
  272. !Der Drucker hat kein Papier mehr
  273. IKein Zugriff auf den Drucker m
  274. glich.
  275. Wird er vielleicht gerade benutzt ?
  276. Seite: 
  277. Bericht gedruckt am: 
  278. 1ALPHABETISCHE LISTE DER PERSONEN IN DER DATENBANK
  279. .NUMERISCHE LISTE DER PERSONEN IN DER DATENBANK
  280. Name der Person
  281. #LISTE DER FAMILIEN IN DER DATENBANK
  282. Name des Fam.-Oberhauptes
  283. Name des Ehepartners
  284. Geheiratet
  285.     Geboren:
  286. Gestorben:
  287.     Begraben:
  288. PERSONENBEZOGENE 
  289. BERSICHT
  290. %Kein Datensatz zu irgendeiner Heirat
  291. Weitere Ehen:
  292. FAMILIEN-GRUPPEN-
  293. BERSICHT
  294. FAMILIENOBERHAUPT:
  295. EHEPARTNER:
  296. Eltern
  297. Nur eine Ehe gespeichert.
  298. DETAILS DER KINDER
  299. Heir:
  300. Part:
  301. Enkel
  302.     Ur-Enkel
  303. Nachfahren-Diagramm f
  304. Stammbaum-Diagramm f
  305. Ehepartner 1: 
  306. Geb: 
  307. Gest:
  308. 1                     Ur-    2.Ur-  3.Ur-  4.Ur-
  309. 1Person Kind   Enkel  Enkel  Enkel  Enkel  Enkel
  310.                                                                  |g:                             |_______________________________
  311. E                                                                 |h:
  312.                                   _______________________________|t:                              _______________________________
  313. c                                 |g:                             |                               |
  314. c                                 |h:                             |_______________________________|
  315.                                  |t:                                                             |_______________________________
  316. E                                 |                                g:
  317.   _______________________________|                                t:                              _______________________________
  318. c |g:                             |                                                               |
  319. c |h:                             |                                _______________________________|
  320.  |t:                             |                               |g:                             |_______________________________
  321. E |                               |                               |h:
  322.  |                               |_______________________________|t:                              _______________________________
  323. _______________________________  g:                             |_______________________________|
  324. |                               | t:                                                             |_______________________________
  325. E|                               |                                 g:
  326. |g:                             |                                 t:                              _______________________________
  327. c|h:                             |                                                                |
  328. c|t:                             |                                 _______________________________|
  329. |_______________________________|                                |g:                             |_______________________________
  330. E |                                                               |h:
  331.  |                                _______________________________|t:                              _______________________________
  332. c |                               |g:                             |                               |
  333. c |                               |h:                             |_______________________________|
  334.  |                               |t:                                                             |_______________________________
  335. E |                               |                                g:
  336.  |_______________________________|                                t:                              _______________________________
  337. c  g:                             |                                _______________________________|
  338.   t:                             |                               |g:                             |_______________________________
  339. E                                 |                               |h:
  340.                                  |_______________________________|t:                              _______________________________
  341. c                                  g:                             |_______________________________|
  342.                                   t:                                                             |_______________________________
  343. E                                                                  g:
  344. E                                                                  t:
  345.     |    |p:
  346. |    |    |p:
  347. |    |    |    |p:
  348. |    |    |    |    |p:
  349. |    |    |    |    |    |p:
  350. !|    |    |    |    |    |    |p:
  351. &|    |    |    |    |    |    |    |p:
  352. Zeige alle
  353. Zeige nur ->
  354.